Поиск

пане

— Пане Заремба, рабочисене завод картишӗнчен тухса кайма хушӑр.
— Пане Заремба, прикажите рабочим оставить завод.

— Пане Баранкевич, кайӑр та хӑвӑрӑн арӑмӑра лӑплантарӑр.
— Пане Баранкевич, идите успокойте свою супругу.

— Приказа ӗҫе кӗртнӗ, пане полковник, тесе пӗлтерчӗ вӑл Эдварда, юлашки икӗ сӑмахне ытах та кӑмӑллӑн пусарах каласа.
— Приказ выполнен, пане полковник, — с особым удовольствием отчеканивая последние два слова, доложил он Эдварду.

— Каҫарӑр, пане полковник…
— Простите, пане полковник…

— Пире халь хӑшпӗр япаласем чӗкӗнтӗртен те ытларах пӑшӑрхантараҫҫӗ, пане Баранкевич.
— Есть вещи посерьезнее свеклы, пане Баранкевич.

— Ан пӑлханӑр, пане Баранкевич, мӗн кирлине пурне те тӑвӑпӑр, — лӑплантарать ӑна Эдвард.
— Не волнуйтесь, пане Баранкевич, все что нужно, будет сделано, успокоил его Эдвард.

— Эсӗр астӑватӑр-и, пане Врона, эпӗ сире мӗн каланине?
— Вы помните, пане Врона, что я вам сказал?

— Калаҫӑр унпа, пане Врона…
— Поговорите с ним, пане Врона…

— Ман шухӑшпа, пане полковник, сирӗн взводран пӗр-пӗччен инҫех кайма кирлех мар пек.
— Я думаю, пане полковник, вам не следует одному далеко отъезжать от взвода.

— Пане подпоручик, ӑшалантарма хушӑр вӗсене саламатпа… — илтрӗ Эдвард хӑй хыҫӗнчех Врона приказ панине.
— Пане подпоручик, прикажите дать им плетей… — услыхал Эдвард за своей спиной приказ Вроны.

— Тата ӳлӗмрен эпӗ сиртен, пане капитан, ҫавӑн пек ответсем илтем мар… ҫынни халь те мӗкӗртет, а эсӗр — ҫав пӗр ҫынна та тытаймарӑмӑр, тенӗ пеккисене.
— И чтобы я больше не слыхал от вас, пане капитане, таких ответов… вроде того, что вы не могли справиться с одним человеком, который все-таки воет до сих пор.

— Эсӗр ӑнланатӑр-и, пане Врона, мехер эпӗр хулара тата пӗр-ик кунлӑха ҫакӑн пек йӗркесӗрлӗх пулса пыма парас пулсан…
— Вы понимаете, пане Врона, если мы допустим такую обстановку в городе еще на один-два дня, то…

— Акӑ мӗн, пане капитан, — терӗ вӑл татӑклӑн.
— Вот что, пане капитане, — сказал он решительно.

— Пысӑк йӗркесӗрлӗхсемех пулмалла, пане полковник.
— По-видимому, серьезные беспорядки, пане полковник.

— Мана мӗншӗн-ха, пане ҫар ҫынни? — терӗ старик, чех сӑмахӗсене поляк сӑмахӗсемпе хутӑштарса.
— Пане военный, за что же меня? — мешая чешскую речь с польской, залепетал старик.

— Вӑл, пане Дзебек, сиртен те пӗр-ик утӑмра кӑначчӗ те… — шӑл витӗр каласа хучӗ Кобыльски, ыраттарнӑ чӗркуҫҫине сӑтӑркаласа.
Кобыльский, потирая ушибленное колено, мрачно огрызнулся: — Он, пане Дзебек, у вас тоже под носом был…

— Эпӗ сире пӗлтересшӗнччӗ, пане начальник, халь ҫеҫ пӗлтерчӗҫ ун ҫинчен манӑн агентсем.
— Честь имею доложить, пане начальник, мои агенты только что донесли об этом.

— Эй, мӗн калаҫатӑр эсӗр, пане капитане.
— О, что вы, пане капитане!