Корпус чувашского языка

Пӗтӗм тӗнчери гуманитарлӑ пулӑшу кунне (ПНО-н ытти официаллӑ чӗлхисемпе: акӑл. World Humanitarian Day, исп. Dia Mundial de la Asistencia Humanitaria, китай 世界人道主义日, фр. la Journee mondiale de l’aide humanitaire) йӗркелени ҫинчен ПНО Тӗп Ассамблейи 2008 ҫулхи раштавӑн 11-мӗшӗнче (A/RES/63/139 резолюцийӗ) пӗлтернӗ.

Всемирный день гуманитарной помощи (на других официальных языках ООН: англ. World Humanitarian Day, араб. اليوم العالمي للعمل الإنساني, исп. Dia Mundial de la Asistencia Humanitaria, кит. 世界人道主义日, фр. la Journee mondiale de l’aide humanitaire ) провозглашён Генеральной Ассамблеей ООН 11 декабря 2008 года (Резолюция A/RES/63/139).

Пӗтӗм тӗнчери гуманитарлӑ пулӑшу кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Рональд Росс сэр (акӑл. Ronald Ross; ҫу, 13, 1857, Алмора, Ҫурҫӗр-Анӑҫ провинцисем, Британи Индийӗ — авӑн, 16, 1932 , Лондон) — Британ тухтӑрӗ, Шотландирен тухнӑ паразитолог, 1902 ҫулта физиологипе медицина енӗпе Нобель премине тивӗҫнӗ лауреат.

Сэр Рональд Росс ( англ. Ronald Ross; 13 мая 1857, Алмора, Северо-Западные провинции, Британская Индия — 16 сентября 1932, Лондон) — британский врач и паразитолог шотландского происхождения, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1902 году.

Рональд Росс // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%BE%D ... 1%81%D1%81

Олдрич, Алдрич (акӑл. Aldrich) — англосаксони чӗлхи тымарӗнчен тухнӑ сӑмах, тӳррӗн куҫарсан ватӑ пуян пулать.

Олдрич, Алдрич ( англ. Aldrich) — слово англосаксонского происхождения, буквальный перевод старый богач.

Олдрич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%BB%D ... 0%B8%D1%87

Раштав уйӑхӗнче палӑртакан тӗнче шайӗнчи уяв (акӑл. International Hug Day) XX ӗмӗрӗн 70-мӗш ҫулӗсенче Анӑҫри Европӑри ҫамрӑк студентсен таврашӗнче йӗркеленнӗ, анчах ҫакӑ чӑннипе мӗнле пулса иртни паллӑ мар.

Международный декабрьский праздник ( англ. International Hug Day) появился в 70-х годах XX века, сложившись в студенческой среде западноевропейской молодёжи, но точные обстоятельства его появления неизвестны.

Ыталашу кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%82%D ... 0%BD%D3%97

Кӑрлач уйӑхӗнчи ыталашу кунне АПШ-ра 1986 ҫулта Ыталашун наци кунӗ (акӑл. National Hugging Day) ятпа уявлама пуҫланӑ, кайран вӑл пӗтӗм тӗнчипе сарӑлнӑ.

Январский день объятий был заведён в США в 1986 году под названием Национального дня объятий ( англ. National Hugging Day), а затем распространился и по всему миру.

Ыталашу кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%82%D ... 0%BD%D3%97

Эсперанто кунӗ (акӑл. Esperanto Day) — пӗрремӗш искусственнӑй чӗлхен — эсперантон — кунӗ, утӑн 26-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

День эсперанто ( англ. Esperanto Day) — международный день первого в мире искусственного языка эсперанто, отмечается 26 июля.

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери тигр кунӗ (акӑл. International Tiger Day) — 2010 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче Санкт-Петербургра иртнӗ Ҫӗр ҫинчи тигрсене упраса хӑварассипе ҫыхӑннӑ ҫивӗч ыйтусене сӳтсе явмалли пӗтӗм тӗнчери форумра («Тигр саммичӗ») йӗркеленӗ уяв.

Международный день тигра ( англ. International Tiger Day) — праздник, установленный на Международном форуме по проблемам, связанным с сохранением тигров на Земле («Тигриный саммит»), в ноябре 2010 года в Санкт-Петербурге.

Пӗтӗм тӗнчери тигр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери халӑх йышӗн кунне (акӑл. World Population Day) ПНО ҫулсерен утӑ уйӑхӗн 11-мӗшӗнче ООН паллӑ тӑвать.

Всемирный день народонаселения ( англ. World Population Day) ежегодно 11 июля отмечается ООН.

Пӗтӗм тӗнчери халӑх йышлӑхӗн кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери шӑккалат кунӗ (акӑл. World Chocolate Day) — ҫулсерен утӑ уйӑхӗн 11-мӗшӗнче паллӑ тӑвакан уяв.

Всемирный день шоколада ( англ. World Chocolate Day) — праздник, отмечаемый ежегодно 11 июля.

Пӗтӗм тӗнчери шоколад кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Оранжистсен кунӗ (акӑл. Orangemen's Day), ҫавӑн пекех Вуниккӗмӗш (акӑл. The Twelfth) ятпа паллӑ — Бойн юханшывӗ ҫинче 1 (11) Утӑ уйӑхӗн 1690 пулса иртнӗ ҫапӑҫӑва асӑнса Ҫурҫӗр Ирландири оранжистсем ҫулсерен утӑ уйӑхӗн 12-мӗшӗнче ирттерекен уяв.

День оранжистов ( англ. Orangemen's Day), известный также как Двенадцатое ( англ. The Twelfth) — праздник, отмечаемый североирландскими оранжистами ежегодно 12 июля в память о битве на реке Бойн, произошедшей 1 (11) июля 1690 года.

Оранжистсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери ҫӗлен кунӗ (акӑл. World Snake Day) — ҫӗленсене халалланӑ ҫулсерен ирттерекен официаллӑ мар уяв.

Всемирный день змеи ( англ. World Snake Day) — ежегодный неофициальный праздник, посвященный змеям.

Пӗтӗм тӗнчери ҫӗлен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери Нельсон Мандела кунӗ, ҫавӑн пекех Мандела кунӗ (акӑл. Nelson Mandela International Day, Mandela Day) — кашни ҫул Нельсон Манделӑна халалласа утӑн 18-мӗшӗнче Мандела ҫуралнӑ кунӗнче паллӑ тӑвакан пӗтӗм тӗнчери уяв.

Международный день Нельсона Манделы, также День Манделы ( англ. Nelson Mandela International Day, Mandela Day) — ежегодный международный день в честь Нельсона Манделы, отмечаемый каждый год 18 июля, в день рождения Манделы.

Пӗтӗм тӗнчери Нельсон Мандела кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери шахмат кунӗ (акӑл. International Chess Day) — шахмата халалланӑ тӗнче шайӗнчи уяв.

Международный день шахмат ( англ. International Chess Day) — международный праздник, посвящённый шахматам.

Пӗтӗм тӗнчери шахмат кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Иван Твердовскийӗн «Подбросы» (акӑл. Jumpman) драма («Кинотавр» фестивальте ӑна призсемпе палӑртнӑ) валли композитор «Jumpman» (Original Motion Picture Soundtrack) альбом ҫырнӑ.

Для драмы Ивана Твердовского «Подбросы» ( англ. Jumpman), отмеченной призами фестиваля «Кинотавр», композитор записал альбом «Jumpman» (Original Motion Picture Soundtrack),

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунӗ (акӑл. International Moon Day) — 1969 ҫулта «Аполлон-11» карап космонавчӗсем Уйӑх ҫине аннӑранпа ҫулталӑк ҫитнине халалласа тӗнче пӗлтерӗшлӗ астӑвӑм кунӗ.

Международный день Луны ( англ. International Moon Day) — памятная дата мирового значения в честь годовщины высадки космонавтов корабля «Аполлон-11» на Луну в 1969 году.

Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери кит тытакан комисси (акӑл. International Whaling Commission — IWC) 1986 ҫулта календаре ҫӗнӗ палӑртмалли куна кӗртнӗ.

Международная китобойная комиссия ( англ. International Whaling Commission — IWC) ввела новую дату в календарь в 1986 году.

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак паллӑ саманта халалласа нарӑсӑн 19-мӗшӗнче кашни ҫулах тепӗр куна — Пӗтӗм тӗнчери китсен кунне (акӑл. World Whale Day) — паллӑ тӑваҫҫӗ.

В честь этого каждый год 19 февраля отмечают ещё один день — Всемирный день китов ( англ. World Whale Day).

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ (акӑл. World Whale and Dolphin Day) — 1986 ҫулта Пӗтӗм тӗнчери кит тытакан комисси (акӑл. International Whaling Commission — IWC) йӗркеленӗ экологи уявӗ.

Всемирный день китов и дельфинов ( англ. World Whale and Dolphin Day) — экологический праздник, учреждённый в 1986 году Международной китобойной комиссией ( англ. International Whaling Commission — IWC).

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери чуп тумалли кун (акӑл. World Kiss Day е акӑл. World Kissing Day) е Чуп тумалли пӗтӗм тӗнчери кун (акӑл. International Kiss Day, International Kissing Day) — тӗнчери 60 ытла ҫӗршывра ҫулсерен утӑ уйӑхӗн 6-мӗшӗнче хастар ҫынсем ирттерекен официаллӑ мар тӗнче шайӗнчи уяв.

Всемирный день поцелуя ( англ. World Kiss Day или англ. World Kissing Day) или Междунаро́дный день поцелу́ев ( англ. International Kiss Day, International Kissing Day) — неофициальный международный праздник, проводимый энтузиастами в более чем 60 странах мира ежегодно 6 июля.

Пӗтӗм тӗнчери чуптӑву кунӗ // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Акци мӗнле иртни чӑннипех те тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ: пӗрремӗш уява (ӑна «Йывӑҫ кунӗ» ят панӑ (акӑл. Arbor Day)) ирттернӗ чухне пӗр миллиона яхӑн йывӑҫ лартса тухнӑ.

Успех акции был ошеломляющим: во время проведения первого праздника, который назвали «День деревьев» ( англ. Arbor Day), было высажено около миллиона деревьев.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD