Поиск

Шырав ĕçĕ:

сквайр (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ пӗрне ҫеҫ ыйтатӑп, — сквайр Трелонине мана парӑр.
— Я требую только одного: уступите мне сквайра Трелони.

XI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Ҫак сӑмахсене илтсен, сквайр ун еннелле ҫурӑмӗпе ҫавӑрӑнса тӑчӗ те, янахне ҫӳлелле ҫӗклесе, палуба тӑрӑх утма пикенчӗ.
Сквайр при этих словах поворачивался к капитану спиной и принимался шагать по палубе, задрав подбородок кверху.

X сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Капитан сквайрпа нихӑҫан та сӑмах хушмарӗ, сквайр унран мӗн ҫинчен те пулин ыйтсан, татӑклӑн, кӗскен тата типпӗн ответлет.
Капитан никогда не заговаривал со сквайром, а когда сквайр спрашивал его о чем-нибудь, отвечал резко, кратко и сухо.

Сквайр, пӗр именмесӗрех, капитан ҫинчен йӗренсе калаҫать.
Сквайр, не стесняясь, отзывался о капитане презрительно.

Шлюпка пӗр чарӑна пӗлмесӗр ҫыран хӗрринчен сквайр тусӗсене, — мистер Брэндли евӗрлисене, сквайра телейлӗ кайма тата киле ыррӑн таврӑнма сунакан ҫынсене турттарса тӑчӗ.
Шлюпка то и дело привозила с берега друзей сквайра, вроде мистера Блендли, приехавших пожелать ему счастливого плавания и благополучного возвращения домой.

Ӗнентеретӗп сире, сквайр капитан чӑтайми ҫын пулнӑ тенипе пӗтӗмпех килӗшрӗм, унтан ӑна ҫав тери курайманнипе хӗрсе ҫитрӗм.
Уверяю вас, в эту минуту я совершенно согласился со сквайром, что капитан — невыносимый человек, и возненавидел его.

IX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Малтанах вӗсене капитан мистер Эрроу, Гэнтер, Джойс, доктор тата сквайр валли палӑртса хунӑ.
Сначала их предназначали для капитана, мистера Эрроу, Хантера, Джойса, доктора и сквайра.

— Сильвер пирки эпӗ сирӗнле килӗшетӗп, — тесе кӑшкӑрса илчӗ сквайр, — ҫак вырнаҫусӑр суеҫӗ хӑйне хӑй тыткаланине эпӗ арҫынна тивӗҫлӗ мар, моряка тивӗҫлӗ мар, кирек мӗнле пулсан та, англичана тивӗҫлӗ мар, тесе шутлатӑп, — терӗ вӑл.
— Насчет Сильвера я с вами согласен, — воскликнул сквайр, — а поведение этого несносного враля я считаю недостойным мужчины, недостойным моряка и, во всяком случае, недостойным англичанина!

— Итлемен те пулӑттӑм! — кӑшкӑрчӗ сквайр.
— И не стал бы слушать! — крикнул сквайр.

— Кӑна эсир, Ливси, пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ! — кӑшкӑрса ячӗ сквайр.
— Это вы, Ливси, все разболтали! — кричал сквайр.

— Эпӗ кун ҫинчен пӗр ҫынна та калама! — тесе кӑшкӑрса илчӗ сквайр.
— Я не говорил этого ни одному человеку! — воскликнул сквайр.

— Пӗр пӑрӑнмасӑрах, — ответлерӗ сквайр.
— Бесповоротно, — ответил сквайр.

— Эсир, вӑл ӗҫкӗллӗ ҫын тесе каласшӑн-и? — ыйтрӗ сквайр.
— Вы хотите сказать, что он пьяница? — спросил сквайр.

— Сильвер попугайне-и? — ыйтрӗ сквайр.
— Попугаю Сильвера? — спросил сквайр.

— Апла пулсан, сэр, сире хӑвӑрӑн хуҫӑр кӑмӑла каймасть пулӗ? — ыйтрӗ сквайр.
— Тогда, сэр, быть может, вам не нравится ваш хозяин? — спросил сквайр.

— Тен, сире, сэр, шкуна та кӑмӑла каймасть пулӗ? — тесе ыйтрӗ сквайр.
— Быть может, сэр, вам не нравится также и шхуна? — спросил сквайр.

Ыйтӑр унтан кунта кӗме, — ответлерӗ сквайр.
Попроси его пожаловать сюда, — ответил сквайр.

Анчах капитанпа сквайр уҫҫӑнах килӗштереймен.
Но с капитаном сквайр явно не ладил.

Ахӑртнех, вӗсемпе сквайр хушшинче чи ҫывӑх та пӗлӗшлӗ ҫыхӑнусем пулнӑ пулас.
Между ним и сквайром были, очевидно, самые близкие, приятельские отношения.

— Ҫапла, ҫапла, — терӗ сквайр, — Гокинс, ил хӑвӑн шлепкӳне, халех эпир хамӑрӑн карапа пӑхма каятпӑр.
— Конечно, конечно, — сказал сквайр, — Хокинс, возьми свою шляпу, сейчас мы пойдем посмотреть наш корабль.

VIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика