Поиск

преосвященство

— Тархасшӑн ан кайӑр, сирӗн преосвященство.
— Пожалуйста, не уходите, ваше преосвященство.

Кирек епле пулсан та, сирӗн преосвященство, ман патӑма килсе курнипе, эсир мана пысӑк чыс турӑр.
Во всяком случае, было очень любезно с вашей стороны, ваше преосвященство, посетить меня.

— Эсир, сирӗн преосвященство, чӗнсене теори енӗпе, христиан тӗнӗ енӗпе йышӑнмастӑр, анчах полковнике сирӗн шухӑшӑрпа килӗштерме питех та йывӑр.
— Ваше преосвященство не признает ремней теоретически, с христианской точки зрения, но вряд ли справедливо требовать, чтобы полковник разделял ваши воззрения.

— Чӑнах, сирӗн преосвященство.
— Да, ваше преосвященство.

— Сирӗн преосвященство, Пӑван тӗрӗс калатӑр тесе, полковник чӗнсене юри салтма хушман пулӗ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ, — терӗ вӑл.
— Но я, ваше преосвященство, так полагаю, — прибавил он, — что полковник нарочно не велел снимать с него ремней, чтобы заставить его дать показание.

— Каҫарӑр, сирӗн преосвященство, тухтӑр вӑл чӗнсене хӑй те салтса ярасшӑнччӗ, анчах Феррари полковник хушмарӗ.
— Простите, ваше преосвященство, доктор тоже хотел снять их, но полковник Феррари не позволил.

— Тарма хӑтланнӑ хыҫҫӑн, сирӗн преосвященство.
— После его попытки бежать, ваше преосвященство.

— Полковник ҫапла хушрӗ, сирӗн преосвященство, — терӗ сержант чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
После некоторого молчания сержант сказал: — Полковник так приказал, ваше преосвященство.

— Вӑл ҫывӑрать пулас, сирӗн преосвященство, — терӗ сержант.
— Он, кажется, спит, ваше преосвященство… — снова начал сержант.

— Итлетӗп, сирӗн преосвященство.
— Слушаю, ваше преосвященство.

Каҫарӑр, сирӗн преосвященство: эпир сире кӗтнӗ пулсан, пӗтӗмпех хатӗр пулатчӗ.
Уж вы извините, ваше преосвященство: если бы мы вас ожидали, мы бы все приготовили.

— Пӗр минут ҫеҫ, сирӗн преосвященство, — терӗ сержант.
— Минуту, ваше преосвященство, — сказал сержант.

Унтан тахӑшӗ кӑмӑллӑ сасӑпа: — Пусмисем чӑнкӑ, сирӗн преосвященство, — терӗ.
Потом кто-то произнес почтительным голосом: — Ступеньки-то здесь крутые, ваше преосвященство.

— Миҫемӗш сехетре эсир, сирӗн преосвященство, Риварес патне кайма шутлатӑр? — тесе ыйтрӗ полковник.
— В котором часу желаете, ваше преосвященство, посетить заключенного? — спросил полковник.

— Сирӗн преосвященство; хӑвӑра кирлӗ пек тума пултартӑр, — терӗ вӑл салхуллӑн.
— Ваше преосвященство поступит так, как сочтет лучшим, — сказал он очень сухо.

— Каҫарӑр, сирӗн преосвященство, анчах ҫавнашкал киревсӗр ыйту пирки сире чӑрмантарас килмерӗ.
— Весьма сожалею, что ваше преосвященство так недовольны, я не хотел беспокоить вас для того только, чтобы вы слушали его дерзости.

— Сирӗн преосвященство…
— Ваше преосвященство…

— Сирӗн преосвященство, эпӗ христианин, ҫавӑнпа та мана ҫылӑх каҫарттарма нихҫан та чарман-ха.
— Ваше преосвященство, я христианин, и мне никогда еще до сих пор не отказывали в отпущении грехов.

— Сирӗн преосвященство! — кӑшкӑрса ячӗ лешӗ.
— Ваше преосвященство! — закричал он.