Поиск

Шырав ĕçĕ:

аван сăмах пирĕн базăра пур.

аван (тĕпĕ: аван) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл ҫӗнӗ тӗттӗм-кӑвак костюмпа, пуҫӗнче ҫавӑн пекех ҫӗнӗ тӗттӗм кепка, сухалне ҫав тери аван каснӑ, капла ҫамрӑкланнӑ Стефан Петрович Михаил Иванович Калинин пекех курӑннӑ.
На нем был новый темно-синий костюм, на голове — тоже новая и такая же темно-синяя кепка, бородка так ловко подрезана и подчищена, что Стефан Петрович всем своим помолодевшим видом стал похож на Михаила Ивановича Калинина.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергейпе Кондратьевӑн анчах мар, тухса калакансен пурин те ҫӗнӗ Героя саламлама чӗререн тухакан ӑшӑ сӑмахсем нумай тупӑнчӗҫ, Стефан Петровича темле аван мар пек те пулса кайрӗ.
Не только у Сергея и у Кондратьева, а у каждого, кто подымался на крыльцо, нашлось столько хороших, от сердца идущих слов, что Стефану Петровичу становилось как-то даже неловко.

Ҫынни аван пулсан та, ҫамрӑк-ха вӑл, руководствӑра пӗрремӗш ҫул.
Он еще молод, хотя человек хороший, но в руководстве лишь первый год.

— Пирӗн ҫӗрсем юнашарах выртаҫҫӗ, эпӗ сан ҫӗр мӗнлине аван пӗлетӗп…
— Земли-то у нас лежат рядом, и я-то знаю, какая там у тебя почва…

Чунӗнче темле савӑнӑҫлӑ пулсан та, гектартан икҫӗр аллӑ пӑт илме ҫӑмӑлах мар иккенне Рагулин аван пӗлнӗ…
И как там ни было торжественно у него на душе, а старик Рагулин понимал: получить двести пятьдесят пудов зерна с гектара — дело не шуточное…

Сирӗн патӑрта механизаципе аван усӑ курма пулать — электричество хӑвӑрӑн.
Да и механизацию у вас можно построить образцовую — свое электричество.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ефим ӗҫе питӗ пӗлекен ҫын иккен, Рагулин сайра хутра ҫеҫ кӗвӗҫме пултарнӑ ҫын, — хӑй чӗринче кӗвӗҫӳ туйӑмне сиссе илчӗ, хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗ ӑслӑ та питӗ аван ҫын тесе шухӑшларӗ…
У Ефима оказался такой богатый опыт, что Рагулин, редко кому завидуя, тут почувствовал зависть и про себя решил, что его новый приятель — человек и умный, и весьма положительный…

Вӗсем пӗр хӗрӗх минут калчана апат парасси ҫинчен, ҫумласси ҫинчен, уй-хирти бригадӑсенче ӗҫе йӗркелесси ҫинчен питӗ тӗплӗн, ӗҫе пӗлсе, аван ҫырса пынӑ лекци вуланӑ пек, калаҫса ларчӗҫ.
Они говорили минут сорок — и о подкормке колосовых, и о прополке, и об организации труда в полеводческих бригадах, — говорили с такими подробностями и с таким знанием дела, что их суждения были похожи на хорошо продуманные записи лекций.

Питӗ аван пирус.
Очень славные папироски.

Пӑхма аван пек…
Так в общем будто благополучно…

— Пырать, аван ҫын.
— Ничего, хороший человек.

— Вӑл тӗрӗс, тӗл пулман, анчах эпӗ сире аван пӗлетӗп.
— Не встречались — это верно, а я вас хорошо знаю.

«Маттур, мӑнкӑмӑллӑ мар, хӑйӗн хакне пӗлет, — шухӑшларӗ Стефан Петрович. — Пур енчен те аван ҫын пек курӑнать…»
«Молодец, не гордый, знает свою цену, — думал Стефан Петрович. — Со всех сторон видится хорошим человеком…»

Мирлӗ, аван калаҫрӑмӑр.
Поговорили мирно, по-хорошему.

Анчах ӑнланаймастӑп эпӗ ӑна: те чееленсе камитленет вӑл, те чӑнах ӑс пухса, аван ҫынах пулас тет…
Но только не могу я его понять: или хитрит и представляется, или в самом деле ума набрался и сурьезно захотел стать примерным человеком…

Кунта акакансем ҫинчен те каланӑ — питӗ аван шухӑш!
Тут и про сеяльщиков сказано — очень важная мысль!

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Аван акатпӑр! — терӗ танлӑн Петро.
— Сеем исправно, — сказал ровно Петро.

Ҫавӑнпа Сергей, хӑйӗн райпотребсоюз преседательне аван пӗлсе тӑраканскер, унӑн ҫӗнӗ тумӗнчен те, хура сӑн ҫапнӑ сухаллӑ питӗнчен те тӗлӗнмен, вӑл Рубцов-Емницкий пурӑнӑҫ ҫинчен, хӑй ҫӳресе курнисем ҫинчен каласа панӑ чух пурне те ӗлӗкхи пекех мар, пачах урӑх куҫпа пӑхса, урӑхла хак панинчен тӗлӗннӗ, ун сӑмахӗсенче темле ырӑ мӑнкӑмӑллӑх сисӗннӗ: «Ак мӗнле вӑл Рубцов-Емницкий!
Поэтому и Сергей, так хорошо знавший своего председателя райпотребсоюза, удивлялся как раз не новому его одеянию и не смуглости небритого лица, а тем необычным для Рубцова-Емницкого суждениям о жизни и тем интересным рассказам о поездке, в которых чувствовалась какая-то благородная гордость: «Вот, мол, какой есть Рубцов-Емницкий!

— Халӗ ӗнтӗ арӑм пулнӑ ҫын патне вӗрентме ҫӳреме те аван мар пек.
— Но мне теперь как-то даже неудобно ходить с уроками к замужней женщине.

— Ну, питӗ аван! — терӗ Виктор, вӗсем станицӑран тухсан.
— Ну вот и прекрасно! — сказал Виктор, когда они уже выехали за станицу.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика