Поиск

Шырав ĕçĕ:

Паллӑ сăмах пирĕн базăра пур.

Паллӑ (тĕпĕ: паллӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Женьӑна Великие Луки ҫыннисемпе пӗрлештерчӗҫ, ҫурӑмӗ ҫине «В — 94» тенӗ паллӑ ҫыпӑҫтарса ячӗҫ.
Женю присоединили к великолужанам, приклеив к ее спине знак: «В-94».

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ридлер паллӑ тусан старике диван ҫине лартса хӑварчӗҫ.
По знаку Ридлера солдаты усадили его на диван и вышли.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Ун пек иккенӗ сӑнранах паллӑ, — кулса ярасран чарӑнса килӗшрӗ Катя.
— По лицу видно, — сдерживая улыбку, согласилась Катя.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Нимӗҫсем паллӑ мар агитатора кирек мӗнле пулсан та тытма шутланӑ пулас.
Немцы, по всему видно, решили во что бы то ни стало поймать неизвестного агитатора.

Анчах советсен чӑнлӑхӗ ҫак «ахаль те паллӑ» япаласене тӳрлетсе уншӑн йывӑр та ӑнланмалла мар туса хурать.
Но советская действительность вносит теперь в это «простое и ясное» свои коррективы, делая все сложным и непонятным.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ун чухне нумайӑшӗ паллӑ та ҫӑмӑл япаласем пек туйӑнчӗҫ.
Тогда многое казалось простым и ясным.

«Кайрӗ те таврӑнмарӗ, отряд та, Глашка уҫланки те нимӗҫсемшӗн паллӑ.
«Ушла, не вернулась, выданы отряд и Глашкина поляна.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Амӑшӗпе Маньӑна ӑҫта хуса кайни паллӑ мар.
Неизвестно, куда угнаны мать, Маня.

— Паллӑ мар.
Помоги переводом

— Ӑҫта илсе кайни те паллӑ мар-и?
— И куда — неизвестно?

Икӗ салтак лейтенант паллӑ тунӑ хыҫҫӑн кӗреҫесемпе витене кӗчӗҫ.
По знаку лейтенанта два солдата с лопатами вошли в хлев.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Паян пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ: районти вӑрманта партизансен отрячӗсӗр пуҫне тупӑсемпе, ҫӑмӑл танксемпе хӗҫпӑшалланнӑ Хӗрлӗ Ҫарӑн ударлӑ чаҫӗсем те пур.
Сегодня выяснилось окончательно: в лесах района, кроме партизанских отрядов, действовала ударная часть Красной Армии, имевшая в своем распоряжении орудия и легкие танкетки.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Халь пурте паллӑ ӗнтӗ.
Все прояснилось.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл Федя Голубев ҫинчен ҫаксене пурне те, тата урӑххисене те пӗлнӗ, анчах чи кирли — паллӑ пулман-ха: Федя Голубевпа хӑй хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пулнӑ-ха вӗсен, мӗншӗн вӑл Федя ҫинчен нумай пӗлет?
Все это и многое другое он знал о Феде Голубеве, но самое главное было неизвестно: какая же связь между ним и Федей Голубевым, почему он так много знает об этом Феде?

Палласа илтерчӗ ӑна: вӑл кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ ҫын иккен, ҫак паллӑ мар япаласемпе тулса ларнӑ тӗнчене темле майпа та темшӗн килсе лекнӗскер.
Открытие не взволновало, а удивило: он, седой человек, неизвестно, как и зачем попавший в этот мир незнакомых вещей, знает какого-то Федора Голубева.

Тӗтӗм те вӗсен майлӑ пулать — атакӑна пыракансене тӗтӗм хупӑрлать те вара миҫе партизан иккенни паллӑ пулмасть.
Дым будет союзником — скроет число атакующих.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ку ӗнтӗ ҫапӑҫу хыҫҫӑн, ҫапӑҫу ӑнӑҫлӑ иртнӗ хыҫҫӑн паллӑ пулать, халь ун ҫинчен шухӑшлама иртерех-ха.
Это станет известным после боя, если он окончится благополучно, а сейчас думать об этом не к чему.

Зимин команда памарӗ: мӗн тӑвасси командӑсӑрах паллӑ — чӗре тапнӑ чух, патронсем пур чух персе кӑна тӑмалла…
Зимин не командовал: всем и так было ясно — требуется одно: стрелять, стрелять и стрелять до тех пор, пока бьется сердце, пока есть патроны…

Покатнойра пулса иртнӗ хӑрушӑ ӗҫ малтанах ял ҫыннисемшӗн ультиматум пулса тӑни паллӑ пулнӑ; партизансемшӗн вара ку: е ҫапӑҫӑва пӑрах, е вӗсен ӗҫӗсемшӗн халӑх ответра пулать, тени пулнӑ.
Было ясно, что злодейство в Покатной — это ультиматум немцев, и в первую очередь не мирному населению, а им, партизанам: или откажитесь от борьбы, или за все ваши действия будет отвечать народ.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ридлер паллӑ туса ытти тумтирне хывма чарчӗ.
Ридлер сделал знак прекратить раздевание.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика