Поиск

Шырав ĕçĕ:

Шаши (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Каҫхине, иккӗмӗш хут укол тунӑ чухне, Шаши каллех ҫухӑрса ячӗ, тепӗр ирхине вара тухтӑра чип-чиперех кӗтсе илчӗ.
Вечером, во время второго укола, Шаши опять вскрикнула, а на следующее утро встретила доктора спокойно.

Шашие сиплени // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Шаши ҫухӑрса ячӗ, Рао тухтӑр ҫав хушӑра пушӑ шприца пытарчӗ те читлӗхрен тухрӗ.
Шаши вскрикнула, а доктор Рао уже спрятал пустой шприц и вышел из клетки.

Шаши хӑй пурнӑҫӗнче малтанхи хут шприц курчӗ, ҫавӑнпа та вӑл ача-пӑчасем пек хӑраса ӳкрӗ.
Первый раз в жизни увидела Шаши шприц и, как все ребята, испугалась.

Рао тухтӑр хӑйӗн сиплемелли хатӗрӗсене усракан пӗчӗк ешчӗкрен пысӑк шприц кӑларчӗ, ун ӑшне глюкоза тултарчӗ те Шаши патне пычӗ.
Доктор Рао достал из своего ящичка с врачебными инструментами большой шприц, наполнил его глюкозой и пошёл к Шаши.

Шаши ҫиме пӑрахрӗ.
Шаши перестала есть.

Кӗтмен ҫӗртен тата акӑ тепӗр ӗҫ сиксе тухрӗ: хум хытӑ сиктерсе пынипе Шаши чирлесе кайрӗ.
И вдруг прибавилась ещё одна: от сильной качки заболела Шаши.

Равипе Шаши — унӑн пациенчӗсем.
Рави и Шаши — его пациенты.

Йӗп-йӗпе пулнӑ Шаши кӗтесе кӗрсе тӑнӑ та хум ҫапса ҫӗмӗрнӗ читлӗх алӑкӗ ҫине пӑхса тӑрать, хӑйӗн йӑлтах сехри хӑпса тухнӑ.
Мокрая с головы до ног, Шаши забилась в угол и с ужасом смотрела оттуда на разбитую волной дверцу своей клетки.

Аврал // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Пир Паша пӑтӑ ывӑҫласа илчӗ, саланса ан кайтӑр тесе, ӑна лайӑхрах чӑмӑртарӗ те Шаши ҫӑварне чикрӗ.
Взял Пир Паша в руку горсть каши, свалял её покрепче, чтоб не рассыпалась, и положил в рот Шаши.

Ирхипе кӑнтӑрлахи апат // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Равипе Шаши ытла та пӗчӗккӗ иккен, вӗсем хӑйсем тӗллӗн ҫиме те пӗлмеҫҫӗ иккен!
Выходит, что Рави и Шаши такие маленькие, что и есть сами не умеют.

Равипе Шаши сӗте пӑхкаларӗҫ те вӑл мӗскерле япала иккенне ӑнланса илмерӗҫ пулмалла, аяккалла ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
Рави и Шаши посмотрели на молоко, но, видимо, не поняли, что это за жидкость, и отвернулись.

Равипе Шаши валли пӗрер миска сӗт илсе килсе пачӗҫ.
Принесли Рави и Шаши по миске молока.

Шаши хоботне усрӗ, риса пӑтраткаларӗ, анчах ҫӑваралла чикме хӑтланмарӗ те.
Опустила она хобот, поковыряла рис, но взять его даже не попыталась.

Мискине Шаши умне лартса пачӗҫ.
Поставили миску перед Шаши.

Шуратса, пӗр тан татӑк туса хунӑ тростник патакӗсене Равипе Шаши алӑ ҫинчен тӳрех хобочӗсемпе илетчӗҫ те чиперех ҫӑварӗсене кӗртсе хуратчӗҫ, вара нӑчӑрт-нӑчӑрт тутарса, тутлӑн чаплаттарса ҫиетчӗҫ.
Очищенные, разрезанные на равные части палочки тростника Рави и Шаши брали хоботом прямо из рук и, ловко переложив их в рот, сладко хрустели и чавкали.

Курӑкпа утта Равипе Шаши чиперех ҫиетчӗҫ: хобочӗсемпе пӗчӗк тӗрке ҫаклатса илетчӗҫ те ҫӑвара чикетчӗҫ.
С травой и сеном Рави и Шаши управлялись запросто: подцепят хоботом пучок — и в рот.

Тӑхӑр сехетре Равипе Шаши ирхи апат ҫиетчӗҫ.
В девять часов утра Рави и Шаши завтракали.

Соколов Шаши хӑлхисене хыҫма тытӑнсан, Шаши кутӑнлашмастчӗ: савӑннипе унӑн ҫаврака куҫӗсем йӑлтӑртатма пуҫлатчӗҫ.
А вот когда Соколов чесал Шаши уши, она не сопротивлялась: её круглые глазки поблёскивали от удовольствия.

Кама мӗн кӑмӑла каять // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Ҫавӑнпа та Шаши хоботсӑр тӑрса юласран хӑратчӗ пулмалла.
И Шаши, видимо, побаивалась, как бы ей совсем не потерять хобот.

Шаши хутран-ситрен кӑна хӑйӗн хоботне читлӗх витӗр тулалла кӑларкалатчӗ.
Шаши не часто выставляла из клетки хобот.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика