Корпус чувашского языка

Тӗп правило: «эсӗ» тесе асли кӗҫеннине, пуҫлӑх хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынна чӗнме пултарать.

Основное правило: переход на «ты» может предложить старший младшему и начальник подчиненному.

3. Калаҫу культури // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫемьере ӗнтӗ Шура асли пулса тӑчӗ.

Старшим в семье стал Шура.

Шура // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шерккей, асли пулсан та, шӑллӗ умӗнче хӑйне темле ҫыхӑннӑ пек тытрӗ.

Шерккей, хоть и был старшим, чувствовал себя рядом с Элендеем как-то скованно.

XVI. Пӗртӑвансем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пиллӗкӗшӗ те вӑйлӑ ашшӗне хунӑ темелле — вӗҫе-вӗҫӗн патваррӑн ӳсеҫҫӗ: асли — Мишша ятлӑ; ялта халь ӑна та ӑста тимӗрҫӗ теҫҫӗ, иртнӗ акатуйӗнче паттӑр кӗрешнӗрен вара ялта ӑна пысӑкки-пӗчӗкки — пӗтӗмпех лайӑх паллать.

И все удались в отца: растут рослыми, сильными: Старший — Миша — уже прослыл по селу как отличный кузнец, а после того, как на ага- туе не раз бывал победителем среди борцов, так и вовсе прославился — и стар и млад узнают его за версту.

XIII. Тимӗр хӗрсе шӑранать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Асли улт-ҫичче ҫитсен, ӗҫҫи вӑхӑтӗнче ӑна ашшӗ-амӑш кӗҫӗннисене пӑхма киле хӑварать.

Исполнилось ребенку шесть-семь лет — он уже нянька для младших сестренок и братишек, так как в страду все взрослые в поле.

III. Инкекпе куҫа-куҫӑн // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫакна та манма юрамасть: пирӗн хушӑра ҫул тӗлӗшӗнчен чи асли те ҫирӗм тӑватӑ ҫултан та иртмен пулмалла.

Не стоит забывать: самому старшему из нас едва ли было двадцать четыре года.

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ывӑлӗ амӑшӗ ҫине, кӗҫӗнни асли ҫине пӑхнӑ пек мар пӑхать халӗ Тёма.

Отношения сына к матери, младшего к старшему, которая существовала обыкновенно.

Экзаменсем // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Асли пиллӗке кайнӑ, кӗҫӗнни иккӗ те тултарман.

Старшему нет еще и пяти лет, а младшей два года.

I. Тупнӑ, анчах ҫухатнӑ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Жоржетта хыҫҫӑн асли, тӑватӑ ҫулхи «пысӑк ҫын» Рене-Жан вӑранчӗ.

Вслед за Жоржеттой проснулся старший — Рене-Жан, которому — не шутка — шел уже пятый год.

I // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Асли пиллӗке кайнӑ, кӗҫӗнни ҫулталӑк та сакӑр уйӑхра.

Старшему четыре с половиной, маленькой год восемь месяцев.

VIII. Хурлӑхлӑ хӗрарӑм // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Асли пӑртак сыпсанах пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.

Старший выпил и скорчил гримасу.

Пӗрремӗш кӗнеке // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Асли пӗр тӑватӑ ҫулта, шӑллӗ виҫҫӗре.

Вот тому, что побольше, — четыре годочка, а младшему — три.

Пӗрремӗш кӗнеке // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Асли тата?

— А старшего?

Пӗрремӗш кӗнеке // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫемьере ертсе пыраканни, асли арҫын пултӑр.

Я за то, чтобы мужчина был вожаком в доме, за то, чтобы он был старшим.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Яшкана ывӑҫ тупанӗ ҫине илекен хӗрарӑм халӗ ӗнтӗ черетре асли пулса тӑчӗ, вӑл пӗр-пӗрне хӗсекен ачасем ҫине хаяррӑн кӑшкӑркаласа, пысӑк савӑт илсе килнисене каялла хӑвала-хӑвала ярать.

Та женщина, что набирала суп в пригоршни, стала теперь старшей в очереди и, строго прикрикивая на теснящуюся детвору, отгоняла тех, кто принес слишком большую посуду.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Вӑл пирӗнтен пуринчен те ытларах пултарать, ҫавӑнпа вӑл чи асли те.

Вот потому он и самый старший, что больше нас всех умеет.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Званийӗпе вӑл пирӗн хушӑмӑрта чи асли, мӗншӗн тесен ӑна пуринчен те йывӑртарах.

Он по званию среди нас самый главный, потому что ему трудней всех.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Вӑл кунта асли вырӑнӗнче е комендант пулас, Мария Богдановна та радиона чарма хушса паллӑсемпе унпа калаҫрӗ.

Он был здесь, очевидно, за старшего или за коменданта, и именно с ним переговаривалась знаками Мария Богдановна, прося утихомирить радио.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Асли тӑрӑхла тимӗре вучаха пӑрахрӗ те, кӗвӗҫнӗ пек пулса, ҫапла каларӗ:

Старший, бросив полосу на огонь, сказал с завистью:

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Самӑр судья пуҫне асли патне пӗшкӗртсе темскер пӑшӑлтатса илчӗ.

Толстый судья наклонил голову к старшему и что-то прошептал.

XXIV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.