Поиск

Беридзе

— Беридзе звонит.

Нефть юхтарса тӑракан икӗ станци вырӑнне Беридзе материк ҫинче пӗр станци ҫеҫ тума шутланӑ.
Беридзе намеревался вместо двух перекачечных станций на материке строить одну.

Беридзе хушнӑ тӑрӑх, Ковшов старике кабинета лартрӗ — «ӗҫе часрах хутшӑнӗ», терӗ.
По совету Беридзе, Ковшов усадил старика в кабинет — «скорее втянется в поток».

— Тӳсӗп, — терӗ те Беридзе, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, хӑвӑрт утса кайрӗ.
— Потерплю, — буркнул Беридзе, резко повернулся и ушел, не оглядываясь.

Ӑна Беридзе тытса чарчӗ, вӑл пӑлханнипе шуралса кайнӑ, куҫӗсем хӗрелнӗ.
Его остановил Беридзе — взволнованный, бледный, с воспаленными глазами:

Ковшов Беридзе пӳлӗмӗн алӑкне кӑшт хупрӗ те кукӑль шӑрши ҫапакан ӑшӑ кухня еннелле, Серафима хуҫаланнӑ ҫӗре утрӗ.
Ковшов притворил дверь к Беридзе и прошел на кухню, во владения Серафимы, где было тепло и пахло пирогами.

— Мӗн тӑвас ӗнтӗ Таня? — ассӑн сывласа каларӗ Беридзе.
— Что же делать, Таня? — вздохнул Беридзе.

Беридзе хӗре ыталасшӑн пулчӗ курӑнать.
Беридзе, видимо, хотел обнять девушку.

— Эсир сиввӗн калаҫни мана вӗлерсех ярать! — илтӗнчӗ Алексее Беридзе сасси.
— Ваш холодный разговор убивает меня! — раздался голос Алексея Беридзе.

Беридзе ҫак сӑмахсене темле пысӑк савӑнӑҫпа калать.
Беридзе с какой-то ликующей силой произнес эти слова признания.

— Лайӑх-ха, эсир уявра кунта пулатӑр, — терӗ Беридзе.
— Хорошо, что вы праздник пробудете здесь, — говорил Беридзе.

— Беридзе патӗнче Хмара ҫинчен ан калаҫӑр.
— Только не говорите у Беридзе о Хмаре.

— Эпӗ Беридзе патне кайӑп, — терӗ Алексей.
— Я лучше пройду к Беридзе, — сказал Алексей.

Эпӗ Беридзе патӗнче пулӑп.
Я посижу у Беридзе.

Беридзе килте.
Беридзе дома.

Трубасене камерӑра сыпассине Беридзе тӳрех пӑрахӑҫлама хушрӗ; техника тӗлӗшӗнчен вӑл кӑткӑс, майсӑр, экономика енчен вырӑнсӑр пулнине кӑтартса пачӗ.
Беридзе сразу забраковал сварку в камерах, легко доказал, что она технически и экономически нерентабельна.

— Эпӗ сире хӗвелтухӑҫӗнчи стройкӑна пӗр Беридзе ятлӑскер патне помощника кайма сӗннӗ пулӑттӑм.
— Я бы посоветовал вам отправиться на восточную стройку к некоему Беридзе в помощники.

Пиллӗкмӗш участокри парти организацийӗн секретарӗ Котенев тухса калаҫни Таньӑна Беридзе ҫинчен шухӑшлама чарчӗ.
Выступление секретаря парторганизации пятого участка Котенева отвлекло Таню от мыслей о Беридзе.

Анчах мана ӗненме пултаратӑр: Беридзе — партире тӑман чӑн-чӑн большевик.
Можете, однако, мне поверить: Беридзе настоящий беспартийный большевик.