Корпус чувашского языка

Энрико Форланини (итал. Enrico Forlanini; 1848—1930) — Итали изобретателӗ, сывлӑша хӑпармалли аппаратсем ӑсталанӑ: аэростатсем, дирижабльсем, аэроплансем.

Энрико Форланини (итал. Enrico Forlanini; 1848—1930) — итальянский изобретатель, конструировал летательные аппараты: аэростаты, дирижабли, аэропланы.

Энрико Форланини // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D0%BD%D ... 0%BD%D0%B8

Сӑваплӑ Маврикийпе Лазарь орденӗ (Итали, 1914)

Орден Святых Маврикия и Лазаря (Италия, 1914)

Вильгельм Вид // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B8%D ... 0%B8%D0%B4

Тӗнчери шайӗнчи карьерине Давиде Итали сборнӑйӗпе 18 ҫулччен пуҫланӑ, 2004 ҫулта унпа вӑл 4 вӑйӑ ирттернӗ.

Международную карьеру Давиде начал с итальянской сборной до 18 лет, с которой провёл 4 игры в 2004 году.

Давиде Астори // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B0%D ... 1%80%D0%B8

Пурӗпе пӗрремӗш сезонра клубра вӑл 11 вӑйӑ ирттернӗ, вӗсенчен 10 — А ярӑмра тата пӗрре — Итали Кубокӗнче.

Всего в первом сезоне в клубе провёл 11 встреч, из которых 10 — в Серии А и одну — в Кубке Италии.

Давиде Астори // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B0%D ... 1%80%D0%B8

Джиро д’Итали

Джиро д’Италия

Мӑн Сен-Бернар // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D3%91%D ... 0%B0%D1%80

1860 ҫулта утрав йӗркелеме тытӑннӑ Итали патшалӑхӗн пайӗ пулса тӑнӑ.

В 1860 году остров стал частью создаваемого Королевства Италии.

Эльба (утрав) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D0%BB%D ... %B0%D0%B2)

1943 ҫулхи авӑнӑн 8-мӗшӗнче Итали капитуляциленӗ, ҫӗнӗрен йӗркеленнӗ Бадольо (итал. Badoglio) правительство юпан 13-мӗшӗнче Германие вӑрҫӑ пуҫлани пирки пӗлтернӗ.

8 сентября 1943 года Италия капитулировала, а новое правительство Бадольо (итал. Badoglio) объявило 13 октября Германии войну.

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Итали ҫӗршывӗн кӑнтӑр енӗсенче качака ҫӑмӗнчен ар шӗлепки (Борсалино) тӑваҫҫӗ.

Помоги переводом

Борсалино тӗрӗслевӗ // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 46–54 с.

1351 ҫулта портулан пӗлтерни тӑрӑх (Флоренцире (Итали) упранать), Мадейрӑна португал карапӗсем кунта ҫитиччен чылай малтан уҫнӑ.

По свидетельству портулана 1351 года, хранящегося во Флоренции (Италия), Мадейра была открыта задолго до того, как португальские корабли достигли её.

Мадейра // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 1%80%D0%B0

Ултӑ уйӑхри ача хӑш халӑхран пулнине те никам пӗлмен, хӑшӗсем ӑна вырӑс пек, теприсем Итали ҫынни пек теҫҫӗ.

Помоги переводом

Славик // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 56–82 с.

Итали, Голланди кӗвелӗкӗпе усӑ курать.

Помоги переводом

Социаллӑ контракт аталанма майсем уҫса парать // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. http://www.ntrk21.ru/video/60766

Итали чӗлхинче юратӑва палӑртма ҫирӗпленнӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗ пур - Ti voglio dene.

Помоги переводом

Иккӗмӗш арӑм - чун валли // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2015, 38-39 (26690-26691)№, 11 с.

Хан керменӗнчи чаплӑ япаласене — Итали архитекторӗ Алевиз-Фрязин-Новый тунӑ портала, хитре чул ҫине касса тунӑ чечек, шӑрҫа ҫыххи, юман ҫулҫипе йӗкелӗн ӳкерчӗкӗсене, арабла ҫырнӑ эрешлӗ хапхана, шӑнкӑрав сассипе чӑнкӑртатса уҫӑлакан йывӑр алӑка, сад пахчисемпе фонтансене, галерейӑсемпе чул мавзолейсене вӑл пин хут та пырса пӑхрӗ пуль.

Помоги переводом

12. Чурук-су айлӑмӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Шел, ытла та шел, — терӗ Литвинов, сӗрме купӑса каялла тавӑрса, — ҫур ӗмӗр пурӑнса та, Итали маҫтӑрӗсен скрипкине туянса пулмарӗ, — кӑшт тӑрсан, Павӑла куҫран пӑхса хушса хучӗ:

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

— Вӗсем иккӗш те Итали маҫтӑрӗсем.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Илтнӗ-и тӗнчипе паллӑ Итали маҫтӑрӗ ҫинчен?

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

— Илтессе илтнӗ-ха Итали маҫтӑрӗсем ҫинчен, анчах вӗсен сӗрме купӑсӗсене куҫпа курман, — пӗлтерчӗ Эльгеев.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Итали маҫтӑрӗсем тунӑ сӗрме купӑса тытса курманччӗ пулин те, ку инструмент фабрикӑра тунӑскер маррине вӑл уҫҫӑнах тупрӗ.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Гарибальдин волонтер отрядӗнче Филипп Итали курайман швабсене хирӗҫ ҫапӑҫма пуҫланӑ.

И стал Филипп сражаться в волонтерском отряде Гарибальди против ненавистных Италии швабов.

Вӗлерӳҫӗ-сӑмах // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 335–336 с.

Итали тапхӑрне пула апатлану сервисӗнче ҫав вӑхӑтри витӗм халӗ те сыхланса юлнӑ.

Благодаря итальянскому периоду в сервисе питания до сих пор сохранилось влияние того времени.

Эритрея // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/content/5953-%D0%AD% ... D1%8F.html