Поиск

Сачков

Гипотенуза икӗ катет сумминчен кӗскерех, — ытарлӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Сачков.
— Гипотенуза короче суммы двух катетов, — загадочно ответил Сачков.

— Шӑпах ҫакӑн пирки шухӑшлатӑп та эпӗ, — хирӗҫ тавӑрчӗ Сачков.
— Как раз я думал об этом, — быстро ответил Сачков.

Икӗ сехет те нуль минутра шхунӑна «Хӑюлли» катер асӑрханӑ, унӑн моторисчӗ Сачков.
В два часа ноль минут шхуну заметил катер «Смелый» с мотористом Сачковым.

— Мӗнле задача? — ыйтрӗ Сачков хавхаланса.
— Какая задача? — спросил Сачков, оживившись.

— Есть! — хирӗҫ тавӑрчӗ Сачков.
— Есть! — ответил Сачков.

Сачков ҫийӗнчех кулкалама пуҫларӗ.
Сачков сразу заулыбался.

Сачков, мыскараҫӑсем евӗр хӑлаҫланса, куркапа шыв тултарчӗ те ӑна мотор витти ҫине лартрӗ.
Жестом фокусника Сачков наполнил кружку водой и поставил ее на кожух мотора.

Маяк куҫран ҫухалсанах Сачков мана машинӑсем вырнаҫтарнӑ пӳлӗме чӗнсе кӗртрӗ.
Как только маяк скрылся из виду, Сачков позвал меня в машинное отделение.

Пӗр Сачков ҫеҫ лӑпкӑ.
Доволен был только Сачков.

Паллах ӗнтӗ, Сачков математикӑра ҫитӗнӳсем туни катер ӗҫне нихӑш енчен те пулӑшмастчӗ.
Понятно, что математические успехи Сачкова никакого отношения к работе катера не имели.

Эпир ун чухне Сачков аслӑ шкула кӗме хатӗрленнине пӗлменччӗ те, моторист мыскаринчен хытӑ тӗлӗнеттӗмӗр.
В то время мы еще не знали, что Сачков готовится в вуз, и сильно удивлялись чудачествам моториста.

Сачков, темӗнле сухаллӑ грек сӑнне кубрике илсе килсе, халӑх комиссарӗн сӑнӗпе юнашар ҫакса хучӗ.
Однажды Сачков принес в кубрик и повесил рядом с портретом наркома какого-то бородатого грека.

Кӑна ӗнтӗ ӗненме те йывӑр пулӗ те, анчах Сачков, хулана тухмалли билет илсе, парка кайнине, унта курӑк ҫинче выртса, задачӑсене кедр мӑйӑрне шаклаттарнӑ пекех, шаклаттарса шутланине эпӗ хам куҫпа хам курнӑ.
Этому, конечно, трудно поверить, но я видел сам, как Сачков, получив увольнительный билет, шел в городской парк, ложился на траву и начинал щелкать задачи, точно кедровые орехи.

«Тинӗсре «Хӑюллисӗр» пуҫне катер та ҫук, Сачков вара — унӑн механикӗ», тетчӗҫ пирӗн ҫинчен ҫивӗч чӗлхесем.
«Нет в море катера, кроме «Смелого», и Сачков механик его», — говорили про нас остряки.

Кроме того, Сачков был упрям и обидчив.

Так думали все, кроме Сачкова.

Сачков — моторист, эпӗ — руль тытса пыраканни.
Сачков — мотористом, я — рулевым.