Поиск

Шырав ĕçĕ:

айӑпланакан сăмах пирĕн базăра пур.

айӑпланакан (тĕпĕ: айӑпланакан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Айӑпланакан ҫын ҫапла пӗтӗм кӑмӑлтан каласа кӑтартни ҫавӑнта тӑракансен чӗри патнех ҫитнӗ.
Исповедь обвиняемого, простая и искренняя, произвела сильное впечатление на присутствующих.

ХСIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫын вӗлернӗ тесе айӑпланакан пулса, тӗрмере тӑна кӗтӗм.
Я очнулся в стенах тюрьмы, в положении преступника, обвиняемого в убийстве.

Ҫавӑн пек пулман пулсан эпӗ кунта сирӗн умра айӑпланакан пулса тӑрас ҫукчӗ.
Если бы не это обстоятельство, я не стоял бы здесь перед вами в положении обвиняемого.

Судья, присяжнӑйсем, пӑхакан ҫынсем — пурте сывлама чарӑнса айӑпланакан ҫын ҫинчен куҫӗсене илмесӗр итлеҫҫӗ.
Судья, присяжные, весь собравшийся народ — все слушают, затаив дыхание и не сводя глаз с обвиняемого.

Айӑпланакан калама пӑрахрӗ.
Обвиняемый замолчал.

— Айӑпланакан ҫын кам ҫине шухӑшланисемпе паллашасси пире пӗртте кирлӗ мар.
— Нам вовсе неинтересно знакомиться с подозрениями обвиняемого.

ХСIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Айӑпланакан ҫын сӑмахӗпе пит хытӑ интересленни труках чакрӗ.
Напряженный интерес, вызванный показаниями обвиняемого, сразу упал.

XC сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Айӑпланакан ҫыннӑн каллех калама май килчӗ.
Обвиняемый снова получил возможность говорить.

Айӑпланакан ҫыннӑн юлашки сӑмахӗсем, Луиза Пойндекстерӑн чӗрине хаваслантарса янӑскерсем, ытти ҫынсемшӗн йӑлтах урӑхла туйӑнса кайрӗҫ.
Последние слова обвиняемого, наполнившие радостью сердце Луизы Пойндекстер, на других произвели совершенно обратное впечатление.

— Айӑпланакан ҫын хӑй сӑмахне малалла калатӑр.
— Пусть обвиняемый продолжает свою речь.

LXXXIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Эпӗ килӗштерни ҫинчен каланӑччӗ, — тет малалла айӑпланакан, — тата ҫав ӑҫта пулнине сире каларӑм.
— Я говорил о примирении, — продолжает обвиняемый, — и сказал вам, где это произошло.

— Айӑпланакан, эсир малалла калама пултаратӑр.
— Обвиняемый, вы можете продолжать ваш рассказ.

— Ҫаплах шутлатӑп, — тесе ответлет айӑпланакан.
— Совершенно уверен, — отвечает обвиняемый.

Халӗ ӗнтӗ ҫав шанчӑк йӑлтах ҫухалать — айӑпланакан хӑй вӗлернӗ факт ҫинчен татса калать.
Теперь же этой надежде не за что больше уцепиться — сам обвиняемый подтверждает факт убийства.

Пӑхса тӑракансен ушкӑнӗнче тӗлӗнсе сӑмах чӗннисем илтӗнсе каяҫҫӗ: айӑпланакан ҫын преступлени вырӑнӗ ҫинчен пуринчен малтан асӑнать.
В толпе зрителей раздаются возгласы удивления: обвиняемый первый упоминает о месте преступления.

Айӑпланакан ҫыннӑн куҫӗсем каллех Кольхаун ҫине пӑхса илеҫҫӗ, лешӗ хӑраса халӑх хушшине пытанать.
И тот, кто клялся в этом, не посмел бы этого сказать, если б я имел возможность вызвать его на дуэль.

Айӑпланакан ҫын Кассий Кольхаун ҫине тӗллесе пӑхать.
Обвиняемый пристально смотрит на Кассия Кольхауна.

Айӑпланакан ҫын малалла тухать, хуралӗсем ун хыҫҫӑн икӗ утӑмра пыраҫҫӗ.
Обвиняемый выходит вперед, охрана следует за ним на расстоянии двух шагов.

Анчах, айӑпланакан ҫын телейне пула, ҫакӑнти ҫынсем хушшинче урӑхла шухӑшлаканнисем те пур.
Но, к счастью для обвиняемого, среди присутствующих есть люди, настроенные иначе.

LХХХVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сирӗн шӑлну айӑпланакан ҫынпа харкашса уйӑрӑлнӑ тени тӗрӗс-и вӑл?
Правда ли, что ваш брат расстался в ссоре с обвиняемым?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика