Поиск

Ильсеяр

…Акӑ Ильсеяр тавра темле ӑнланмалла мар япаласем пулса иртме тытӑнчӗҫ.
И тут вокруг Ильсеяр стали происходить непонятные вещи.

Ильсеяр, чӑнах та ҫинӗ пек пулса, тутисемпе чӑплаттарса илчӗ, сурчӑкне ҫӑтрӗ.
Ильсеяр зачмокала губами, глотнула слюну.

Ильсеяр пӗррехинче, Актушпа выляса ывӑннӑ хыҫҫӑн, ҫав ҫӑлкуҫӗнчен ӳпне выртса сивӗ шыв ӗҫнӗччӗ.
Ильсеяр вспомнила, как, наигравшись с Актушем, прибегала к роднику и тянула губами прохладную воду.

Ильсеяр ӑна пӗрмаях пырса пӑхнӑ.
Ильсеяр постоянно следила за ним.

Ҫак самантра Ильсеяр шыв ҫепӗҫҫӗн, кӗмӗл евӗр шӑнкӑртатса юхнине илтрӗ.
В эту минуту до уха Ильсеяр донеслось нежное журчание воды.

Ильсеяр часовойсене пӗр хускалмасӑр, куҫне хупмасӑр сӑнаса ларчӗ.
Ильсеяр, не отрываясь, до боли в глазах следила за часовыми.

Ҫӑра туратсене сирсе, Ильсеяр командир хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ:
Ильсеяр раздвинула густые ветви и шепнула на ухо командиру:

Кусем — Костинпа Ильсеяр пулчӗҫ.
Это были Костин и Ильсеяр.

Ильсеяр та ун хыҫҫӑн чупрӗ.
И Ильсеяр побежал за ним.

Костин, Ильсеяр ыйта-ыйта пӗлнипе кӑмӑллӑн кулкаласа лараканскер, сасартӑк шухӑша кайрӗ.
Костин, который с довольной улыбкой слушал расспросы Ильсеяр, вдруг стал серьезным.

Ильсеяр ҫӑпата сырнӑ, кивӗ ҫӗлӗк е сарлака хӗрӗллӗ кӗҫҫе шлепке, пӗрмеллӗ бешмет е казакин, килте тӗртнӗ йӑрӑмлӑ-йӑрӑмлӑ йӗм тӑхӑннӑ партизансем ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Ильсеяр показала на партизан в лаптях, в потертых шапках или войлочных широкополых шляпах, в сборчатых бешметах или казакинах, в полосатых домотканых штанах.

Ильсеяр Костина хӑвӑрт хӑнӑхса ҫитрӗ, унран хӑй ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Ильсеяр с детской непосредственностью начала сама расспрашивать Костина.

— Тӑваттӑ, — терӗ Ильсеяр, ним шухӑшласа тӑмасӑр, унтан, Костин шӳтлесе ыйтнине тавҫӑрса илсе, именсе кайрӗ те питне аллипе хупӑрларӗ:
— Четыре, — ответила Ильсеяр не задумываясь, и, тут же сообразив, что Костин пошутил, смутилась и закрылась рукой.

— Ҫухрӑ-ӑм… — тӑсарах каларӗ Ильсеяр.
— «Версты»… — протянула Ильсеяр…

Ильсеяр, именсе, пуҫне пӑркаларӗ:
Ильсеяр смущенно покачала головой:

— Унта ҫичӗ чалӑш ҫурӑ, Костин пичче, — терӗ Ильсеяр командирӑн мӗнпур ыйтӑвӗсене хуравлама пултарнӑшӑн савӑнса.
— Там семь с половиной саженей, дядя Костин, — сказала Ильсеяр, довольная, что может ответить на вопросы командира.

Ҫапах та Ильсеяр шӑлне ҫыртсах тӳсрӗ, ытти партизансем пекех, Юлбарса тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ, ӑна икӗ аяккинчен лӑпкарӗ, якатрӗ, унтан вӑрман хӗрринчи хӑй пекех пӗчӗк йывӑҫран кӑкарчӗ.
Однако Ильсеяр крепилась изо всех сил и так же, как партизаны, деловито оглядела Юлбарса, погладила, похлопала его по бокам и привязала на опушке к небольшому, как и она сама, деревцу.

— Ну, Ильсеяр, ывӑнмарӑн-и?
— Ну, Ильсеяр, не устала?