Поиск

Цаупере

— Ну, мӗнех, вӑл пирӗншӗн, Цаупере, усӑсӑр, атя, ҫыран хӗррине сулӑ ҫыхма кайрӑмӑр.
— Ну что же, он нам бесполезен, Цаупере; идем к берегу делать плот.

Анчах сукмаксене тӗпчесен Цаупере тӳрех пӗтӗмлетрӗ:
Однако, рассмотрев тропу, Цаупере сказал:

— Халӗ кайрӑмӑр, Цаупере; юхан шывпа — анаталла!
— Теперь идем, идем вниз по ручью, Цаупере!

Сӗм тӗттӗмӗн шанчӑклӑ хӳтлӗхӗнчи сунарҫӑ негрсем кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫӗрелле карабинри мӗн пур пульлине кӑларса ячӗ, Цаупере пӑшалӗ кӗрӗслеттерчӗ, кӗҫех Гентӑн икӗ револьверӗ вунӑ пуля ӑсатрӗ; ҫакӑ пӗтӗмпех пӗр минутран та сахалрах вӑхӑтра пулса иртрӗ.
Хорошо защищенный тьмой, охотник разрядил карабин в центр кучи туземцев; грянуло ружье Цаупере, и два револьвера Гента выбросили десять пуль; менее чем в минуту произошло это.

— Ну, Цаупере, — терӗ Гент, — халӗ вӗсене эпир тапӑнатпӑр, халӗ ку хӑрушӑ мар.
Тогда Гент сказал: — Ну, Цаупере, бросаемся на них; это почти безопасно.

Ракетӑсен каварлӑхӗнчен хӑракан Цаупере хуҫи ҫумне тӗршӗннӗ.
Цаупере жался к нему, опасаясь вероломства ракет.

Цаупере пульлисем шыва усӑсӑр чӑрмалаҫҫӗ, анчах Гент питлӗхсен варрине тӗллесе икӗ револьвертан пилӗкшер хут шаплаттарчӗ — кашнинчех питӗ ӑнӑҫлӑн.
Пули Цаупере бесполезно рванули воду, но Гент, целясь в середину щитов, быстро нажал курки пять раз, каждый с отличным успехом.

Цаупере чӗтре-чӗтре икӗ пистолетран та кӗрӗслеттерет, унтан, Гентпа малтан калаҫса татӑлнӑ пекех, утравӑн тепӗр енне тӗк те ҫил вӗҫтерчӗ, унӑн тӗллевӗ — хыҫалтан тапӑннине сирсе ярасси, — енчен те пулас тӑк.
Цаупере судорожно разрядил оба пистолета; затем, как было условлено с Гентом, стремглав кинулся на другую сторону островка, чтобы предупредить нападение с тыла, если такое готовилось.

Вӑл Цаупере ҫине тимлӗн, хӳтӗлевлӗн пӑхса илчӗ: тискерчӗк пистолетсене мӑн кӑмӑллӑн ҫатӑрласа тытнӑ, анчах вӗсен кӗпҫисем — йывӑҫ тӑррисем еннелле.
Он заботливо посмотрел на Цаупере; дикарь с важным видом держал пистолеты, но направил дула их к верхушкам деревьев.

Цаупере курӑнмасть, сасси те илтӗнмест.
Цаупере не было ни слышно, ни видно.

— Цаупере, тепӗр енне кай, — терӗ Гент, — эпӗ ҫакӑнтан сӑнатӑп.
— Иди на ту сторону, Цаупере, — сказал Гент, — я буду смотреть здесь.

Цаупере тӗркемне хучӗ те пӑшалне ярса тытрӗ.
Цаупере, положив тюк, схватил ружье.

Гент шывалла ярса пусасшӑнччӗ ҫеҫ, — вӑл кунта чӗр куҫҫи таран, ҫак самантра малта утакан Цаупере ҫине хӑй сисмесӗрех пӑхрӗ те — ҫинҫе шӑхӑру сӑлтавне ӑнланчӗ; ку — тискерчӗк пуҫӗ ҫинче йӑтса пыракан тӗркемрен лекнӗ ухӑ йӗппи силленет.
Гент еще собирался ступить в воду, бывшую здесь не выше колен, как, машинально взглянув на Цаупере, шедшего впереди, понял причину легкого свиста — это была стрела, качавшаяся в тюке, который дикарь нес на голове.

Цаупере пысӑках мар тӗркем — ҫур пӑтран ҫӑмӑлрах — йӑтса пырать.
Цаупере нес небольшой тюк, весом меньше полпуда.

Цаупере хырӑмӗнче сирпӗнчӗ вутлӑ ҫав ҫӗлен.
В животе у Цаупере разорвалась эта огненная змея.

— Цаупере, тӑрсам! — терӗ Гент.
— Цаупере, вставай! — сказал Гент.

Анчах ҫаврӑнса пӑхсан Гент ахӑлтатсах кулма пуҫларӗ: Цаупере пӑшалне пӑрахнӑ, пуҫне аллисемпе ҫатӑрласа тытнӑ та ӳпне тӑсӑлса выртнӑ.
Но, оглянувшись, охотник расхохотался: Цаупере, бросив ружье, лежал ничком, охватив голову руками.

Цаупере те пеме хатӗррине асӑрхасан Гент ӑна хускалмасӑр тӑма паллӑ пачӗ, унтан пӗчӗк ракета кӑларса фитильне васкавлӑн чӗртрӗ; йӗри-тавра хӗлхемсем ывӑтӑннине курсан фейерверк ҫав тери чаплӑн ӗҫленине ҫирӗплетрӗ.
Заметив, что Цаупере тоже готовится стрелять, Гент знаком запретил ему шевелиться, затем достал маленькую ручную ракету и, поспешно зажегши фитиль, тотчас начавший сыпать искры, убедился в отличном действии фейерверка.

Цаупере хыҫалта ҫӑмӑллӑн, илтӗнми утса пырать.
Цаупере шел сзади легкой, неслышной поступью.