Поиск

Шырав ĕçĕ:

сквайр (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сквайр, эсир вут чӗртнӗ фитиле курсанах, пире систерӗр, эпир вара кимме тепӗр еннелле яратпӑр, — терӗ вӑл.
Предупредите нас, сквайр, когда увидите зажженный фитиль, и мы дадим лодке другое направление.

XVII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Сквайр пӑшалне ҫӗклерӗ, веслапа ишекенсем чарӑнчӗҫ, эпир кимме тан тытас тесе хӗрринерех лартӑмӑр, пурте ӑнӑҫлӑнах пулса иртрӗ, кимӗ ҫине пӗр тумлам шыв та кӗмерӗ.
Сквайр поднял ружье, гребцы перестали грести, мы передвинулись к борту, чтобы удерживать равновесие, и все обошлось благополучно: ялик не зачерпнул ни капли.

Унтан ман валли, сквайр, Рэдрет тата капитан валли пӗрер мушкет тата пӗрер кортяка илтӗмӗр.
Потом захватили по одному мушкету и по одному кортику для меня, сквайра, Редрута и капитана.

XVI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Сквайр мана корма чӳречи пӑтӗнче кӗтсе тӑчӗ.
Сквайр поджидал меня у кормового окна.

Сквайр хут пек шуралса кайнӑ, — ҫак ырӑ ҫын, ун пирки эпир мӗн тери хӑрушлӑхсене курни ҫинчен шухӑшласа ларать.
Сквайр сидел белый, как бумага, и — добрый человек! — раздумывал о том, каким опасностям мы подвергаемся из-за него.

Капитан, сквайр тата эпӗ каютӑра лартӑмӑр та, малашне мӗн тӑвасси ҫинчен канашларӑмӑр.
Капитан, сквайр и я сидели в каюте и совещались о том, что делать.

— Сквайр — чӑн-чӑн джентльмен.
— Сквайр — настоящий джентльмен.

XV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эпӗ ӑна сквайр ҫӗр ҫинчи чи уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын пулни ҫинчен каларӑм.
Я сказал ему, что сквайр — самый щедрый человек на всем свете.

Кала-ха, сирӗн сквайр хӑйне асаплӑхран хӑтаракан ҫын ҫине мӗнле пӑхать? — терӗ вӑл.
Скажи, как отнесется ваш сквайр к человеку, который выручит его из беды?

Прощай сквайр, доктор, капитан!
Прощайте, сквайр, доктор, капитан!

XIV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Кам ҫине? — ыйтрӗ сквайр.
— На кого? — спросил сквайр.

XIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Гокинс, эпӗ сана пӗтӗмпех шанатӑп, — хушса хучӗ сквайр.
— Хокинс, я вполне на тебя полагаюсь, — прибавил сквайр.

XII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Шухӑшласа пӑхмалла ҫеҫ, пурте вӗсем англичансем-ҫке! — кӑшкӑрса илчӗ сквайр.
— И только подумать, что все они англичане! — воскликнул сквайр.

— Ҫук ҫав, эпӗ Гэндса та хамах тара тытнӑччӗ те ҫав вӑхӑтрах… — терӗ ӑна хирӗҫ сквайр.
— Нет, — возразил Трелони, — я и Хендса нанял сам, а между тем…

— Ман ҫине шаннӑ пек шанӑр, — тесе пӗлтерчӗ сквайр.
— Как на меня самого, — заявил сквайр.

— Ҫапла, капитан, — терӗ сквайр, — эсӗ тӗрӗс пулнӑ, эпӗ тӗрӗс мар.
— Да, капитан, — сказал сквайр, — вы были правы, а я был не прав.

— Ну, Гокинс, — терӗ сквайр, — эсӗ пире темӗн ҫинчен пӗлтересшӗнччӗ.
— Ну, Хокинс, — сказал сквайр, — ты хотел нам что-то сообщить.

Эсир ман шухӑша пӗлес тетӗр пулсан, эпӗ ҫакна калатӑп, сквайр пире хӑналаса питӗ те кӑмӑллӑ ӗҫ турӗ.
Если вы хотите знать мое мнение, я скажу, что сквайр, угощая нас, поступает очень любезно.

Капитанпа сквайр каютӑна анччӑр, унтан мӗнле те пулин сӑлтавпа мана чӗнсе илӗр.
Пусть капитан и сквайр спустятся в каюту, а потом под каким-нибудь предлогом вы позовете меня.

Капитан Смоллетт, сквайр тата доктор Ливси шканцсем ҫинче темӗн пирки калаҫса тӑраҫҫӗ.
Капитан Смоллетт, сквайр и доктор Ливси разговаривали о чем-то на шканцах.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика