Поиск

Вельбот

Унтан ытла: «Пилигрим» вельбот хуҫӑкӗсем ишсе ҫӳрекен ҫӗре ҫитнӗ чухне вӑл палуба ҫинчеччӗ.
Больше того: он был на палубе, когда «Пилигрим» подошел к месту катастрофы, где еще плавали обломки разбитого вельбота.

Телейсӗр матроссем, пурте йывӑр аманнӑ пулин те, вельбот татӑкӗсене ярса тытса, шыв ҫинче тӑма пултаратчӗҫ пулӗ-ха.
Несчастные матросы, хотя все они были тяжело ранены, могли бы еще удержаться на поверхности, если бы ухватились за обломки вельбота.

Вельбот кӗҫех ҫаврӑнса ӳкетчӗ.
Вельбот чуть не перевернулся.

Вельбот ҫумӗнчен иртнӗ самантра йӑрӑмлӑ кита виҫӗ сӑнӑ татах виҫӗ тӗлтен тарӑн суранлатрӗ.
В тот миг, когда полосатик проносился мимо вельбота, три копья снова нанесли ему три глубокие раны.

Йӑрӑмлӑ кит чарӑнчӗ, юнпа пӗвеннӗ икӗ фонтан шыва ҫӳлелле сирпӗтсе кӑларчӗ те, шывран сике-сике тухса ишсе, тепӗр хут вельбот ҫине вирхӗнчӗ.
Полосатик остановился, выбросил высоко вверх два окрашенных кровью фонтана и снова ринулся на вельбот, буквально выпрыгивая из воды.

Чӑнах та, йӑрӑмлӑ кит пуҫӗпе вельбот еннелле ҫаврӑнчӗ.
И действительно, полосатик повернулся головой к вельботу.

Халл капитан кӗсменҫӗсене вӑй хурса авӑсма хушрӗ, вара вельбот часах тепӗр хут йӑрӑмлӑ кит ҫумне пырса тухрӗ.
Капитан Халл приказал гребцам налечь на весла, и скоро вельбот снова очутился вблизи полосатика.

Кун пек пулсан «Пилигрима» хуса ҫитме май килсен те вельбот патне ҫывхарма чылаях кансӗр.
При этих условиях «Пилигриму» было трудно подойти близко к вельботу, даже если бы ему удалось его догнать.

Ҫак самантра вельбот «Пилигримран» ҫиле хирӗҫле пилӗк мильӑра пулчӗ.
В эту минуту вельбот находился в пяти милях под ветром от «Пилигрима».

Ҫапах та вельбот китран чылай майӗпен пычӗ, линь кустӑрми ҫав тери хӑвӑрт сӳтӗлчӗ.
Однако вельбот шел намного медленнее кита, и бухта разматывалась с такой скоростью.

Кӗсменсене ик айккипе ҫӗкленӗ вельбот хумсем ҫийӗн ухӑ йӗппи пек вирхӗнчӗ.
Вельбот с поднятыми веслами стрелой несся по волнам.

Ҫак ункӑпа пырса, вельбот, паллах, «Пилигримран» аяккалла кайса пычӗ, карап пӗчӗкрех те пӗчӗкрех курӑна пуҫларӗ.
Следуя по этому кругу, вельбот, разумеется, удалялся от «Пилигрима», и корабль казался все меньше и меньше.

Хоуик боцман тытса пыракан вельбот шывра ҫу ҫинче пынӑ пек пӗр сасӑсӑр ярӑнчӗ.
Направляемый боцманом Хоуиком вельбот скользил по воде, точно по слою масла — совершенно бесшумно.

Боцман лайӑх тытса пыракан вельбот хӗрлӗ раксем вӗрлекен тӗлех ҫывхарчӗ.
Искусно направляемый боцманом вельбот подошел вплотную к полю красных рачков.

Вельбот тапранса кайрӗ, тӑватӑ кӗсмен пӗр харӑссӑн вӑйлӑн авӑсни ӑна «Пилигрим» ҫумӗнчен хӑвӑрт аяккалла илсе кайрӗ.
Вельбот отчалил, и равномерные сильные взмахи четырех весел быстро погнали его от «Пилигрима».

Халл капитан борт урлӑ каҫрӗ те штормтраппа вельбот сӑмсине анчӗ.
Капитан Халл перелез через борт и по штормтрапу спустился на нос вельбота.

Вельбот ҫине аниччен Халл капитан шхунӑна юлашки хут пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Перед тем как спуститься в вельбот, капитан Халл бросил последний взгляд на шхуну.

Вельбот сӑмсинче халӗ пӗр пушӑ вырӑн ҫеҫ — ӑна Халл капитан йышӑнмалла.
Теперь осталось лишь одно свободное место на носу вельбота — его должен был занять капитан Халл.

Ку кӗсмен вельбот ҫинчи яланхи руль вырӑнне пулать, вольбота унталла-кунталла пӑркалама май парать.
Кормовое весло заменяет на вельботе обычный руль, который не позволяет мгновенно выполнять маневры.