Поиск

Шырав ĕçĕ:

тахӑшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

тахӑшӗ (тĕпĕ: тахӑшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Чӑн-чӑн вилӗмпе вилни аванрах ӗнтӗ… — ассӑн сывласа илчӗ тахӑшӗ тӗттӗмре.
— Лучше погибнуть по-человечески! — выдохнул кто-то в темноте.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Сан ҫине ҫӗршер нимӗҫсемпе болгарсем сиксе ӳкеҫҫӗ пулсан, ҫапӑҫӑн кунта! — ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ партизансенчен тахӑшӗ, ҫак чӗмсӗрлӗх ҫине кӳренсе, хӑйне, Учана, пӗтӗм ҫут тӗнчене тарӑхса.
— Как же тут воевать, когда на одного прет сотня болгар и немцев! — вскричал, ярясь на себя, на Учу, на весь свет, партизан, которого задело за живое это молчание.

Шурӑмпуҫ килсен кӑна тахӑшӗ йывӑҫсем ҫинче шӑнса хытнӑ вилесем ҫакӑнса тӑнине курнӑ.
Только под утро кто-то увидел окоченевшие трупы, висевшие на деревьях.

Партизансенчен тахӑшӗ пулеметпа пеме пуҫласан, вӑл тӳрех юр ҫине ӳкрӗ.
Кто-то из партизан направил на него пулемет, и четник сразу же замолчал, зарывшись в снег.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пур ялсенче те партизансем халь-халь ҫитсе кӗрессе кӗтсе тӑнӑ, вӗсем юнашар ялта, халӗ ӗнтӗ хӑйсен ялне, килме тухнӑ, тесе ӗнентернӗ, тахӑшӗ дозорсене, тӑхӑшӗ колоннӑна та курнӑ имӗш, хӑш-пӗрисем: вӗсем ӗнтӗ община ҫурчӗ, шкул, лавкка патне ҫитрӗҫ, тесе те пӗлтернӗ.
Всюду ощущалось напряжение, с минуты на минуту ждали прихода партизан, рассказывали, что они уже в соседней деревне и идут сюда, что кто-то видел их дозор и колонну, а другие рассказывали, что партизаны дошли до общинного управления, побывали в школе и лавке.

— Эсӗ, юлташ, пирӗн пата килесси пирки лайӑхах шухӑшларӑн-и? — терӗ партизансенчен тахӑшӗ, ӑна иментерсе, кӑмӑл-туйӑмне кӑштах пӑсма пикенсе.
— Ты, товарищ, хорошенько все продумал, когда решил идти к нам? — спросил кто-то из партизан, желая смутить новичка и немного охладить его пыл.

Тахӑшӗ ҫул ҫине илсе тухнӑ телефон аппаратне катмакпа ҫапса ҫӗмӗрет.
Кто-то разбивал телефонный аппарат, выброшенный на дорогу.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пӳртре тахӑшӗ каркӑҫа ҫӗклесе пӑхрӗ, вара, ҫул ҫинче партизансен ушкӑнне курса пулмалла, каллех ҫухалчӗ.
В доме кто-то откинул занавеску, выглянул и, вероятно заметив на дороге колонну людей, скрылся.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Эх, связной, мӗн кӑтартатӑн эсӗ пире… — ылханчӗ Йована ҫыран хӗрринче тахӑшӗ.
— Эх, связной, связной, что ты с нами сделал! — ругал Йована кто-то на берегу.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Эпир ҫӑлӑнтӑмӑр! — пӑшӑлтатрӗ паром ҫинче тахӑшӗ.
— Спасены! — прошептал кто-то на пароме.

— Ҫапах та мӗн тумалла-ха пирӗн? — ҫиллессӗн ыйтрӗ тахӑшӗ.
— Что же делать? — спросил кто-то со злобой в голосе.

Шыв юххи ӑна ҫыран хӗрне хӑех илсе тухать, — сӗнчӗ тахӑшӗ.
И течение нас прибьет к берегу, — предложил кто-то.

— Павӑл, паром чарӑнчӗ, — терӗ тахӑшӗ.
— Павле, паром остановился, — промолвил кто-то.

Ухмахла ан лӑпӑртат! — хушса хучӗ тахӑшӗ.
Голова ты садовая! — прибавил кто-то.

— Виҫӗ сехет ҫитрӗ пулӗ ӗнтӗ… — терӗ тахӑшӗ.
— Трехчасовой, должно быть, — сказал кто-то.

— Ацӑна мар-и? — ыйтрӗ тахӑшӗ.
— Что, Ацу? — спросил кто-то.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Вуксана та! — хушса хучӗ тахӑшӗ.
— И Вуксана! — выкрикнул кто-то.

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вилнисем сирӗнсӗрех ирӗклӗ, — усаллӑн кӑшкӑрчӗ ӑна хирӗҫ тахӑшӗ.
Мертвые и без вас свободны, — крикнул кто-то со злобой.

15 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ан хӑрӑр, — кӑшкӑрчӗ те вӗсене тахӑшӗ, вара вӗсем ӳле-ӳле каялла ҫаврӑнчӗҫ.
Не бойтесь! — крикнул кто-то им вслед, плача в голос, они вернулись.

Эх, юр сахӑр пулсанччӗ… — терӗ стройра тахӑшӗ.
Если бы снег стал сахаром! — произнес кто-то в строю.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика