Поиск

падре

Падре, мӗн пулчӗ сире?
Падре, что с вами?

— Падре, — терӗ ҫӗнӗрен Артур, Монтанелли салхулланнипе кӑмӑлсӑр пулса, — эпӗ каланӑ сӑмахсенче мӗн те пулин ырӑ мар япала пур-и?
— Падре, — снова заговорил Артур, огорченный мрачным видом Монтанелли, — разве не верно то, что я сказал?

Падре, эпӗ ҫакна шанса тӑратӑп: эсир тупа туса сӑмах паман пулсан…
Падре, я уверен, что, если бы вы не были связаны обетом.

— Падре, эсир ачасене ҫавӑн пек лайӑх йӑпатса вылятма пӗлни ҫинчен эпӗ шухӑшламан та, — терӗ Артур пӗр сехет иртсен, вӗсем хӗвелпе ялтӑракан ҫаранпа иртсе пынӑ чух.
— Я и не воображал, падре, чтобы вы могли так хорошо забавлять детей, — сказал Артур час спустя, когда они проходили по залитой солнцем полосе пастбища.

Артур хӑйӗн йӗпе чӑлхисене улӑштарса ирхи апат тума аннӑ чухне хӗрача падре чӗрҫийӗ ҫинче хӑйӗн тимӗр шапи ҫинчен пӗр чарӑнмасӑр каласа ларчӗ; Шапине вӑл хӑйӗн мӑнтӑркка аллисемпе месерле, тытса, унӑн урисем мӗнле хускалкаланине Монтанеллие кӑтартса тӗлӗнтересшӗн пулнӑ.
Артур сменил мокрые чулки и сошел вниз завтракать, девочка сидела на коленях у падре, без умолку тараторя о черепахе, которую она держала вверх животом в своей пухленькой ручке, чтобы monsieur мог подивиться, как шевелятся у нее лапки.

— Эх, падре, епле аван унта!
— О, падре, как там хорошо!

— Падре, килӗр кунта!
— О падре, идите сюда.

— Анчах, падре, сирӗн, тен, кунта курса ҫӳрес килет пулӗ?
— Но, падре, вам, может быть, хотелось бы побыть еще здесь?

Падре ҫав кунсенчи пек паттӑр та савӑнӑҫлӑ пулнине Артур нумайранпа курман.
Настроение падре было теперь гораздо лучше, Артур давно уже не видел его таким.

— Юрӗ, падре, эсир… эсир… ӗнтӗ маншӑн та, Италишӗн те кӗлтӑвӑр.
— Я подумаю, а вы, падре, помолитесь за меня и за Италию.

— Падре!
— Падре!

Ҫук, падре!
Нет, падре!

— Падре, эпӗ сире шаннине пӗлетӗр ӗнтӗ эсир.
— Падре, вы ведь знаете — я вам верю!

— Час-часах, падре.
— Часто, падре.

— Акӑ мӗнле пулчӗ ӗҫ, падре, — тесе пуҫларӗ вӑл куҫӗсене аялалла антарса.
— Вот как это случилось, падре, — начал он, опустив глаза.

— Шанатӑп, падре.
— Конечно, падре.

— Падре, эсир унӑн хушаматне ыйтмӑр-и?
— Падре, вы не будете спрашивать о его имени?

— Падре! —
— Падре! —

— Падре, семинари хупӑнсан, эсир ӑҫта каятӑр вара?
— Падре, а когда закроется семинария, куда вы поедете?