Поиск

[+] расширенные опции

Шырав ĕçĕ:

керменне (тĕпĕ: кермен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Патша керменне сыхлакан ушкӑна лекнине вӑл икӗ ҫултан кӑна пӗлчӗ.
Помоги переводом

Кӑваркуҫ. Пурӑнӑҫ шӑпи // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

Сехасинпа Ремис патша керменне васкаса кӗчӗҫ.
Помоги переводом

Хура ҫынсен патшалӑхӗнче // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

Сандецкий керменне те кӗпӗрне Совечӗ йышӑннӑ, — тавӑрчӗ Михаил Эльгеев.
Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Тин ҫеҫ шур чул сарса капӑрлатнӑ урам пушшех илемлетет аслӑ турӑ керменне.
Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Хупса хунисене илсе кайрӗҫ, король хӑйӗн таврашӗпе ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ, унтан Гента хӑйӗн керменне пыма чӗнчӗ.
Осужденных увели, король поднялся со своей свитой, и Гент был приглашен следовать с ним во дворец,

XIV. Н' Комбе король // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Король керменне тӑтӑшах ҫӳреттӗм, хамӑн искусствӑна питӗ юрататтӑм.
Часто бывал во дворце и очень любил свое искусство.

Суккӑр Дей Канет // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 379–382 с.

Тӗлӗкре вӗсем хулӑ яваҫҫӗ пек те пӗр-пӗрне хӑйсем: «Эпир пурпӗрех патша керменне кӗрсе куратпӑр», — теҫҫӗ пек.
Во сне они мяли прутья и говорили: «А мы все равно во дворце будем!»

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Петрович ӗлӗк, ача чухне, Голиковран начар пулнӑ-и е тата патша керменне халӗ Голиков хӑй туяннӑ?
Разве Петрович в детстве был хуже Леньки, или Голиков сам приобрел себе царский дворец?

Леня вырӑнне Саша та, Ваня та кайма пултарнӑ, — патшасен авалхи керменне сирӗнтен кашниех, никамран шикленмесӗр, кӗрсе курма пултарать.
Вместо Лени мог поехать и Саша, и Ваня — любой из вас; они бы так же свободно зашли в царский дворец.

— Чӑнах та, — терӗ Павел Данилович малалла, — хресчен ача, сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте ӗҫлекен ҫын ывӑлӗ, патша керменне ирӗклӗн кӗрсе курни, киле килсен вара хӑй унта мӗн курни ҫинчен хӑй пек ачасене каласа пани мӗнле пулма пултарнӑ-ха ӗлӗк?
— В самом деле, — продолжал Павел Данилович, — как могло случиться, что крестьянский мальчик, сын плотовщика свободно зашел в царский дворец, осмотрел его, приехал домой и рассказал об этом вам, таким же мальчикам, как он сам?

Сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте хӑйпе пӗрле ӗҫленӗ ҫын ачи — Ленька Ленинграда кайнине тата патша керменне кӗрсе курнине ватӑ мучи ниепле те ӗненме пултарайман.
У старого плотовщика до сих пор как-то не совсем укладывалось в голове, что вот Ленька, сынишка его товарища, поехал с отцом в Ленинград и побывал в царском дворце.

Ленька, авӑ, нимӗнсӗрех патша керменне кӗрсе курнӑ!
А Ленька в царский дворец, вишь, отправился, и запросто!

— Питӗре кайса килнӗ, патша керменне кӗрсе курнӑ.
— В Питер съездил, запросто в царский дворец пошел.

Султан ҫав ачана хӑй керменне илсе килме хушать.
Султан велел доставить юношу во дворец.

Виҫӗ ылтӑн пукане ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Шӑп Ҫурҫӗр тӗлӗнче патша ывӑлӗ вӑрттӑн ҫулпа патша хӗрӗн илемлӗ керменне ҫитет те тӗлӗнсе каять.
Ровно в полночь царевич пробрался по потайному ходу в прекрасный дворец царевны, и что же он увидел?

Пӗр патша ывӑлӗпе патша хӗрӗ Гуландаз ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Итле-ха, чӳлмек ӑсти! — тет вӑл, — сана эпӗ икӗ пин червонец укҫа паратӑп тата чи пысӑк парнепе чыс тӑвӑп, эсӗ мана ҫак пӳртрен патша хӗрӗн тӗлӗнмелле керменне ҫӗр айӗнчен чул чавса пар.
И сказал ему: — Слушай, горшечник! Я дам тебе две тысячи червонцев и по-царски тебя награжу, только прокопай подземный ход от моего дома до чудесного дворца царевны.

— Ну, тусӑм, эсӗ ҫак патшан керменне юл, эпир вара — виҫӗ тус — патша хӗрӗ Гуландаз пурӑнакан хулана кайӑпӑр.
— Ну, друг, ты останешься жить во дворце этого царя, а мы — трое друзей — уедем в тот город, где живет царевна Гуландаз.

Е хӑвӑн авторитетун керменне татах та пуянлатас, тетӗн-и?
Или это просто очередной вклад в здание твоего престижа?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Анчах унӑн чӗри чӑтса тӑраймасть; юратнӑ кӗҫӗн хӗрӗ ашшӗпе сывпуллашать, ун пехиллӗхне итлет, хӑйӗн аппӑшӗсемпе, тарҫи-тӗрҫисемпе сывпуллашать те, шӑпах тухса каяс вӑхӑт ҫитессе урӑх пӗр минут та кӗтсе тӑмасть, сылтӑм аллинчи кача пӳрнине ылтӑн ҫӗрӗ тӑхӑнать те вӑрман тискерӗн, тинӗс эсрелӗн шурӑ чул керменне пырса та ҫитет.
Однако сердце ее не вытерпело; простилась дочь меньшая, любимая, красавица писаная, со честным купцом, батюшкой родимым, приняла от него благословение родительское, простилась с сестрами старшими, любезными, со прислугою верною, челядью дворовою, и, не дождавшись единой минуточки до часа урочного, надела золот перстень на правый мизинец и очутилась во дворце белокаменном, во палатах высоких зверя лесного, чуда морского.

Кӗрен чечек // Владимир Ухли. Аксаков С.Т. Кӗрен чечек: юмах. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34 с. — 5–34 с.

Ҫӳллӗ пусмасем тӑрӑх ашшӗ керменне кӗрет, килти тарҫӑ-тӗрҫӗ пуҫтарӑнать, шӑв-шав хускалать, юратнӑ аппӑшсем те килсе ҫитеҫҫӗ, ун ҫамрӑк та хитре сӑн-пичӗпе патша хӗрӗсем тӑхӑнакан тумне курсан вӗсем тӗлӗнсе каяҫҫӗ; хулӗсенчен ытакласа тӑван ашшӗ патне ертсе пыраҫҫӗ; анчах ашшӗ чирлӗ выртать, сывмар та кӑмӑлсӑр, вӑл ир те каҫ та ӑна асӑннӑ-мӗн, ун пирки вӗри куҫҫуль тӑкнӑ.
Идет она на высокое крыльцо его палат каменных; набежала к ней прислуга и челядь дворовая, подняли шум и крик; прибежали сестрицы любезные и, увидевши ее, диву дались красоте ее девичьей и ее наряду царскому, королевскому; подхватили ее под руки белые и повели к батюшке родимому; а батюшка нездоров лежал, нездоров и нерадостен, день и ночь ее вспоминаючи, горючими слезами обливаючись.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика