Поиск

Квейс

— Большевик-и вӑл? — ыйтрӗ Квейс.
— Он болшевик? — спросил Квейс.

Квейс сасартӑк ҫаврӑнса пӳрнине кӗтесселле тӗллесе кӑтартрӗ.
Квейс круто обернулся, ткнул пальцем в угол.

— Эсӗ пӗлме кирлӗ! — тата тепӗр хут хӑрлатса илчӗ Квейс.
— Ты должен знат! — еще раз пролаял Квейс.

Ерофей Кузьмич алӑк урлӑ каҫса пуҫ таяс шухӑшпа ҫӗлӗкне илме ӗлкӗрчӗ ҫеҫ, Квейс сӗтел ҫумӗнчен хӑвӑрт хӑпрӗ те, автан киккирикӗ пек ҫӳҫ тӑпкине силлентерсе илсе, Ерофей Кузьмич кӑкӑрӗ ҫинелле шӗвӗр пӳрнипе тӗксе кӑтартрӗ.
Только успел Ерофей Кузьмич переступить порог и схватить с головы шапку, чтобы поклониться, Квейс оторвался от стола и, тряхнув петушиным гребнем волос, быстро ткнул указательным пальцем в направлении его груди.

Квейс Ерофей Кузьмича сиввӗн кӗтсе илчӗ.
Квейс встретил Ерофея Кузьмича сурово.

Ҫавӑнпа та Ерофей Кузьмич, Квейс хӗснӗ пирки староста пулса тӑчӗ пулин те, хӑй ӑшӗнче урӑхла шут тытрӗ: ҫав службӑран пур майсемпе те пӑрӑнса юлма тӑрӑшас, терӗ вӑл.
И поэтому Ерофей Кузьмич хотя и стал под нажимом Квейса старостой, но втайне решил всеми мерами избегать этой службы.

— Эпӗ ӑнланатӑп, — терӗ Квейс, кӑштах пӗшкӗнсе.
— Я понимаю, — склонился Квейс.

— Вӑл? — тӗлӗнсе кайрӗ Квейс.
— Он? — изумился Квейс.

— Эпӗ ӑнлансах илейместӗп, — терӗ Квейс шикленсе.
— Я не понимаю, — тревожно сказал Квейс.

Реде доктор ним чӗнмесӗр чемоданне уҫрӗ, Квейс пӑхрӗ те тӗлӗнсе хытсах кайрӗ: чемоданта тӳпемиех этем пуҫ шӑммисем выртаҫҫӗ.
Доктор Реде молча открыл чемодан, и Квейс, взглянув, обомлел: чемодан доверху был наполнен человеческими черепами.

— Халех кӑтартӑп, хаклӑ Квейс.
— Сейчас покажу, дорогой Квейс.

— Ҫапла, илтнӗччӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Квейс.
— Да, я слышал, — ответил Квейс.

Мухмӑрпа аптӑранӑ Квейс вӑл мӗн каланине чухласах илеймерӗ.
Квейс еще плохо соображал после похмелья.

— Хаклӑ Квейс, — терӗ Реде доктор, — эпӗ ыран тухса каятӑп.
— Дорогой Квейс, — сказал доктор Реде, — завтра я уезжаю.

Квейс комендантӑн йывӑр мухмӑрӗ кӑштах иртсе кайма пуҫласан, Реде доктор ӑна хӑйӗн уйрӑм пӳлӗмне чӗнсе кӗртрӗ.
Когда комендант Квейс начал немного оправляться от тяжелого похмелья, доктор Реде пригласил его в свою комнату.

Тепӗр кунне Квейс комендант тухса ҫӳрени курӑнмарӗ, Ерофей Кузьмича та чӗнтермерӗ вӑл: вырӑссен килте юхтарнӑ шнапсене ӗҫнӗ хыҫҫӑн чирленӗ-мӗн.
На второй день комендант Квейс не показывался и даже не вызывал Ерофея Кузьмича: был болен после русского самодельного шнапса.

— О, шнапс! — терӗ те Квейс, калинкке витӗр ура ярса пусрӗ.
— О, шнапс! — сказал Квейс и шагнул в калитку.

— Лайӑх ҫакнӑ! — мухтаса илчӗ Квейс.
— Хорошо вешал! — похвалил Квейс.