Корпус чувашского языка

Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче Белограй слесарь пӑравус деповӗнчи хӗрлӗ кӗтесрен ҫакӑн пек сӑмахсемпе сиксе тухрӗ.

С такими словами слесарь Белограй выскочил в обеденный перерыв из красного уголка паровозного депо.

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Тепӗр хут ухмаха ан юлӑр, Белограй пан!

— Не просчитайтесь еще раз, пан Белограй!

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Халь кампа калаҫни паллӑ-и ӗнтӗ сире, Белограй пан? —

— Вам теперь ясно, пан Белограй, с кем имеете дело? —

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Ун пек-кун пек ан лӗпӗртетӗр, Белограй пан.

— Не притворяйтесь, пан Белограй.

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Пӑшӑрхантарнӑшӑн каҫарӑр, Белограй пан.

— Извиняюсь, конечно, за беспокойство, пан Белограй.

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ӑна пӗри: — Ырӑ каҫ пултӑр, Белограй юлташ! — терӗ.

— Добрый вечер, товарищ Белограй!

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Йӗри-тавра сӑнаса пымасӑр, нервсене мӗн май килнӗ таран хытармасӑр ҫӳресси, пурнӑҫшӑн кӑмӑллӑ, хаваслӑ, тава тивӗҫлӗ ҫын пек, хӑйӗн хакне-чысне лайӑх пӗлекен фронтовик пек, ҫав вӑхӑтрах йӗркеллӗ, сӑпайлӑ вырӑс каччи пек, Иван Белограй пек пулса ҫӳресси, ҫак йывӑр шӑпана тӳсесси пулман пулсан, эх, мӗн тери аванччӗ-ха…

Ах, какое это блаженство — не озираться в поисках подозрительного взгляда, не напрягать до предела нервы, не изощряться перед всеми и каждым, исполняя тяжкую роль веселого, довольного жизнью, заслуженного человека, хорошо знающего себе цену фронтовика и в то же время простого и скромного русского парня Ивана Белограя…

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Тен, ҫав, вилнӗскер, чӑн-чӑн Иван Белограй пулнӑ пуль, ку ҫын вара, демобилизаципе килнӗ старшина пек ҫӳрекенскер, шӑвӑнса килнӗ тӑшман хайхи ҫухалнӑ пиллӗкмӗш ҫын мар-ши?

Может быть, тот, убитый, и был настоящий Иван Белограй, а этот, замаскировавшийся под демобилизованного старшину, и есть вражеский лазутчик, исчезнувший пятый нарушитель?

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Иван Белограй текенни ҫак ҫынах-ши вӑл?

Да и он ли это — Иван Белограй?

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ун чухне унта Иван Белограй ҫывӑхра та пулман вӗт?

Около убитого, когда Ивана Белограя тогда там и близко не было?

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Смолярчук ҫапла шутларӗ: ту ҫинче, тискер ӗҫ пулса иртнӗ вырӑнта, тупнӑ сӑнӳкерчӗкӗ те, Иван Белограй аллинче курнӑ сӑнӳкерчӗкӗ те пӗр ҫыннӑн пулнӑ.

Смолярчук решил, что фотография, найденная в горах, неподалеку от места происшествия, и эта, увиденная им в руках Ивана Белограя, принадлежали одному человеку.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Терезийӑн лӑп та шай ҫавӑн пек сӑнӳкерчӗкне халӗ Смолярчук демобилизаци шучӗпе килнӗ Иван Белограй старшина аллинче те курчӗ.

Точно такой картон с фотографией Терезии увидел теперь Смолярчук и в руках демобилизованного старшины Ивана Белограя.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Белограй лӑпкӑн, хаваслӑ пӑхма тӑрӑшать пулин те, унӑн куҫӗсем вӑл пӑшӑрханнине, хӑранине палӑртаҫҫӗ.

Глаза Белограя, хоть он старался смотреть спокойно и весело, все же выражали тревогу и страх.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Белограй тӑхӑннӑ атӑ та сарайра йӗр хӑварнӑ атӑран пачах уйрӑм: ҫарта паракан ҫӗнӗ кирза атӑ мар, хромран ҫӗлетнӗ, чылаях тӑхӑнса ҫӳренӗ атӑ.

И сапоги на Белограе были вовсе не похожи на те, что оставили отпечатки в сарае: не новые армейские, керзовые, а хромовые, порядочно поношенные.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Палламан ҫынсене кашнинех Смолярчук сӑнаса пӑхнӑ, анчах темшӗн пӗр Иван Белограй кӑна шанчӑксӑр ҫын пек туйӑнчӗ ӑна.

В каждого незнакомого человека Смолярчук пристально вглядывался, но почему-то только один Иван Белограй вызвал к себе настоящее подозрение.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Иван Федорович Белограй.

Помоги переводом

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Эс хӑвӑн хӑнуна Иван Белограй ятпа чӗнеҫҫӗ тесе лайӑх ӗненсе тӑратӑн-и? — тимлӗн ыйтрӗ вӑл.

— А ты уверена, — серьезно спросил он, — что твоего гостя зовут Иваном Белограем?

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Терезия кулса ячӗ: Иван Белограй пирки старшина мӗншӗн интересленнине юлашкинчен ӑнланса илчӗ пулас.

Терезия засмеялась: она поняла наконец, почему старшина заинтересовался Иваном Белограем.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Иван Белограй? — ответлерӗ вӑл тӗлӗннипе.

— Иван Белограй! — ответила она и с недоумением спросила:

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Иван Белограй килни ҫинчен каламалла-ши, каламалла мар-ши?

Сказать или не сказать, что приехал Иван Белограй?

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.