Поиск

Ильсеяр

— Мана Костин пичче кирлӗ, — терӗ шӑппӑн лӑпланса ҫитнӗ Ильсеяр.
— Мне бы дядю Костина, — промолвила Ильсеяр, успевшая успокоиться.

Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те, хӑйсен пӑшалӗсене Ильсеяр тӗлӗнчен пӑрчӗҫ.
Люди в папахах переглянулись и отвели от Ильсеяр свои винтовки.

Ильсеяр чӗри кӑкӑрӗнчен сиксе тухасла тапма пуҫларӗ.
Сердце у Ильсеяр забилось, словно хотело выскочить из груди.

Вӗсем кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнипе хӑраса, Ильсеяр, хӑрушӑ ҫӗлен хӳри ҫине пуснӑ пекех, каялла сиксе ӳкрӗ.
От неожиданности и испуга Ильсеяр отскочила назад, будто наступила на хвост страшной змеи.

Ильсеяр йӗр хыҫҫӑн чупрӗ.
Ильсеяр побежала по следам.

Анчах Ильсеяр нимӗн те илтмерӗ.
Однако Ильсеяр ничего не слышала.

Ильсеяр сасартӑк тӑп чарӑнчӗ.
Внезапно Ильсеяр остановилась.

Ильсеяр ура ҫине тӑчӗ, хӑйне лӑплантарса, вар тӑрӑх утрӗ.
Ильсеяр пошла по оврагу, успокаивая и подбадривая себя.

Тӑшман йӗрлекен таркӑн пек, Ильсеяр лӑпчӑнчӗ те, хӑлхине ҫӗр ҫумне тачӑ ҫыпӑҫтарса, тимлӗн итлерӗ: тен, ура сассисем илтӗнӗҫ.
Как беглец, преследуемый врагом, Ильсеяр приникла, прижалась ухом к земле: может быть, услышит шаги.

Халь кайнӑ, — шухӑшларӗ Ильсеяр кулянса, — Каясса та халь ҫеҫ кайнӑ, Кӑвайчӗ те сӳнмен-ха.
Да ушли, — решила Ильсеяр, погрустнев, — и ушли-то недавно, костер еще тлеет.

Ильсеяр вар тӗпне анчӗ.
Ильсеяр спустилась в овраг.

— Вара, хӗпӗртесе, вӑрах вӑхӑт хушши шыранӑ хыҫҫӑн хӑйӗн амӑшне тупнӑ шухӑ тиха пек сиккелесе, Ильсеяр тӗтӗм шӑрши ҫапакан еннелле вӗҫтерчӗ.
— И, развеселившись, подпрыгивая, как шаловливый жеребенок, нашедший после долгих поисков свою матку, Ильсеяр пошла на дым.

Ильсеяр тихо пробиралась по чаще.

Ильсеяр шикленме пуҫларӗ.
Ильсеяр стало не по себе.

Пӑхсан, Ильсеяр вӑрманта пӗр-пӗччен тейӗн, кайӑксем, пӗтӗм чӗр-чун ыйха путнӑ, партизансем ҫӗр айне анса кайнӑ тейӗн.
Казалось, Ильсеяр была в лесу одна, птицы и все живое впало в сон, а партизаны провалились под землю.

Ильсеяр, ытлашши сас-чӗвӗ тӑвас мар тесе, шӑппӑн ҫеҫ тата вунӑ-вунпилӗк утӑм малалла утрӗ те кӑштах чарӑнса тӑчӗ.
Ильсеяр, стараясь не шуметь, продвинулась вперед еще шагов на пятнадцать, постояла немного.

Ильсеяр, таврана пӑхса ҫаврӑнса, сывлама чарӑнса итлерӗ.
Ильсеяр слушала затаив дыхание.