Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ермак (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ермак Таузикран: «Кучум пурӑнакан Сибирь ятлӑ хула кунтан инҫе-и?
Ермак стал спрашивать Таузика про его царя: далеко ли его город Сибирь?

Ермак // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ермак тутарсене каялла янӑ.
Ермак отпустил татар.

Ермак тӑлмачӑ урлӑ тутарсенчен: «Эсир мӗнле халӑх, кама пӑхӑнса пурӑнатӑр?» — тесе ыйтнӑ.
Стал Ермак через переводчиков спрашивать татар: какие они люди и под чьей рукой живут?

Тутарӗсене хӑшне вӗлерсе пӗтернӗ, хӑшне Ермак патне тыткӑна илсе пынӑ.
Каких татар перебили, а каких привели живьем.

Ку епле хула-ши, пит вӑйлӑ-ши, тесе Ермак пӗр хулана пӑхма ҫирӗм хусах янӑ.
Послал Ермак казаков посмотреть один городок, что за городок и много ли в нем силы.

Симен кунӗ Ермак хусахӗсем, ҫирӗмшерӗн ларса, 32 кимӗпе Чусовая ятлӑ шыв тӑрӑх ҫӳлелле ишсе кайнӑ.
1-го сентября поплыли казаки с Ермаком вверх по реке Чусовой на 32-х стругах, на каждом струге было 20 человек.

Вара Ермак Строгонов патне кайнӑ та мӗнле каясси ҫинчен унпа канашла пуҫланӑ.
Пошел Ермак к Строганову, стал с ним думать, как им идти.

Вара Ермак вӗсене патша Строгонова Уралӑн леш енчи ҫӗре туртса илме юрать тесе ҫырса янӑ хута кӑтартнӑ.
И показал им царское письмо, что позволено Строганову за Уралом землю завоевать.

Ермак савӑнсах кайнӑ.
Ермак обрадовался.

Ермак каланӑ: «Манӑн хамӑн та апла тӑвас килмест, анчах нимӗн тума ҫук, халӑха чармалла мар, пит иртӗнсе кайрӗҫ. Эсӗ пӗр-пӗр ӗҫ тупса пар пире», — тенӗ.
А Ермак и говорит: «Я и сам не рад, да с народом моим не совладаешь — набаловались. Дай нам работу».

Кайранхи сӑпас умӗн Ермак Строгоновсем патне ултҫӗр ҫынна яхӑн хусах ертсе пынӑ.
К успенью пришли к Строгонову казаки — человек 600 с атаманом Ермаком Тимофеевичем.

Ермак, вӗсене тӗпчесе пӗтерсен, хӑй халӑхне ертсе кайранхи сӑпас тӗлӗнче пыма пулнӑ.
Ермак принял приказчиков, отслушал их речи и обещал прийти с народом своим к успенью.

Вара Строгоновсем янӑ ҫынсем Ермак патне пынӑ та ӑна Строгоновсем патне кайма тимле пуҫланӑ.
И поехали приказчики к Ермаку-атаману и стали его уговаривать идти к Строганову.

Вӗсене каланӑ: «Кунта хусахсем нумай. Вӗсем пире кун ҫути те кӑтартмаҫҫӗ. Кунта Мишка Черкашенин хӑй хусахӗсемпе ҫӳрет, Сары Азман ҫӳрет, Ермак ҫӳрет. Ермак пек усалли тата урӑх пулмӗ те. Унӑн ушкӑнӗ пӗр 1000 ҫынна яхӑн. Унран хура халӑх мар, хуҫасем те хӑраҫҫӗ. Патша ҫарӗсем унӑн яхӑнне те пыраймаҫҫӗ», — тенӗ.
Им и говорят: «Казаков много. Житья от них не стало. Есть Мишка Черкашенин; есть Сары-Азман… Но нет злее Ермака Тимофеича, атамана. У того человек 1000 народа, и его не только народ и купцы боятся, а царское войско к нему приступить не смеет».

Унтан эпӗ «Не белы снеги» юрласа ятӑм та юрланӑҫемӗн «Я жду тебя, когда зефир игривый» ятлӑ паллӑ романс ҫине куҫрӑм, унтан Хомяков трагедийӗнчи Ермак ҫӑлтӑрсемпе калаҫнӑ сыпӑка кӑшкӑрса вуларӑм; чӗрене тивмелли сӑвӑ та хайлама хӑтланса пӑхрӑм, вӑл «о, Зинаида!
Потом я запел: «Не белы снеги» и свел на известный в то время романс: «Я жду тебя, когда зефир игривый»; потом я начал громко читать обращение Ермака к звездам из трагедии Хомякова; попытался было сочинить что-нибудь в чувствительном роде, придумал даже строчку, которой должно было заканчиваться все стихотворение: «О, Зинаида!

XIV // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.

Иртышӑн шывӗ хӗрринче Ермак ларать шухӑшласа…
На диком бреге Иртыша Сидел Ермак, объятый думой…

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Иртышӑн шывӗ хӗрринче Ермак ларать шухӑшласа-а-а…
На диком бреге Иртыша Сидел Ермак, объятый дума-а-ай…

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тимук ывӑлӗ Ермак — атаманӗччӗ вӗсен, Лаврен ывалӗ Асташ — есаулӗччӗ…
Атаман у них — Ермак, сын Тимофеевич, Есаул у них — Асташка, сын Лаврентьевич…

XXVIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ермак Тимофеевич?
А Ермак Тимофеевич?

XVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

1914-мӗш ҫулта Вешенская станицинчен действительнӑй ҫар службине илнӗ казаксен пӗр пайне Ермак Тимофеевич ячӗпе тӑракан 3-мӗш Донской полк ҫумне, пӗтӗмпе пекех Усть-Медведицки округри казаксенчен тӑраканскер ҫумне, хутшӑнтарчӗҫ.
В 1914 году часть призванных на действительную военную службу казаков Вешенской станицы влили почему-то в 3-й Донской казачий имени Ермака Тимофеевича полк, состоявший сплошь из казаков Усть-Медведицкого округа.

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика