Поиск

Шырав ĕçĕ:

Путивль (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку пирӗншӗн, Путивль партизанӗсемшӗн, пурсӑмӑршӑн та питӗ пысӑк савӑнӑҫ пулса тӑчӗ.
Это была большая радость для всех партизан-путивлян.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенче вӑл таҫта, Днепр шывӗ тӑрӑх партизанра ҫӳренӗ, унтан, тӑшман полицейскийӗ пек тумланса, пирӗн района ҫаврӑнса тухнӑ та, ҫак кунсенче кӑна, ҫапӑҫу умӗн, Путивль отрядне килсе ерчӗ.
Он партизанил первые месяцы войны где-то в низовьях Днепра, а потом, переодевшись вражеским полицейским, пробрался в наши районы и вступившего в Путивльский отряд перед боем.

Веселый ятлӑ салари ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ку ял Шалыгинпа Путивль хушшинчи пысӑках мар айлӑмра пытанса ларать.
Это село, расположенное между Шалыгиным и Путивлем, лежит в небольшой котловине.

Калас пулать, вӗсен кашни колонниех, ҫынсен шучӗ енчен пӗтӗм Путивль отрядӗнчен кая мар.
Стоит отметить, что каждая колонна по численности приблизительно равна всему Путивльскому отряду.

Кашни ушкӑнах сӗм-вӑрманта — Путивль, Глухово, Шалыгин, Кролевец, Конотоп таврашӗнче — хӑй йӑвинче пурӑнать.
Каждая группа сидела в своём лесу, у Путивля, у Глухова, Шалыгина, Кролевца, Конотопа.

Дубовичири парад // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Халӗ ӗнтӗ пирӗн Путивль отрядӗнче ҫур пине яхӑн боец шутланать, — декабрьтен пуҫласа отряд темиҫе хут ытларах ӳсрӗ.
Теперь Путивльский объединённый отряд, выросшей с декабря в несколько раз, насчитывал в своих рядах уже больше полтысячи бойцов.

Ку ушкӑн та пирӗн Путивль отрячӗ ҫумне хутшӑнчӗ.
И эта группа была присоединена к Путивльскому отряду.

Анчах та январӗн 17-мӗшӗнче, ҫӗрле, пирӗн отряд Путивль районӗнчен тухса кайрӗ те, тепӗр кунне, Кочубейщина вӑрманӗ хыҫне тухса, Глухово патне ҫитсе чарӑнчӗ.
В ночь 17 января наш отряд уже ушёл из Путивльского района, на другой день был за лесом Кочубейщина, под Глуховом.

Отрядсем пӗрлешеҫҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Эпир кӗтмен-туман ҫӗртенех Путивль районне тепӗр хут таврӑнни колхозниксене калама ҫук хавхалантарса ячӗ.
Наше неожиданное возвращение в Путивльский район само по себе воодушевляло колхозников.

Путивль районӗнче хӗл каҫас пулсан пирӗншӗн Новослободск вӑрманӗ питӗ лайӑх вырӑн пулса тӑрать.
Прекрасным местом для зимовки в Путивльском районе представлялся нам Новослободский лес.

Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир ҫурҫӗрелле пӑрӑнса питӗ пысӑк тавра ҫул турӑмӑр та, Курскпа Орел облаҫӗсем хӗррипе шӑвӑнса пырса, январӗн 10-мӗшӗнче Путивль районне Глуховскай урлӑ пырса тухрӑмӑр.
Повернув на север, отряд сделал большую дугу, прошёл по краю Курской и Орловской областей и 10 января вступил в Путивльский район через Глуховский.

Анчах, ҫул ҫинче тӑшманӑн вӑйлӑ ушкӑнӗсене тӗл пулнӑ пирки, эпир хамӑр маршрута улӑштартӑмӑр та Путивль районне хӗвеланӑҫ енчен пырса кӗме шут турӑмӑр.
Но так как в этом направлении у немцев оказались значительные силы, мы изменили маршрут, решили зайти в Путивльский район с другой стороны, западнее.

Приказра каланӑ тӑрӑх отряд умӗнче пӗр задача тӑрать: Путивль районне ҫитсе кӗрсе позици йышӑнасси.
Чтобы, как говорилось в приказе, передислоцироваться в Путивльский район.

Декабрӗн 22-мӗшӗнче ытти мӗнпур ушкӑнсене Хинель вӑрманне тӑратса хӑвартӑмӑр та, хамӑр, Путивль отрядӗнчи партизансем, похода тухрӑмӑр.
22 декабря, оставив в Хинельских лесах «поднятые» нами партизанские группы, Путивльский отряд отправился в поход.

Ҫак хыпарсене илтнӗ хыҫҫӑн эпир Путивль хулине ҫитсе тухса ирсӗр тӑшмана хамӑр ҫинчен астутарма шут турӑмӑр.
Узнав об этом, мы решили, что надо напомнить о себе в Путивле.

Эпир Спадщан вӑрманӗнчен тухса кайнӑ хыҫҫӑн нимӗҫсен командованийӗ Путивль хулине: «Партизансене веҫех аркатса тӑкрӑмӑр», тесе пӗлтернӗ.
После нашего ухода из Спадщанского леса немецкое командование в Путивле объявило, что партизаны уничтожены.

Ытти районсенчен килнӗ партизансен отрячӗсене ҫак майпа хамӑр тавра пӗрлештерсен, пирӗн Путивль отрячӗ, йыш енчен ытлашши ӳсмесӗрех, темиҫе хут та ытларах вӑйланма пултарать, ҫитменнине отрядӑн маневрласа ҫӳрес пахалӑхӗ те ҫухалмасть.
Объединяя таким путём вокруг себя партизан соседних районов, Путивльский отряд мог, оставаясь сравнительно небольшим, быть легко маневренным.

Ҫак отрядсем пурте пирӗн Путивль ҫыннисене пула чӑмӑртанчӗҫ.
Все эти отряды были «подняты» с помощью путивля.

Сахалланса юлнӑ боеприпассене тултарас тӗлӗшрен пирӗн Путивль ҫыннисене пайтах тарлама тиврӗ.
Много пота пролили в Хинельских лесах путивляне, пополняя свои иссякшие боезапасы.

Пирӗн Путивль ҫыннисен партизан отрячӗ организациленнӗренпе виҫӗ уйӑх ҫитет ӗнтӗ.
Приближался к концу третий месяц существования Путивльского отряда.

Присяга // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика