Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫырӑва (тĕпĕ: ҫыру) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«… Эпир сирӗн ҫырӑва июнӗн 23-мӗшӗнче илтӗмӗр, унта эсир манран хӑвӑр ывӑлӑр Николай хӑҫан вилни ҫинчен пӗлтерме ыйтатӑр.
«…Мы ваше письмо получили 23 июня, в котором вы просите, шоб я рассказав, когда он, ваш сынок Николай, убитый.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫапах та Николайӑн вилтӑприне тупрӑм… — терӗ те, ҫырӑва мана пачӗ.
Нашла-таки я могилку Николая… — она подала мне письмо.

Вуласа тухсан ҫырӑва хутласа таса енчӗкне хучӗ те кӗсйине чикрӗ, кайран сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Потом он сложил письмо, сунул его в бумажник, убрал в карман и взглянул на часы.

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Старшина ҫырӑва пӑхмасӑрах вуласа пачӗ.
Старшина прочёл всё это с чувством,

Акӑ эсир ют ҫӗршывра совет хаҫачӗн мӗнле те пулин кивӗ номерне е мӗнле те пулин тахҫанах илнӗ ҫырӑва алла тытатӑр та йӑлтах вуласа тухатӑр.
Но вот вы за границей, и вы жадно хватаете какую-нибудь старую советскую газету или раскрываете какое-нибудь письмо и тщательно высасываете оттуда всё, всё.

Пан Тюхинпа пан Телеев // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 230–248 с.

Эпӗ ак пӗр ҫырӑва та хампа пӗрле передовоя сӗтӗрсе ҫӳреместӗп.
Я тож ни одного письма с собой на передовую не тяну.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпӗ ҫапла сӗнетӗп: ку ҫырӑва хамӑрӑн замполита пар.
Я советую, передай это письмо нашему замполиту…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Виктор ҫырӑва илчӗ:
Виктор взял меня за руку.

Кансӗр мана ку ҫырӑва ҫырма; хамӑр патӑрта нимӗҫ тӑрать те ялан ман ҫине пӑхать.
Мне письмо это писать важно, немец на постое и каждый час глядит на меня.

«Каратозов юлташ, манӑн ҫырӑва йышӑнса илсе ӑна вӗҫне ҫитиччен вуласа тухма ыйтатӑп.
«Товарищ Каратазов, — писала девушка, — прошу принять мое письмо и дочитать его до конца.

Хӑйӗн илемлетсе ҫырнӑ ҫырӑвӗпе ҫар цензуринче ларакан хӗрсене тата тантӑшне култарас мар тесе ҫырӑва ҫурса пӑрахнӑ та, пӗр пӗчӗк хут илсе ҫӗнӗрен, хӑй снарядсем леҫни ҫинчен ҫыракан рапорт пек кӗскен кӑна ҫырса ответленӗ.
И, боясь насмешить напыщенным стилем девчат из военной цензуры и самоё адресатку, он яростно рвал пространное письмо и вместо него на четвертушке бумаги писал сухой короткий ответ, похожий на рапорт о доставленных грузах.

Вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинче // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 172–187 с.

Нина ӗнтӗ ӑна пӗтӗмӗшпех хӑйӗн пархатарлӑ ӗҫне парӑннӑ пек туйӑннӑ, ахаль те тӑрӑхлама юратаканскер, вӑл ҫапӑҫуран аякра тӑракан япаласем ҫинчен ҫырса тултарнӑ ҫырӑва илсен сӑмсине каҫӑртӗ те: тупнӑ мӗнпе мухтанма, «лавҫӑ кӑна-ҫке», тесе каласа кулӗ, тесе шутланӑ Пастухов.
Ему казалось, что насмешница Нина, вся поглощённая своим героическим, благородным делом, получив от него письмо с перечислением таких прозаических и, как казалось ему, далёких от войны вещей, обязательно должна пренебрежительно сморщить курносый носик: «Нашёл чем хвастаться, ломовой извозчик!»

Лейтенант ҫак ҫырӑва хунар ҫутипе ҫутатса кӑтартрӗ.
Лейтенант осветил её фонариком.

Таракуль редучӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 103–115 с.

Каялла таврӑннӑ чух, ҫула май ҫырӑва почта кӗртсе панӑ.
По пути, чтобы, как говорится, не тянуть вола за хвост, занесли письмо на полевую почтовую станцию,

Туссем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 66–74 с.

Чӑнах та вӑл ҫырӑва ӑста ҫырма пултарать.
И верно, оказался он великим мастером писать,

Манӑн алӑри ҫырӑва курчӗ те вӑл, Анюта аллине палласа илсе, шартах сиксе ӳкрӗ.
Он увидел письмо в моей руке и, узнав почерк Анюты, вздрогнул.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Виҫкӗтеслӗ иккӗмӗш ҫырӑва илчӗ, хушаматне вуларӗ.
Взял второе письмо, свернутое треугольником, прочитал фамилию.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Балабан ҫырӑва аллинче ҫавӑркаларӗ те аяккине хучӗ.
Балабан повертел письмо в руках, отложил в сторону.

Майор аллине лекнӗ пӗр ҫырӑва илчӗ, вӑл кам ячӗпе килнине хушаматне вуларӗ те: чӗрӗ-и? тесе ыйтнӑ пек ыйтуллӑн ман ҫине пӑхрӗ.
Он взял наугад одно из писем, прочитал фамилию адресата, вопросительно взглянул на меня, как бы спрашивая: жив?

Ку ҫырӑва Саксонире ӗҫлекен Вильгельм Штейн инженер илеймен.
Которое так и не получил инженер Вильгельм Штайн из Саксонии.

Матвей Кузьминӑн юлашки кунӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 5–13 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика