Поиск

Шырав ĕçĕ:

ав сăмах пирĕн базăра пур.

ав (тĕпĕ: ав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ав ҫавӑ инке, аякран пыраканни… ӑҫтан пӗлетӗп эп ӑна?
Вон эта тетка, что сбоку идет… откуда я ее знаю?

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ав, ҫав кантӑк умӗнче лараттӑм эп иртнӗ ҫул.
— Вон я за тем окошком сидел в прошлом году.

— Эс пӑх-ха, пӑх, ав, хыҫалта… — пӑшӑлтатрӗ Ваня.
— Ты гляди, гляди, сзади вон… — прошептал Ваня.

Ав иккӗленччӗр.
Чтобы не сомневались.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Халӗ ав каҫ та пула пуҫларӗ…
А сейчас, гляди, уже темнеет.

Ав, ҫавӑнта, нимӗҫсем ҫук ҫӗрте…
Гляди, вон в той местности, где немцев как раз не замечается, все чисто…

Ав, ҫав ҫыран хыҫӗнче тата тепӗр хушӑк пулмалла пек-ҫке.
Ведь вон там, за тем увалом, еще одна дырка была.

Ав, сылтӑмра, — ӑнлантарать Ланкин, — сирӗн шӑпах ҫав тӗлте «Атӑл» секторӗ.
Справа, — пояснил он, — у вас там как раз под тем местом приходится сектор «Волга».

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Володя, — каллех сӑмах тапратрӗ Ваня, — эсӗ хӑрах куҫупа пӑх-ха — ав унта, лакӑмра сирпӗнтернӗ пӳрт пур.
— Володя, — заговорил вдруг опять Ваня, — ты глянь глазком одним: там, в соседней выемке, дом взорванный.

— Мана ав авиамодельшӗн премилерӗҫ, эпӗ Артека кайса килтӗм.
— Меня вон премировали за авиамодели, и я в Артек ездил.

— Ав ҫав ҫурт патне машинӑсем пырса чарӑнаҫҫӗ, халӑх калле-малле ҫӳрет.
— Вон к тому домику все машины подъезжают, и народ там толчется.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ман шутпа, халь ав ҫавӑнталла каймалла, — терӗ.
По-моему, нам вон туда теперь надо.

Зябрев комиссар ҫине пӑхрӗ те, куҫне хӗссе, ачасене: — Ав, комиссар сирӗн пирки пӑшӑрханать, — терӗ.
Зябрев поглядел на него, заметно подмигнув ребятам: — Вон, тревожится за вас комиссар.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӗсем ав пурне те пӗлеҫҫӗ иккен…
А они вон что вызнали…

— Володя, тус пулсамччӗ, пушӑ гильзӑсене пух та, ав ҫав мишень ҫумӗнчи чул ҫине йӗркипе лартса тух.
— Володя, будь другом, собери-ка пустые гильзы да поставь их вон там на камешек, сбоку от мишени.

— Ав, ҫавӑ, вӑрӑмскер.
— Это вон тот длинный.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Юнашар пекех туйӑнать, ав ҫав ҫурт хыҫӗнче пек.
Совсем вроде рядом, будто он за тем домом.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ав мӗнле пулӑҫ иккен вӑл Гриценко мучи!»
Ай да рыбак дядька Гриценко!»

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Кӑна ав ҫавӑнта, алӑк патӗнче каламаллаччӗ.
— Это надо было вон там говорить, у дверей.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пурнӑҫне те ав, хӗрхенмерӗ, вилӗмрен те хӑрамарӗ.
Вот и жизни не пожалел, смерти не убоялся.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика