Поиск

Сильвер

Сильвер кашни сӑмаха ӗмӗтсӗр итлет.
Сильвер жадно вслушивался в каждое слово.

— Бен, Бен, — мӑкӑртатса илчӗ Сильвер, — эсӗ маншӑн мӗнле штука туса хуни ҫинчен шутласа ҫеҫ пӑхмалла.
— Бен, Бен, — пробормотал Сильвер, — подумать только, какую штуку сыграл ты со мной!

— Эсир мӗнле пурӑнатӑр, мистер Сильвер? — тесе ыйтрӗ вӑл, чылай вӑхӑт хушши чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Как вы поживаете, мистер Сильвер? — спросил он после долгого молчания.

— Ҫапла эпӗ Бен Ганн, — терӗ пират пулнӑ ҫын, Сильвер умӗнче ҫӗлен пулӑ пек авкаланса.
— Да, я Бен Ганн, — смущенно ответил бывший пират, извиваясь перед Сильвером, как угорь.

Сильвер, пиртен юлас мар тесе, мӗнпур вӑйӗпе чупать.
Сильвер из сил выбивался, чтобы не отстать от нас.

— Джордж, халӗ эпир татӑлтӑмӑр пулӗ, тесе шутлатӑп, — терӗ Сильвер.
— Джордж, — сказал Сильвер, — теперь мы, я полагаю, в расчете.

Сильвер пӗр хускалмасӑр тӑрать.
Сильвер стоял неподвижно.

— Эх, Мерри! — тесе асӑрхарӗ Сильвер.
— Эх, Мерри! — заметил Сильвер.

— Чавӑр, чавӑр, ачасем, — терӗ Сильвер, сиввӗн кулса.
— Копайте, копайте, ребята, — сказал Сильвер с холодной насмешкой.

— Икӗ гвинея! — тесе мӗкӗрсе ячӗ Мерри, укҫана Сильвер еннелле тӑсса.
— Две гинеи! — заревел Мерри, протягивая монету Сильверу.

Кун хыҫҫӑн Сильвер ман ҫине: «Ҫӑмӑл мар самант», тенӗ пек пӑхса илчӗ, эпӗ унпа пӗтӗмпех килӗшрӗм.
Потом Сильвер посмотрел на меня и кивнул, словно говоря: «Положение нелегкое», и я был вполне с ним согласен.

Сильвер чӑн малтан тӑна кӗрсе ҫитрӗ.
Сильвер первый пришел в себя.

Кун пек чухне Сильвер, ман ҫине юн ӗҫекен тискер ҫынла пӑхса, пӑявран туртать…
Тогда Сильвер дергал за веревку, бросая на меня кровожадные взоры…

Сильвер, хӑйӗн костылӗпе лӑкӑштатса пынӑ май, сиккелесе илет.
Сильвер, подпрыгивая, ковылял на своем костыле.

Сильвер вӑл тӗшмӗше ӗненнинчен кулса та илчӗ.
Сильвер даже издевался над его суеверием:

— Усал-тӗсӗлпе тупа тӑватӑп, ку Бен Ганн сасси! — тесе ахӑрса ячӗ Сильвер.
— Клянусь дьяволом, это голос Бена Ганна! — проревел Сильвер.

Сехӗрленни вӗсене пӗр-пӗрин патне, Сильвер ҫывӑхнерех хӗсӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен вӑл ыттисенчен паттӑртарах тӑрать.
Страх заставлял их тесниться друг к другу, поближе к Сильверу, потому что он был храбрее их всех.

Пӗр Сильвер ҫеҫ парӑнмарӗ.
Один Сильвер не сдался.

— Малалла, терӗ Сильвер, — кӗл пек шуралса кайнӑ тутисене аран-аран вылятса.
— Вперед! — сказал Сильвер, еле шевеля серыми, как пепел, губами.