Корпус чувашского языка

Унтанпа вун виҫӗ ҫула яхӑн иртрӗ, анчах ҫулсем саха улшӑнтарнӑ ӑна.

Помоги переводом

4. Ҫӑра курӑк тата ҫӑлтӑрсем // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Вунӑ ҫула яхӑн ӗнтӗ Чӑваш писателӗсен правленийӗ ҫумӗнчи проза секцине ертсе пырать.

Помоги переводом

Роман авторӗ ҫинчен // Чӑваш кӗнеке издательстви. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с. — 252–254 с.

Ҫуррине яхӑн ҫӗреллех усӑнса тӑрать вӑл.

Помоги переводом

XXIV сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Иртнӗ вӑрҫӑран виҫҫӗр ҫынна яхӑн таврӑнман.

Помоги переводом

XVIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Пуринчен ытла Дерна ятлӑ портлӑ хула сиенленнӗ, унта 90 000 яхӑн ҫын пурӑнать.

Больше всего разрушений наблюдалось в портовом городе Дерна, где проживает около 90 000 человек.

Ливинче ҫил-тӑвӑл 11 пин ҫын пурнӑҫне татнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36037.html

Ливин Хӗрлӗ Ҫурма Уйӑхӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, Вӑтаҫӗр тинӗсӗнче ҫил-тӑвӑл алхаснӑ хыҫҫӑн 11 000 яхӑн ҫын вилнӗ, тепӗр 20 пине яхӑшӗ хыпарсӑр ҫухалнӑ.

По данным Ливийского Красного Полумесяца, погибло около 11 000 человек, а еще 20 000 считаются пропавшими без вести после бури в Средиземном море.

Ливинче ҫил-тӑвӑл 11 пин ҫын пурнӑҫне татнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36037.html

Тӗлпулу икӗ сехете яхӑн пынӑ пулин те, пӗр сывламасӑр иртнӗ.

Встреча прошла на одном дыхании,хотя длилась почти 2 часа.

Дина Гаврилова писательницӑпа тӗлпулу иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... tn-3438570

2022 ҫулта Пушкӑртстанра пурӑнакансем мошенниксене 1,6 млрд тенкӗ укҫа куҫарнӑ, 2023 ҫул пуҫланнӑранпа – 1 миллиард тенке яхӑн.

Помоги переводом

Алло, пур укҫӑра та парӑр // Надежда РОДИОНОВА. https://ursassi.ru/articles/%D0%A5%C4%83 ... -r-3431914

2023 ҫулта ҫӗршывра 600 пине яхӑн ача Госуслуги урлӑ ҫырса 1-мӗш класа кайнӑ.

В стране в 2023 году почти 600 тыс. детей пошли в 1 класс по записи через Госуслуги.

Пушкӑртстанра ашшӗ-амӑшӗсенчен нумайӑшӗ 1-мӗш класа Госуслуги урлӑ ҫырма кӑмӑлланӑ // Галина ВАРИКОВА. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3435603

Проекта районта пурӑнакан 6 пине яхӑн ҫын суйласа илнӗ, уншӑн «Пурӑнмалли ҫурт-йӗр тата хула хутлӑхӗ» наци проекчӗн шайӗнче сасӑланӑ.

Проект выбрали почти 6 тыс. жителей района, проголосовав за него в рамках конкурса национального проекта «Жильё и городская среда».

Чаплӑ район центрӗнче Усолка юханшыв хӗррине хӑтлӑлатӗҫ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3433548

Вӑл Аччари ветеринари участокне ертсе пырать, юратнӑ ӗҫӗнче 40 ҫула яхӑн тӑрӑшать.

Помоги переводом

Конкурсра палӑрнӑ // Канаш Ен. http://kanashen.ru/2023/09/08/%d0%ba%d0% ... 80%d0%bda/

Кӗрхи культурӑсене, тӗпрен илсен, акса ҫитернӗпе пӗрех, вӗсен лаптӑкӗсем кӑҫал Канаш тӑрӑхӗнче планпа ултӑ пин гектара яхӑн йышӑнӗҫ.

Помоги переводом

Уй-хир ӗҫӗсем вӗҫленсе пыраҫҫӗ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/09/08/66098/

Хальхи вӑхӑт тӗлне вӗсем 700 пин центнера яхӑн тӗш тырӑ пуҫтарса кӗртнӗ те ӗнтӗ, вӑтам тухӑҫ кашни гектар пуҫне 33,9 центнерпа танлашать.

Помоги переводом

Уй-хир ӗҫӗсем вӗҫленсе пыраҫҫӗ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/09/08/66098/

Пушкӑртстанри Альшей районӗнчи Раевкӑри тӗп больницӑра ҫӗнӗ маммографпа 7,6 пине яхӑн тӗрӗслев ирттернӗ, пӗлтернӗ регион Сывлӑх сыхлав министерствин пресс-службинче.

В центральной районной больнице села Раевский Альшеевского района Башкирии на новом маммографе проведено уже около 7,6 тысячи обследований, сообщили «Башинформу» в пресс-службе регионального минздрава.

Раевкӑри тӗп больница нацпроекта пула ҫӗнӗ маммографпа 8 пине яхӑн тӗрӗслев ирттернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/syvl-kh/2023-09- ... rn-3431104

ШӖМ пӗлтернӗ тӑрӑх вӗсен шучӗ 300 яхӑн ҫын шутланать.

Согласно данным МВД их насчитывается около 300 человек.

Мароккора нумай ҫын пурнӑҫне татнӑ пысӑк ҫӗр чӗтренӗвӗ пулса иртнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35977.html

Чаншань уесӗнче ҫамрӑк мӑшӑрсене, качча тухакан хӗр 25 ҫултан кӗҫӗнрех пулсан, пӗр пин юань (13,3 пин тенке яхӑн) тӳлӗҫ.

В уезде Чаншань молодоженам будут платить тысячу юаней (примерно 13,3 тысячи рублей), если невеста младше 25 лет.

Китайра ҫӗнӗ ҫемье ҫавӑрнӑ ҫамрӑксене 1 пин юань тӳлесе хавхалантарӗҫ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35948.html

Унтан психологсем 80 пине яхӑн мӑшӑра ҫӗнӗрен тишкернӗ.

Затем психологи провели новый анализ почти 80 тысяч пар.

Психологсем палӑртнӑ: пач урӑх кӑмӑллисем пӗр-пӗрин патне туртӑнмаҫҫӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35947.html

— Преступлени ӗҫне право хуралӗн сотрудникӗсем чарнӑ, саккунсӑр ҫаврӑнӑшран пӗр килограма яхӑн наркотик туртса илнӗ».

— Преступная деятельность была пресечена сотрудниками правоохранительных органов, из незаконного оборота изъято почти 1 кг наркотических средств».

Пушкӑртра "саклат хуракансене" суд тӑвӗҫ, вӗсенчен килограмма яхӑн наркотик туртса илнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... ln-3421517

Йӗрке хуралҫисем ӑна 7 пин юаньлӗх сиен кӳнӗшӗн айӑплама йышӑннӑ, ку вӑл пирӗннипе шутласа 95 пин тенке яхӑн.

Правоохранители признали ее виновной в нанесении вреда на сумму 7 тысяч юаней, что равняется приблизительно 95 тысячам рублей.

Ҫӗнӗ iPhone-лӑ пулас тесе китаянка трос кӑшласа татнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35929.html

Унтан авӑртнӑ пӑрӑҫпа вӗттӗн каснӑ симӗс курӑк хушмалла, пӗрмай пӑтратса 10 минута яхӑн вӗретмелле, унсӑрӑн тӗпне ҫунма пултарать.

Затем добавить молотый перец и мелко нарезанную зелень, проварить примерно 10 минут. Каждый раз нужно постоянно перемешивать, иначе может пригореть на дне.

Хӗлле какайпа пӗрле ҫимелли пикантлӑ ҫырткаламалли! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/apach-tatl-p ... li-3418066