Корпус чувашского языка

Анчах пурпӗр ҫителӗксӗр.

Но всё равно скупо.

Халӑх япали // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Анчах пурпӗр вӑл, ӑсатма пынӑ рабочисемпе Гиль ҫине таянса, хӑй утать.

Но пошёл сам, опираясь на Гиля и провожавших рабочих.

Виҫӗ сӗмсӗр пуля // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ленин пурпӗр хӑй ӗмӗтне пӑрахмасть; хамӑрӑн Социализмлӑ Ҫӗршыва эпир вӑйлӑ та чаплӑ ҫӗршыв тӑватпӑр, тет.

А Ленин верил: мы сделаем великой нашу социалистическую Родину.

Мускав, Мускав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ӗнтӗ каҫ пулнӑранпа чылай вӑхӑт иртнӗ, анчах Смольнӑйра пурпӗр ҫутӑсем сӳнмеҫҫӗ-ха.

Была глубокая ночь, но в Смольном ярко сверкали огнями все окна.

Зимний — хамӑр алӑра // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Анчах пурпӗр ун умӗнче тем тӑршшӗ черет карталанса тӑрать.

Но длинный хвост, протянулся у булочной с запертыми наглухо ставнями.

Умӗн // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильич унран пурпӗр хӑпмасть — кула-кула ӳкӗтлет.

Владимир Ильич сквозь смех его убеждал.

Тӗлӗнмелле хӳтлӗх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Куҫӗсем путса кӗнӗ, анчах пурпӗр шанчӑка ҫухатми йӑлтӑртатнӑ.

Глаза ввалились, горели упрямым огнём.

Ӗмӗрлӗхех киле // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Туту чӗтретчӗ санӑн ун чух, анчах хӑв пурпӗр йӑл кулаттӑн».

Губы дрожали у тебя, а ты улыбалась».

Стокгольмри тӗлпулу // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Амӑшӗ пурпӗр пуҫ усмасть, вӑл хула тӑрӑх танлӑн пуҫне каҫӑртса утать.

Прямая, высоко подняв голову, шла по городу мама.

Сывӑ пул, Чӗмпӗр! // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Анчах вӑл пурпӗр кӑн-кан пӑхкаласа илет.

Но невольно с опаской огляделся по сторонам.

Кокушкино // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кирек мӗнле диктант парсан та, пурпӗр йӑнӑш тумастпӑр, — терӗмӗр урок вӗҫӗнче, учителе шантарса.

Даже если будет какой-либо диктант, все равно ошибок не сделаем, — сказали мы в конце урока, заверяя учителя.

Купӑста // Сергей Мерчен. Ялав, 1955, 9(117)№, 3 стр.

Енчен леш хӗре, хамӑра ҫул кӑтартса, семафорласа тӑракан хӗре курас-тӑвас пулсан, Валентина Петровна ҫурӑлса кайин кайтӑр, пурпӗрех чуптӑватӑп, — адмирал патне ҫитетӗп — пурпӗр пысӑк награда пама ыйтатӑп…

А если только ту девушку повстречаю, что нам семафорит, пусть моя Валентина Петровна в пузырь лезет, расцелую и к большой награде буду просить представить, доберусь до самого адмирала.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Михал Михалыч цыгансенни пек куҫӗпе пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ, — яланах вӗсем каҫ пулсан тухаҫҫӗ, ун чухне тӗттӗм-ха, прожекторпа ҫутатни те усӑсӑр, вӗсене пурпӗр кураймастӑн, унтан вара вӗсем Констанц еннелле ҫул тытаҫҫӗ.

 — Михал Михалыч обвел всех своими цыганскими глазами, — выходят они обычно в сумерки, когда прожекторами еще бесполезно светить и достаточно темно, чтобы их не заметить, а потом — на Констанцу.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Епле пулсан та, вӗсем пурпӗр машинӑсем ӑшӗнче, пирешкел ҫара пехота, уй патши пек мар…

Как никак, они все же в машинах, не то, что мы, голая пехота, царица полей…

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Анчах пурпӗр ирччен пур юрра та юрласа пӗтерейместӗп.

Но все равно всего не перепою до утра.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Кайран вӑл юлашки самантра пурпӗр килӗнчен тухса тарнӑ.

А потом в последнюю минуту все-таки удрал.

XVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Кирек ӑҫта тарса ҫӳресен те, пурпӗр пирӗннисем патне килет, — калаҫаҫҫӗ юлташӗсем.

— Где ни побегает, все равно к нашим придет, — рассуждали товарищи.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ун ҫинче гимнастерка ҫанни те ҫунать ӗнтӗ, автомат кӗпчекӗ те ҫурӑлса кайрӗ, анчах ҫӑра пурпӗр парӑнмасть.

Уже тлел на нем рукав, уже потрескался приклад, а замок все не поддавался.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Кустӑрмасем ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ рельсӑсем ҫинче сиккелеҫҫӗ, лашасем татса антарнӑ телеграф пралукӗсемпе ҫыхлана-ҫыхлана лараҫҫӗ, ездовойсем пурпӗр хытӑрах та хытӑрах хӑвалаҫҫӗ.

Колеса подпрыгивали на развороченных рельсах, лошади путались в оборванных телеграфных проводах, а ездовые гнали все быстрее.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тӑшман танкӗсем — халӗ-и е кӑшт кайрантарах-и — пурпӗр дамбӑна каллех штурмлама килеҫҫӗ вӗт.

Не обрекает ли он тем самым своих людей на поголовное уничтожение танками, которые, без сомнения, рано или поздно опять пойдут на штурм дамбы?

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.