Поиск

Шырав ĕçĕ:

асатте сăмах пирĕн базăра пур.

асатте (тĕпĕ: асатте) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Питӗ аван пыл санӑн, асатте, — терӗ те вӑл, хӑйӗн пӗччен вилӗмне хирӗҫ, хӑйӗн виселицине хирӗҫ кайрӗ.
— Хороший у тебя мед, дед, — сказал он и пошел навстречу своей одинокой гибели, навстречу своей виселице.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Кӗреҫе пар, асатте…
Давай лопату, дед.

— Акӑ мӗн, асатте, — терӗ вӑл сасартӑк.
— Вот что, дед, — сказал он вдруг.

Вӗсем иккӗшӗ бутылкӑна пӗтӗмпех ӗҫсе ячӗҫ те, Панас асатте Степана кӑҫалхи ҫу питӗ пуян, пур енчен те — хурт-хӑмӑр тӗлӗшпе те, ҫырла тӗлӗшпе те питӗ тухӑҫлӑ пулни ҫинчен, нимӗҫсем ку таранччен утара килсе тухманни ҫинчен каласа пачӗ.
Они выпили вдвоем всю бутылку, и дед Панас рассказал Степану, что нынче выдалось лето богатое, щедрое, урожайное во всем — и в пчеле, и в ягоде, а немцы сюда на пасеку еще не заглядывали.

Яланхи пекех, хӑна килнине сиссе, ӑна хирӗҫ йытӑ, Серко, чупса тухрӗ, ун хыҫҫӑн хыткан, пӗчӗк Панас асатте утса пычӗ.
И, как всегда, зачуяв гостя, вперед выбежала собака Серко, за ней вышел и худой, белый, маленький дед Панас.

— Хаяр пирӗн асатте… — терӗ Антонина каҫару ыйтнӑ пек.
— Сердитый у нас дед… — извиняясь, сказала Антонина.

3 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Эппин эп вӑл шкула ҫӳреместӗп, асатте?
— Так я в эту школу ходить не буду, дедушка?

11 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Анчах эпӗ, асатте, вӑл шкула пурӗпӗр ҫӳреместӗп.
— Только я, дедушка, все одно в школу эту ходить не буду.

— Халь, асатте, шкулта вӗреннӗшӗн тӳлемелле пулать.
— Теперь, дедушка, школа платная будет.

— Асатте, — тесе ыйтрӗ вӑл пӗринче, — вырӑссем час килеҫҫӗ-и?
— Дедушка, — спросила она однажды, — а скоро русские придут?

«Мӗн-ха ӗнтӗ ку? Мӗн-ха ӗнтӗ ку, асатте? Мӗншӗн?» — тесе ыйтрӗҫ унӑн куҫӗсем.
«Что ж это? Что ж это, дедушка? За что?» — спрашивали ее глаза.

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Ӑна, асатте, пупӗ килӗшмен.
— Ей, дедушка, поп не понравился.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Асатте!
Помоги переводом

— Ой, асатте!
— Ой, диду!

1 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Мана асатте кӗтет.
Меня дедушка ждет.

Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Мана асатте кӗтет!
Меня дедушка ждёт!

Ман асатте чирлерӗ, вӑл мӗнле те пулин йӳҫӗ япала ҫиесшӗн.
Мой дед заболел, ему кисленького захотелось.

— Ҫапла, асатте, — тенӗ вӑл хӗрӳллӗн ватӑ пулӑҫа, — часах ак ӑмӑрткайӑксем пек вӗҫме пуҫлатпӑр.
— Да, дед, — горячо говорил он старому рыбаку, — скоро, как орлы, летать будем.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

— Пуйса юлах, асатте, пирӗн пурлӑхпа!..
— Богатей, дед, нашим добром!..

Ют юн // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Ют юн. — Тӑван Атӑл, 1965, 3№, 82–91 с.

— Кӑна та асатте тытнӑ-и? — кӗлетке еннелле пуҫа сӗлтрӗм эпӗ.
— Тоже застрелил дедушка? — спросил я, кивнув на чучело.

Иккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика