Корпус чувашского языка

Пӗтӗм тӗнчери йога кунӗ (акӑл. International Yoga Day) — ҫулсерен ҫӗртмен 21-мӗшӗнче паллӑ тӑвакан уяв.

Международный день йоги — праздник, который отмечается ежегодно 21 июня.

Пӗтӗм тӗнчери йога кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери блогер кунӗпе пӗрле тӗнчере тата Блог кунӗ (акӑл. Blog Day) те пур.

Наряду с Международным днём блогера в мире существует и День блога ( англ. Blog Day).

Пӗтӗм тӗнчери блогер кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери блогер кунӗ (акӑл. International Weblogger’s Day, ҫавӑн пекех InWeDay ятпа паллӑ) — ҫӗртмен 14-мӗшӗнче паллӑ тӑвакан ҫулленхи уяв.

Международный день блогера (англ. International Weblogger’s Day, также известный как InWeDay) — ежегодный праздник, отмечаемый 14 июня.

Пӗтӗм тӗнчери блогер кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери чупу кунӗ (акӑл. Global Running Day) — ҫӗртме уйӑхӗн пӗрремӗш юнкунӗнче ҫулсерен паллӑ тӑвакан пӗтӗм тӗнчери уяв.

Международный день бега ( англ. Global Running Day) — всемирный праздник, ежегодно отмечаемый в первую среду июня.

Пӗтӗм тӗнчери чупу кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

АПШ-ра утӑ уйӑхӗ — мороженӑй валли палӑртнӑ наци уйӑхӗ, унӑн виҫҫӗмӗш вырсарникунӗ — мороженӑй наци кунӗ (акӑл. National Ice Cream Month).

В США июль — национальный месяц мороженого, а его третье воскресенье — национальный день мороженого ( англ. National Ice Cream Month).

Пӗтӗм тӗнчери пылак пӑр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери пылак пӑр кунӗ (тепӗр ят: Пӗтӗм тӗнчери мороженӑй кунӗ; акӑл. World Ice Cream Day) — тӗнче шайӗнчи уяв, ҫулсерен ҫӗртмен 10-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

Всемирный день мороженого ( англ. World Ice Cream Day) — международный праздник, ежегодно отмечаемый 10 июня.

Пӗтӗм тӗнчери пылак пӑр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Малтанхи ячӗ — Нью-Йорк тата Бруклин кӗперӗ (акӑл. New York and Brooklyn Bridge).

Первоначальное название — Мост Нью-Йорка и Бруклина ( англ. New York and Brooklyn Bridge).

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Бруклин кӗперӗ (акӑл. Brooklyn Bridge) — АПШри ҫакӑнса тӑракан кӗперсенчен чи пӗрремӗшӗ, унӑн тӑршшӗ 1825 метр, ӑна Ист-Ривер пырӗ урлӑ хывнӑ, вӑл Нью-Йорк хулинчи Бруклинпа Манхэттена пӗрлештерет.

Бруклинский мост ( англ. Brooklyn Bridge) — один из старейших висячих мостов в США, его длина составляет 1825 метров, он пересекает пролив Ист-Ривер и соединяет Бруклин и Манхэттен в городе Нью-Йорке.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Кейп-Код, е Код (акӑл. Cape Cod («треска сӑмсахӗ») — АПШ ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчи ҫурутрав, Массачусс штачӗн чи хӗвелтухӑҫ пайӗ.

Кейп-Код, или Код ( англ. Cape Cod «мыс трески») — полуостров на северо-востоке США, самая восточная точка штата Массачусетс.

Кейп-Код // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B5%D ... 0%BE%D0%B4

1970 ҫулхи утӑн 15-мӗшӗнче Кейп-Код кӳлмеке штатӑн океан заповедникӗ ятлӑ статуса панӑ (акӑл. State Ocean Sanctuary)).

15 июля 1970 года заливу Кейп-Код был присвоен статус океанического заповедника штата ( англ. State Ocean Sanctuary).

Кейп-Код (кӳлмек) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B5%D ... %B5%D0%BA)

Каллоден патӗнчи ҫапӑҫу (акӑл. Battle of Culloden) — якобитсен иккӗмӗш пӑлхавӗ вӑхӑтӗнче 1746 ҫулхи акан 16-мӗшӗнче ҫурҫӗрти Шотландири Инвернесс хула ҫывӑхӗнчи Каллоден ялӗ таврашӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫу.

Сражение при Каллодене ( англ. Battle of Culloden) — сражение, произошедшее в ходе второго якобитского восстания 16 апреля 1746 года в окрестностях Каллодена, селения в северной Шотландии неподалёку от города Инвернесс,

Каллоден патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 2%AB%D1%83

«Пайлот» (акӑл. pilot — лоцман) — ҫынсене ҫӑлма ӑсталанӑ винтлӑ буксир, пӑрҫӗмрен йышши тӗнчери пӗрремӗш пӑспа ӗҫлекен карап.

«Пайлот» ( англ. pilot — лоцман) — спасательный винтовой буксир, первое в мире паровое судно ледокольного типа.

Пайлот // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D0%B0%D ... 0%BE%D1%82

Кӗпере уҫнӑ май унӑн сӑнне эстетика тӗлӗшӗнчен те хакланӑ — Уильям Моррис сӑвӑҫ тата ӳнерҫӗ кӗпер пирки «чи ҫӳллӗ шайри илемсӗрлӗх» (акӑл. the supremest specimen of all ugliness) тесе палӑртнӑ.

Открытие моста сопровождалось дискуссиями о его эстетической составляющей — поэт и художник Уильям Моррис назвал мост «верхом уродства» ( англ. the supremest specimen of all ugliness).

Фёрт-оф-Форт чукун ҫул кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A4%D1%91%D ... 1%80%D3%97

Ферт-оф-Форт урлӑ хывнӑ чукун ҫул кӗперӗ е Форт урлӑ хывнӑ кӗпер (акӑл. Forth Bridge) — Шотландин тухӑҫ ҫыранӗ патӗнчи Ферт-оф-Форт кӳлмекӗ урлӑ хывнӑ кӗпер.

Железнодорожный мост через Ферт-оф-Форт или просто мост через Форт ( англ. Forth Bridge) — мост через залив Ферт-оф-Форт у восточного берега Шотландии.

Фёрт-оф-Форт чукун ҫул кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A4%D1%91%D ... 1%80%D3%97

Кристиан Бергер (акӑл. Christian Berger) изобретатель ӑна 1997 ҫулта шутласа кӑларнӑ, 1999 ҫулта «скрепкӑсӑр ҫыпӑҫтаракан» пек патентленӗ, официаллӑ ячӗ вара: «Device for mechanically binding documents» (5,899,841 № АПШ патенчӗ).

Изобретатель Кристиан Бергер ( англ. Christian Berger) в 1997 году изобрёл, а в 1999 запатентовал т. н. «бесскрепочный сшиватель», официальное название которого «Device for mechanically binding documents» (патент США № 5,899,841).

Степлер // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... 0%B5%D1%80

Степлер (акӑл. stapler, /ˈsteɪplə(r)/) — хут листисене металлран тунӑ такарсемпе хытармалли хатӗр.

Степлер или Сшиватель ( англ. stapler, /ˈsteɪplə(r)/) — устройство для скрепления листов бумаги металлическими скобами.

Степлер // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... 0%B5%D1%80

Лагуна тӗтрелӗхӗ (акӑл. Messier 8, NGC 6523, M 8, выр. Мессье 8) — Ухӑҫӑ ҫӑлтӑрлӑхӗнчи ҫӑлтӑрсен хушшинчи калӑпӑшлӑ пӗлӗт тата H II область.

Туманность Лагу́на ( англ. Messier 8, NGC 6523, M 8, рус. Мессье 8) — гигантское межзвёздное облако и область H II в созвездии Стрельца.

Лагуна тӗтрелӗхӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B0%D ... 1%85%D3%97

«Тӗнче уҫлӑхне вӗҫни кӑмӑла тивӗҫтерни» (акӑл.

«Удовольствие космического полёта» ( англ.

Тоёхиро Акияма // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%BE%D ... 0%BC%D0%B0

1967-1971 ҫулсенче — Лондонра Би-Би-Си (акӑл. BBC World Service) корпораци валли ӗҫленӗ.

с 1967 по 1971 год — работа в Лондоне для корпорации Би-Би-Си ( англ. BBC World Service).

Тоёхиро Акияма // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%BE%D ... 0%BC%D0%B0

«Метрополитен-музей» (акӑл. The Metropolitan Museum of Art) — тӗнчери чи пысӑк тата куракансем килсе ҫӳренипе тӑваттӑмӗш вырӑнта тӑракан ӳнер музейӗ.

«Метрополитен-музей» (англ. The Metropolitan Museum of Art) — один из крупнейших и четвёртый по посещаемости художественный музей мира.

Метрополитен музейӗ (Нью-Йорк) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B5%D ... %80%D0%BA)