Корпус чувашского языка

Надзиратель алӑкран шӑвӑнса вӑркӑнчӗ.

Надзиратель увернулся от него за порог.

XVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вара эскадрон сиккипе вӑркӑнчӗ.

И поднял эскадрон в галоп.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл ӗнтӗ чӳречине ҫурри таран уҫнӑччӗ, анчах сасартӑк шнура аллинчен ячӗ, штора ӳкрӗ, — хӑй пӳлӗмрен чупса вӑркӑнчӗ.

Она обнаружила уже половину окна, когда Бауман резким движением опустил шнурок — складки рухнули вниз и опрометью бросился из комнаты.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Унтерсенчен пӗри, хӗҫне сулкаласа, васкавлӑн вӑркӑнчӗ.

Качая шашкой, ринулся беглым шагом один из трех унтеров.

XXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл малтан пӗчӗкҫӗ сӑрт ҫине сиксе тухрӗ те, унтан тӳрех аялалла, шыв хӗрринелле вӑркӑнчӗ.

Ой выскочил на бугор, сорвался вниз к воде.

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӑрамат суйласа илчӗ те, аллинче чӑмӑртаса чылайччен тытса ҫӳренӗ укҫине продавеца парса, магазинтан хӑвӑртрах тухса вӑркӑнчӗ, хӑй те сисмерӗ, шыв урлӑ каҫмалли вырӑна ҫитсе те тӑчӗ.

Выбрал перемет, отдал деньги, которые держал все время в зажатой горячей ладони, и, не чуя под собой ног, помчался к перевозу.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫултан аяккалла, кӗрт урлӑ, малтанхи икӗ юлташӗ хыҫҫӑн вӑркӑнчӗ вӑл.

Он переметнулся через сугроб в сторону от дороги, вслед первым двум.

XV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫав самантрах темскер чӑнкӑртатса аяккалла вӑркӑнчӗ; эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та ҫӑраҫҫи выртнине куртӑм.

С лязгом отскочило что-то, я обернулся и увидел замок.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Полкан пире завод хапхи патӗнче кӗтсе тӑнӑ иккен, вӑра, пире курсанах, хӑлхисене лӑпчӑтса, ҫемҫе ҫӑмлӑ сарӑ хӳрине тӑсса, пирӗн хыҫҫӑн пуля пек вӑркӑнчӗ.

Полкан, оказывается, дожидался нас у заводских ворот и, как только увидел, пулей помчался за нами, прижав уши.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Васька амӑшӗн аллинчен вӗҫерӗнчӗ те тӗттӗм ҫеҫен-хирелле вӑркӑнчӗ.

Васька вырвался из рук матери и скрылся в темной степи.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кимӗ борчӗн татки хӑйпӑнса вӑркӑнчӗ.

Отлетел кусок борта у лодки.

Гусевӑн ҫак кунхи ӗҫ-хӗлӗ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Вася та бомба пекех тухса вӑркӑнчӗ.

Выскочил бомбой и Вася.

2 // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 41–83 с.

Анчах алӑ вӗҫҫӗн тытӑҫса кӗрешмелли паха меслетсене пурне те ҫав тери лайӑх пӗлекен Кларк капкӑна лекнӗ тискер кайӑк пек хаярланса, темле, халиччен пулман вӑй-халне пухса мекӗрленчӗ те хӑйне тапӑннӑ ҫынна чул сарнӑ крыльца ҫине пуҫ урлӑ ывӑтрӗ, вара садалла вӑркӑнчӗ.

Но Кларк, в совершенстве владеющий всеми костоломными способами рукопашной борьбы, с неожиданной силой и отчаянием зверя, почуявшего капкан, перебросил нападавшего через себя, на каменные ступеньки крыльца, и устремился в сад.

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Очер килхушшинчен тухса урамалла вӑркӑнчӗ.

Очер бросился прочь со двора.

«Ача чӑтаймарӗ!» // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Вӑл ҫавӑнтах варт! ҫаврӑнчӗ те чупнӑ пекех алӑк патнелле вӑркӑнчӗ.

Он резко повернулся и быстро, почти бегом, направился к двери.

17 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Минтер вӑркӑнчӗ, анчах ӑна урисенчен мар, пуҫӗнчен пырса тиврӗ.

Подушка полетела, но не попала ему на ноги, а попала по голове.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Алӑк тӑпсаран тӑпӑлса тухса, коридоралла вӑркӑнчӗ.

Вырванная дверь полетела в коридор.

XVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Шыв катер ҫийӗн шавласа вӑркӑнчӗ.

Поток воды пронесся над катером.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Чижик ҫапӑҫакансем патне вӑркӑнчӗ:

Чижик метнулась к дерущимся.

Миша такӑнчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик уя вӑркӑнчӗ.

Чижик бросилась в поле.

Шавлӑ халӑх // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.