Корпус чувашского языка

1966 ҫултанпа авӑн уйӑхӗн виҫҫӗмӗш вырсарникунӗнче ҫак акципе ҫыхӑнман вӑрман ӗҫченӗсен кунне те паллӑ тӑваҫҫӗ.

Отметим, что с 1966 года в третье воскресенье сентября отмечается день работников леса, не имеющий отношения к этой акции.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Пӗтӗм Раҫҫейри вӑрман лартмалли куна пӗрремӗш хут 2011 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче паллӑ тунӑ — шӑпах 2011 ҫула ПНО Пӗтӗм тӗнчери вӑрман ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ.

Всероссийский День посадки леса впервые был отмечен 14 мая 2011 года — именно 2011 год был провозглашен ООН Международным годом леса.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Статистика ӗҫченӗн кунӗнче ҫавӑн пекех отрасль ветеранӗсемпе паллӑ ӗҫченӗсене чыслаҫҫӗ.

В День работника статистики также принято награждать ветеранов и выдающихся работников отрасли.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

СССР патшалӑх статистикин тытӑмӗнчи паллӑ пулӑмсенчен пӗри 1920 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче Пӗтӗм Раҫҫейри ҫырав комплексне ирттерни пулса тӑнӑ — ун чухне кӗскен промышленность предприятийӗсене, халӑх йышӗпе профессисене, ял хуҫалӑха шутланӑ.

Крупным событием в сфере государственной статистики в СССР стало проведение в августе 1920 года комплекса Всероссийских переписей: демографическо-профессиональной, сельскохозяйственной и краткого учёта промышленных предприятий.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

СССР арканнӑ хыҫҫӑн йӗркеленнӗ республикӑсенче статистиксен професси уявне тӗрлӗ кунсенче паллӑ тӑваҫҫӗ: Казахстанра — чӳкӗн 8-мӗшӗнче, Украинӑра — раштавӑн 5-мӗшӗнче, Беларуҫре — ҫурлан 23-мӗшӗнче.

В бывших республиках СССР профессиональный праздник статистиков отмечают в разные дни: в Казахстане 8 ноября, на Украине 5 декабря, в Белоруссии 23 августа.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

ПНО Статистика комиссийӗ йӗркеленӗ Пӗтӗм тӗнчери статистика кунне юпан 20-мӗшӗнче пилӗк ҫулта пӗрре паллӑ тӑваҫҫӗ.

Всемирный день статистики, объявленный Статистической комиссией ООН, отмечается 20 октября раз в пять дет.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

Ҫулсерен Раҫҫейре ҫӗртме уйӑхӗн 25-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

Ежегодно отмечается в России 25 июня.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

Раҫҫей Президенчӗ, Правительство Председателӗ, Федераци Канашӗн Председателӗ, Патшалӑх думин Председателӗ, Правительство членӗсем, Патшалӑх думин депутачӗсем, сенаторсем, ветерансен пӗрлешӗвӗсен ҫыннисем Александр садӗнчи Паллӑ мар Салтакӑн Вилтӑпри патне чечек кӑшӑлӗсем хураҫҫӗ.

Президент России, Председатель Правительства, Председатель Совета Федерации, Председатель Государственной Думы, члены Правительства, депутаты Госдумы, сенаторы, представители ветеранских организаций возлагают венки к Могиле Неизвестного Солдата в Александровском саду.

Асӑнупа хурлану кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Александрова Татьяна Борисовна (1907—1987) — совет саманинчи художник, Землеройка ятпа паллӑ коллекционер.

Александрова, Татьяна Борисовна (1907—1987) — советская художница и коллекционер по прозвищу Землеройка.

Александрова // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%B2%D0%B0

Александрова Нина Осиповна (ҫуралнӑ чухнехи хушамат Гербстман; 1904—1990) — сӑвӑҫ, Нина Грацианская ятпа паллӑ, мемуар ҫыракан.

Александрова, Нина Осиповна (урождённая Гербстман; 1904—1990) — поэтесса, известная как Нина Грацианская, мемуарист.

Александрова // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%B2%D0%B0

Александрова Людмила Владимировна (ҫуралнӑ тата вилнӗ ҫулсем паллӑ мар) — Украина композиторӗ.

Александрова, Людмила Владимировна (годы рождения и смерти неизвестны) — украинский композитор.

Александрова // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%B2%D0%B0

Александрова Людмила Александровна (ытларах Волкенштейн хушаматпа паллӑ; 1857—1906) — Раҫҫей революционерки.

Александрова, Людмила Александровна (более известна под фамилией Волкенштейн; 1857—1906) — российская революционерка.

Александрова // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%B2%D0%B0

Хушаматлӑ паллӑ ҫынсем

Известные носители

Александрова // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%B2%D0%B0

Якутсен ысыахӗ — Якутири чи паллӑ уяв.

Якутский ысыах — самый главный праздник в Якутии.

Ысыах // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%81%D ... 0%B0%D1%85

Инди премьер-министрӗ Нарендра Моди ООНа ҫӗртмен 21-мӗшӗнче, Ҫурҫӗр ҫур чӑмӑрӗнче ҫак кун ҫулталӑкри чи вӑрӑм кун (хӗвел таврӑннӑ кунхине) шутланать, Пӗтӗм тӗнчери йога кунне паллӑ тумашкӑн сӗнӳпе тухнӑ.

Премьер-министр Индии Нарендра Моди обратился в ООН с предложением 21 июня отмечать Международный день йоги, так как это самый длинный день в году (день летнего солнцестояния) в Северном полушарии.

Пӗтӗм тӗнчери йога кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери йога кунӗ (акӑл. International Yoga Day) — ҫулсерен ҫӗртмен 21-мӗшӗнче паллӑ тӑвакан уяв.

Международный день йоги — праздник, который отмечается ежегодно 21 июня.

Пӗтӗм тӗнчери йога кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Резолюцире палӑртнӑ тӑрӑх, йышӑнӑва Африка пӗрлӗхӗн организацийӗпе (ОАЕ) килӗшӳ туса йышӑннӑ, маларах ҫак кун, 1969 ҫултан пуҫласа, Пӗтӗм тӗнчери Африка беженецӗсен кунне (2002 ҫулта ОАЕ вырӑнне Африка союзне йӗркеленӗ) паллӑ тунӑ.

Как сказано в резолюции, решение принято по согласованию с Организацией Африканского единства (ОАЕ), так как ранее в этот день, начиная с 1969 года, отмечался Международный день африканских беженцев (В 2002 году ОАЕ была заменена Африканским союзом).

Пӗтӗм тӗнчери беженецсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери пушхирланассипе типӗ ҫанталӑка хирӗҫ кӗрешмелли кун (ПНО-н ытти официаллӑ чӗлхисемпе: исп. Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, китай 防治荒漠化和干旱世界日, фр. Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse) — 1995 ҫултан пуҫласа ҫӗртмен 17-мӗшӗнче паллӑ тӑвакан кун.

Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой (на других официальных языках ООН: исп. Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, кит. 防治荒漠化和干旱世界日, фр. Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse ) — отмечается 17 июня начиная с 1995 года.

Пӗтӗм тӗнчери пушхирланассипе типӗ ҫанталӑка хирӗҫ кӗрешмелли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 1%83%D0%BD

Юн донорӗн кунӗнче иртекен мероприятисене кашни ҫулах пӗр-пӗр паллӑ тематика ҫине акцентласа ирттереҫҫӗ.

Ежегодно мероприятия в День донора крови акцентированы на какой-либо определённой тематике.

Пӗтӗм тӗнчери юн донорӗн кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

1980 ҫултанпа июнӗн виҫҫӗмӗш вырсарникунӗнче те медицина ӗҫченӗсен кунне паллӑ тӑваҫҫӗ.

Помоги переводом

Ырӑ ӗҫ ҫулӗсем // Раниля Алиуллова. http://chuprale-online.ru/news/tp-khypar ... 1718951736