Поиск

Путивль

Боевой группӑсем Путивль хулине майӑн 27-мӗшӗнче ҫӗрле ҫитсе кӗчӗҫ.
Боевые группы вступили в Путивль ночью 27 мая.

Тепӗр куннех нимӗҫ авиацийӗ Путивль хули ҫине бомбӑсем тӑкма пуҫларӗ.
На другой день немецкая авиация уже бомбила Путивль.

Путивль хулине аркатса тӑкнӑ тӑшман гарнизонӗсен юлашкийӗсемпе «полицайсем» тата старостӑсемпе Спадщан вӑрманӗнче вутӑ касса пурӑннӑ салтаксем пуҫтарӑнма тытӑнсанах, хулара калама ҫук асар-писер паника пуҫланса кайнӑ.
Когда в Путивль начали сбегаться с Клевени остатки разгромленных здесь ночью гарнизонов, полицаи и старосты со всей северной части района, солдаты, работавшие в Спадщанском лесу на заготовке лесоматериалов, в городе среди немцев поднялась невероятная паника.

Путивль хулине Брянск вӑрманӗ енчен хуралласа тӑракан мадьяр гарнизонӗсем ҫирӗм километр тӑршшӗ фронт тытса тӑраҫҫӗ.
Мадьярские гарнизоны, прикрывавшие Путивль со стороны Брянских лесов, были расставлены по фронту в двадцать километров.

Хӑйсен ҫурчӗсемпе пахчисем ҫинчен мар шухӑшлаҫҫӗ ҫак самантра Путивль партизанӗсем, пӗтӗм пурӑнӑҫӗ ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Не о домиках и садиках своих думали сейчас путивльские партизанаме, а о всей своей жизни.

Анчах пирӗн юлташсем тӑшман вырӑнаҫнӑ ҫӗре мар, инҫете-инҫете, Сейм улӑхӗ тӑрӑх тӑсӑлса выртакан Путивль ҫинелле тӗмсӗлсе пӑхаҫҫӗ.
Но народ смотрит не сюда, а дальше через голову противника, туда, где над поймой Сейма темнеет Путивль.

Команднӑй пунктран таврара мӗн пурри ҫукки пӗтӗмпех курӑнса тӑрать: тӑван ялсем, вӑрмансем, ҫиларманӗсем, ҫулсем; вӑл ҫулсем тӑрӑх халӗ авӑ нимӗҫ машинисем йӑртлатса ҫӳреҫҫӗ; катара-катара, пӗлӗтпе ҫӗр сыпӑшса кайнӑ тавракурӑмра, Путивль хулинчи авалхи чиркӳ тӑррисем пӗлӗтелле кармашаҫҫӗ.
С командного пункта видно было всё наше родное, такое знакомое: сёла, лес, ветряки, дороги, по которым сновали немецкие машины, на горизонте колокольни старинных путивльских церквей.

Вӗсем Путивль хулине пырса кӗмелли ҫулсене сыхлаҫҫӗ.
Они прикрывали въездные дороги в Путивль.

Майӑн 24-мӗшӗнче эпир ҫула мӑй Ямполь — Маков чугун ҫулӗ ҫинчи кӗпере тата Глуховпа Маков хушшинчи лашапа ҫӳремелли ҫул кӗперне сывлӑша сирпӗнтерсе хӑвартӑмӑр та Путивль районне тухрӑмӑр.
24 мая, взорвав по пути железнодорожный мост на перегоне Ямполь — Маков и гужевой мост на дороге Глухов — Маков, партизанское соединение вышло в Путивльский район.

Пӗтӗм соединенин тӗп шӑнӑрӗ пулса тӑракан Путивль отрячӗсӗр пуҫне халӗ пирӗн ушкӑна Глуховский, Шалыгинский, Конотопский тата Кролевецкий отрядсем кӗреҫҫӗ.
Глуховская, шалыгинская, конотопская и кролевецкая группы выделились из его состава как самостоятельные отряды, с оперативным подчинением объединенному штабу, которым оставался штаб Путивльского отряда.

Эпир каллех Путивль районне каятпӑр.
Опять мы шли в Путивльский район.

Путивль партизанӗсен пӗрлешӗвӗ ирӗклӗ маневрсем туса вырӑнтан-вырӑна куҫса ҫӳрени пурне те питӗ те интереслентерсе янӑ.
Видно было, что маневренные действия Путивльского объединённого отряда всех очень заинтересовали.