Корпус чувашского языка

Пикмӑрса ӑна ҫийӗнчех асӑрхарӗ.

И тут Бикмурза заметил его.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пикмӑрса юнланнӑ пит-куҫне шӑлкаласа тасатрӗ.

Бикмурза утер окровавленное лицо.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кӑна, — Пикмӑрса енне тӑсса кӑтартрӗ вӑл, — хамӑрпа арестлесе каятпӑр.

А этого, — урядник кивнул на Бикмурзу, — мы заберем вместе с собой.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пикмӑрса пахчинче ҫӗнӗ пӗрене купаласа хунине, чӑн та, хӑй кайса курнӑ.

Да, новые бревна в огороде Бикмурзы он видел.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Анчах пӗчӗк ҫын та темӗн пӗлсех каймасть иккен, вӑл Пикмӑрса пахчинче вӑрман пушатнине кӑна пӗлет.

Но, как выяснилось, маленький человек знал немного — кроме сваленных в огороде Бикмурзы бревен, он не видел ничего и никого.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кӗтесре пуҫне чикнӗ Пикмӑрса тӑратчӗ, ҫак хушӑра ӑна Кукуҫ та, Ваҫилей те асӑрхамарӗ.

Бикмурза стоял в углу с опущенной головой, его не заметили ни Шысьмак, ни Кукусь.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пикмӑрса, чӑн та, ялтан пӗр-пӗччен тухса кайнӑ, тет, унпа пӗрле урӑх никам та кайман пулать.

А деревенские в один голос уверяют, мол, Бикмурза один ходил в лес, никого с ним больше не было.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Юнланнӑ питне салхуллӑн шӑлкаласа илчӗ Пикмӑрса.

Бикмурза утёр с лица и шеи все еще бегущую из уха кровь.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пикмӑрса хӗтӗртсе янӑ-и?

Это Бикмурза-то баламутит волость?

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пикмӑрса ура ҫинче.

Бикмурза стоит.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Уретник каллех Пикмӑрса енне ҫаврӑнчӗ.

Урядник снова обернулся к Бикмурзе.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пикмӑрса арӑмӗпе хӗрӗсем ҫӗрпӳртрен хӑпса тухрӗҫ, ушкӑн патнелле ҫывхарчӗҫ.

Жена Бикмурзы с дочерьми, видя, что дело принимает нешуточный оборот, двинулись к приезжим блюстителям закона.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пикмӑрса сӑмахӗ уретнике чӑн пулнӑ пек туйӑнчӗ.

Слова Бикмурзы показались уряднику убедительными.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Хамах кайса касрӑм, — сухал пуснӑ питне шӑлкаласа илчӗ Пикмӑрса.

— Сам я срубил лес-то, — утирая кровь с небритого лица, сказал Бикмурза.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пикмӑрса ишӗлсе аннӑ пӳрчӗ еннелле тӑсса кӑтартрӗ.

Бикмурза молча указал рукой на обрушившуюся избу.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, ҫыран хӗрринчи ҫӗрпӳртрен Пикмӑрса тухрӗ.

Не прошло и минуты, как из землянки на краю оврага вышел Бикмурза.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ваҫилей тӳрех Пикмӑрса тӗлне ертсе ҫитерчӗ, ҫырмари пӗренесем ҫине урамранах пӳрнипе тӑсса кӑтартрӗ.

Васьлей указал дорогу к дому Бикмурзы, увидав бревна еще издали, он торжествующе воскликнул:

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пикмӑрса…

Бикмурза…

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пикмӑрса…

Бикмурза…

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пикмӑрса терӗ-и-ха ҫав?

Он сказал — Бикмурза?

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.