Поиск

Шырав ĕçĕ:

шанатӑп (тĕпĕ: шан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Эсир чыслӑ ҫын пулнине, паян ирхине калаҫнӑ вексель ҫинчен пӗр сӑмах та ҫынсене систерес ҫуккине шанатӑп, — тенӗ ҫырура.
«Я надеюсь, — стояло в этой записке, — что вы, как честный человек, не позволите себе намекнуть даже единым словом на некоторый вексель, о котором была сегодня утром речь.

IX // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Унта тата манӑн пӗр ҫывӑх юлташ пурӑнать, пысӑк талантлӑ ҫын, эсир унпа килӗштерессе шанатӑп эпӗ.
Там также живет один мой близкий приятель, человек с большим талантом; я уверен, что вы с ним сойдетесь.

VII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Паллах, эпӗ пурне те питӗ лайӑх пӗлетӗп, ҫак чаплӑ ята тивӗҫлӗ пулма хамӑн мӗн ҫитменнине ҫав тери лайӑх пӗлетӗп… ытла та сахал хатӗрленнӗ тесе каласшӑн эпӗ; анчах ют патшалӑха кайса килме ирӗк илесси ҫине шанатӑп; кирлӗ пулсан, унта виҫ-тӑватӑ ҫул пурӑнатӑп та вара…
Конечно, я очень хорошо знаю всё, чего мне недостает для того, чтобы быть достойным такого высокого… я хочу сказать, что я слишком мало подготовлен, но я надеюсь получить позволение съездить за границу; пробуду там три-четыре года, если нужно, и тогда…

IV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Ҫапла пӗтӗм пурнӑҫа пурӑнса ирттерме пулать, кайран вара, ватӑлмалӑх кунсенче, ҫак Берлин господинӗ пек: «Тӑван ҫӗршыва таврӑнма май килессе шанатӑп» тесе калама тивет.
И так можно прожить всю жизнь и потом, на старости лет, сказать, как этот берлинский господин: «представится случай возвратиться на родину».

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Халь ӗнтӗ Тӑван ҫӗршыва таврӑнма май килессе эпӗ шанатӑп…
Я надеюсь, что сейчас мне представится случай возвратиться на родину…

Пурпӗр эп кунтан ҫитес вӑхӑтрах хӑтӑлса тухатӑп-ха, Берлина иксӗмӗр пӗрле ҫитсе кӗрессе шанатӑп.
Но все равно я скоро вырвусь, и, надеюсь, в Берлин мы притопаем вместе.

Астӑватӑп, тахҫан мана атте: «Эп сана шанатӑп…» — тенӗччӗ.
Помню, когда-то отец мне говорил: «Я тебе доверяю…»

«Асту, сана ҫеҫ шанатӑп, сана ҫеҫ!»
«Учти, я тебе доверяю, тебе!»

Асту, сана ҫеҫ шанатӑп куна, сана ҫеҫ!
Учти, я тебе доверяю, тебе!

Николай Степановича эпӗ атте-аннерен те ытларах шанатӑп.
Я доверял Николаю Степановичу больше, чем мог доверить родителям.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Шанатӑп эпӗ, эсир хӑвӑрӑн мӗнпур усал ӗҫӗрсене аса илсе пӑшӑрханатӑр пулӗ тетӗп.
Я надеюсь, что вы раскаетесь во всём том зле, которое причинили людям.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Сире шанатӑп эпӗ, Айртон, — терӗ вара Гленарван.
— Я доверяю вам, Айртон, — просто сказал Гленарван.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Айртон, — терӗ вӑл татах, — эпӗ ыйтнисем пирки эсир каласа параттӑр пулӗ тесе шанатӑп эпӗ.
— Я полагаю, Айртон, — продолжал он, — что вы не откажетесь ответить на несколько вопросов, которые я вам предложу.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Унӑн усси вилӗшӗн мар, пирӗншӗн ытларах пуласса шанатӑп.
— Надеюсь, что нам он принесёт больше пользы, чем покойнику.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Эпӗ сире вилӗм умӗнче чӗтресе тӑрас ҫуккине шанатӑп, эсир чӑн-чӑн арҫынсем пек пуласса ӗненсех тӑратӑп…
Я уверен, что все вы встретите смерть, как настоящие мужчины, не дрогнув…

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Ҫапла, — терӗ Паганель, — анчах, шанатӑп эпӗ, вӑл юлашки ҫӗр пулӗ тетӗп.
— Да, — ответил Паганель, — но, я надеюсь, это будет в последний раз.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Шанатӑп, эсир мана хӑравҫӑ тесе ан шутлӑр.
Надеюсь, вы не заподозрите меня в трусости.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Савнӑ тусӑмсем, — терӗ ученый, — сирӗн хастарлӑха пӗлетӗп эпӗ, хамӑр хӗрарӑмсене те шанатӑп.
— Друзья мои, — ответил учёный, — я не сомневаюсь ни вашем мужестве, ни в выносливости наших спутниц.

Вот эпӗ те хама валли тӗнчере чи чаплӑ девиз тупрӑм: «Сывлатӑп-тӑк — апла пулсан, шанатӑп».
Вот я и избрал себе самый лучший девиз на свете: «Дышу — значит, надеюсь».

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Этемӗн ҫутҫанталӑкне эсир пӗлетӗр: сывлӑш пур чухне — шанатӑп…
Вы знаете человеческую природу: пока дышишь — надеешься…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика