Корпус чувашского языка

Ҫулҫӳрев кӗтет, вӑл сире лайӑх кӑмӑл парнелӗ.

В перспективе у вас яркая поездка, которая даст много положительных эмоций.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫулҫӳрев, тӗлпулусем карьера картлашкипе хӑпарма май парӗҫ, ҫӗнӗ проектсем вара ӗҫре ҫитӗнӳ тума пулӑшӗҫ.

Поездки и встречи дадут хороший шанс на продвижение по службе, а новые проекты вдохновят вас на трудовые подвиги.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унччен планламан ҫулҫӳрев пулӗ.

Возможно, вас ждут поездки, которые ранее не планировались.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратакан Пулӑсене лайӑх эрне кӗтет: тӗлпулусем, романтикӑллӑ ҫулҫӳрев, парнесем…

Приятное время ожидает тех Рыб, кто влюблен: свидания, романтические поездки и сюрпризы вам обеспечены.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кирек мӗнле ҫулҫӳрев те ӑнӑҫлӑ пулӗ, уйрӑмах – ӗҫпе ҫыхӑнманни.

Благоприятны любые поездки, особенно если они не касаются работы.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Плана кӗртмен ҫулҫӳрев пулӗ ахӑртнех.

Возможны поездки, которые вы ранее не планировали.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫулҫӳрев нумайлӑха асра юлӗ.

Воспоминания от путешествия останутся замечательные.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унчченех палӑртса хунӑ ҫулҫӳрев ӑнӑҫлӑ пулӗ.

Запланированные ранее путешествия и поездки обещают быть удачными.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере пӗрле туянмалли япаласем пирки шутлӑр, пулас ҫулҫӳрев маршрутне хатӗрлӗр, кил-ҫурта хӑтлӑлатӑр е ҫӗнӗ кӗтес шырӑр.

На этой неделе хорошо обдумывать совместные покупки, разрабатывать маршрут будущей поездки, заниматься обустройством жилья или поиском нового.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗске ҫулҫӳрев ӑнӑҫлӑ пулӗ, ют ҫӗршыва кайма вара сӗнмеҫҫӗ.

Удачными окажутся короткие поездки, а вот путешествие за границу планировать не советуем.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫитес вӑхӑтра пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем, ҫулҫӳрев ан планлӑр.

На ближайшее время не планируйте важных дел и поездок.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тахҫанах планланӑ ҫулҫӳрев, шел те, каллех пӑчланӗ.

Поездка, которую вы давно планировали, к сожалению, снова будет под угрозой срыва.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫӗнче ӗҫлӗ ҫулҫӳрев кӗтӗ – ҫӗнӗ партнерсем пӗрле тӑрӑшма хавас пулӗҫ.

В конце этой весенней недели ожидается интересная деловая поездка – новые партнеры будут рады сотрудничеству.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Таврӑннӑ хыҫҫӑн ҫук ҫулҫӳрев пирки отчет ҫырса кӑларнӑ.

Вернувшись написал отчет об этом путешествии.

Лайош Лоци // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0% ... 1%86%D0%B8

Пӗчӗкскерсем валли музейҫӑсем «Чӑваш литературин тӗнчине ҫулҫӳрев» экскурси ирттернӗ.

Для малышей музейщики провели экскурсию «Путешествие в мир чувашской литературы».

Ҫыравҫӑсем музейре ачасемпе тӗл пулаҫҫӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31558.html

Асра юлакан ҫулҫӳрев

Незабываемое путешествие

Сахара пушхирте чукун ҫул пур: мӗнле пуйӑссем унта ҫӳреҫҫӗ // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/5983.html

Кунта ӗҫлекенсемшӗн ҫакӑ самай экстремаллӑ ҫулҫӳрев шутланать.

Для сотрудников это довольно экстремальная поездка.

Сахара пушхирте чукун ҫул пур: мӗнле пуйӑссем унта ҫӳреҫҫӗ // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/5983.html

Райӗҫтӑвкомӑн ҫулҫӳрев ӑйӑрӗ — мӗн каламалли! — чаплӑскер, тилхепене купарчи ҫинче хӗреслетсе илсенех тапса сикӗ, анчах ҫӗр йӗпе чухне ҫӳренӗ урапа йӗррисем хытнӑ та ҫул тӑнкӑр-танкӑрланнӑ, урхамах чупма тытӑнсан, ҫемҫе тӑрантас ҫинче те ӑша кисретет.

Помоги переводом

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Пирӗн ҫулҫӳрев ҫак вырӑнтан пуҫланӗ.

Наше путешествие начнется с этого места.

Брусчаткӑласа пӗтернӗ Газиантеп // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/content/5902-%D0%91% ... D0%BF.html

Хӑрушӑ ҫулҫӳрев.

Опасное путешествие.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.