Поиск

Шырав ĕçĕ:

аван сăмах пирĕн базăра пур.

аван (тĕпĕ: аван) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Аван мар сӑмах-им?
— Что-нибудь нехорошее?

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗнле аван ҫын эсӗ!
— Какой ты хороший человек!

Эпӗ чылай вӗрентӗм ӗнтӗ, чылай пӗлетӗп, вӗренме йывӑр мар мана, ӗҫлеме тытӑнсан епле аван пулӗччӗ.
Я уже многое изучила, поняла, я быстро усваиваю, и ты знаешь, как будет хорошо, когда я стану работать…

— Мана та аван! —
— И мне хорошо! —

— Аван!
Помоги переводом

Питӗ аван.
Помоги переводом

— Усть-Невинскинче кӑна ӗҫсем аван пулни мана савӑнӑҫ кӳреймест.
— Не в том для меня радость, чтобы видеть успехи одной Усть-Невинской.

Халӗ района ху тытатӑн — кала, Федор Лукичран мӗнрен аван эсӗ?
А теперь сам управляешь районом, а скажи, чем ты лучше Федора Лукича?

— Пирӗн патӑра ҫӗр выртма юлни аван, ывӑлӑм.
— Это хорошо, сынок, что у нас останешься ночевать.

Эх, епле аван Усть-Невински ҫыннисем!
Эх, и до чего ж славный народ устьневинцы!

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Питӗ аван йышӑнчӗҫ, питӗ аван ӑсатрӗҫ, кӳренмелли ҫук.
— И встречали и провожали хорошо, пожаловаться не могу.

Электричество пӳрте мӗнле килсе кӗни ҫинчен пӗлес килсен, ӑна эпӗ аван каласа парӑп.
А вот ежели хочешь, то я тебе поясню, каким путем проникает в твою хату электричество.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Кунта Прохор аллисене сарса ячӗ, электричество ҫинчен хӑй пӗлнине кӑтартма аван вӑхӑт ҫитнине сисрӗ.
— Тут Прохор развел руками, ибо почувствовал, что выпал случай показать свою осведомленность в электричестве.

— Аванни аван та, ытла вӑрӑма каять, — терӗ Тимофей Ильич.
И сказал: — Хорошее, да дюже длинное.

— Аван япала, — терӗ танлӑн Прохор.
— Дело хорошее, — важно ответил Прохор.

— Кӗнеке — аван япала, — терӗ чӗнмесӗр ларнӑ ҫӗртен Тимофей Ильич, — анчах эсӗ, тӑхлачӑ, пӑхкала, кӗнеке хӳттипе урӑхла япала сиксе ан тухтӑр.
— Книжки — дело хорошее, — помолчав, заговорил Тимофей Ильич, — а только ты, сваха, присматривайся, чтобы за этими книжками чего другого не случилось.

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пире капла та аван, мӗне кирлӗ уйрӑм пӳрт…
— Но зачем же нам свой дом, когда и без него нам будет хорошо…

— Ку питӗ аван! — кӑшкӑрса ячӗ Ҫемен.
— Вот это замечательно! — воскликнул Семен.

Пурне те аван пӗлетӗп эпӗ, анчах пулӑшма пултараймастӑп.
Все я отлично понимаю, но помочь бессилен.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Халӗ тракторсемпе комбайнсем пурри кӑна сахаллине эпӗ хам та аван пӗлетӗп.
Я и сам хорошо понимаю, что время у нас такое, что одних тракторов да комбайнов мало.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика