Поиск

Фабий

Фабий унран ыйтса пӗлесшӗн… анчах вӑл сиксе чӗтрет кӑна…
Фабий хотел было ее расспросить… но она только содрогалась…

— Мӗн пулчӗ сана, чунӑм, мӗн пулчӗ? — текелерӗ Фабий ӑна лӑплантарас шутпа.
— Что с тобой, моя дорогая, что с тобою? — повторял Фабий, стараясь ее успокоить.

Фабий пӗр-икӗ утӑм чакса тӑчӗ, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, шухӑшларӗ те… килне, ҫывӑрмалли пӳлӗмне, таврӑнчӗ.
Фабий отступил шага на два, уставился на Муция, подумал… и вернулся в дом, в спальню.

Фабий ун аллинчен ярса тытать.
Фабий схватывает его за руку.

Фабий ун патне сиксе ӳкрӗ.
Фабий бросается к нему.

Фабий, шартах сиксе, павильона чупса кӗчӗ…
Фабий вздрагивает, вбегает в павильон…

Фабий сӑнарах пӑхрӗ те — хӑйӑр ҫинче икӗ мӑшӑр ура йӗрӗ курах кайрӗ: пӗри — ҫара ура йӗрӗ.
Фабий оглянулся — и увидел на песке дорожки следы двойной пары ног — одна пара была босая.

Фабий унран тем ыйтрӗ, анчах арӑмӗ нимӗн те чӗнмерӗ; вӑл ҫывӑрнӑ пек курӑнчӗ…
Фабий обратился к ней с вопросом — но она ничего не ответила; казалось, она спала.

Фабий арӑмӗпе пӗрле ҫывӑрмалли пӳлӗме таврӑнчӗ те часах тӗлӗрсе кайрӗ… тепӗр сехетрен вӑрансан, хӑй ҫумӗнче никам та ҫуккине курчӗ.
Вернувшись с женою в спальню, Фабий скоро заснул… и, проснувшись час спустя, мог убедиться, что никто не разделял его ложа.

Фабий портрет ӳкерме, Феррарӑра анчахрах тухнӑ, Италире чаппа кӗрлекен Ариосто поэмине вулама хӑтланса пӑхрӗ — анчах ниепле те ӗҫ ӑнмарӗ…
Фабий попытался было взяться за портрет, читать Ариоста, поэма которого, недавно перед тем появившаяся в Ферраре, уже гремела по Италии, но ничего не удавалось…

Фабий ун аллине тата кӑштах тытса ларчӗ, чуптурӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Фабий еще некоторое время подержал руку жены, молча поднес ее к губам своим — и удалился.

Этем сӑнлӑскер-и?» — ыйтрӗ Фабий.
В образе человека?» — спросил Фабий.

Фабий кравать ҫумне пырса ларчӗ, арӑмӗн аллине тытрӗ, кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, кӗҫӗр ӑна мӗнле хӑрушӑ тӗлӗк хытӑ хӑратни ҫинчен ыйтрӗ.
Фабий сел возле кровати, взял Валерию за руку и, помолчав немного, спросил ее: какой это необыкновенный сон напугал ее нынешней ночью?

Фабий арӑмӗ патне, ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗчӗ.
Фабий пошел к жене в спальню.

Муций ун патӗнче пурӑнни, Фабий хӑй сӗннипе пурӑнни, ӑна халӗ тӑвӑрлама пуҫларӗ.
Пребывание Муция под его кровом, пребывание, на которое он, Фабий, сам напросился, стесняло его.

Фабий студирех юлчӗ.
Фабий остался в студии.