Корпус чувашского языка

Вӑл хӑйпе пӗрле Прошкӑна илсе ҫӳреме пуҫланӑ.

Стал он возить за собой Прошку.

Кӗрӗк // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Суворов пӗр вӑхӑта лӑпланнӑ, унтан каллех Прошкӑна ҫурӑмран тӗкме пуҫланӑ.

Притихнет Суворов, переждет и снова за Прошкину спину.

Пӑрӑнӑр! // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Каярахпа Суворов турккӑлла вӗренме пуҫланӑ та Прошкӑна та вӗренме хушнӑ.

А тут ко всему принялся Суворов изучать турецкий язык и Прошку заставил.

Прошка // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Сивӗ шывпа ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн Суворов Прошкӑна ҫаран ҫине илсе тухнӑ.

После обливания вывел Суворов Прошку на луг.

Прошка // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

— Ну, эсӗ мӗн? — кӑшкӑрнӑ Суворов, Прошкӑна та сивӗ шывпа ҫӑвӑнма хушса.

— Ну, а ты что? — закричал Суворов, и приказал Прошке тоже облиться.

Прошка // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Прошкӑна «аслӑ полководецӑн сывлӑхне упранӑшӑн» наградӑланӑ.

При этом было указано, что Прошка награждается «за сбережение здоровья великого полководца».

Пур ҫӗрте те паллӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Французсемпе вӑрҫнӑ чухне сардинсен королӗ кӗтмен ҫӗртен Прошкӑна медаль ярса панӑ.

Во время войны с французами сардинский король неожиданно прислал Прошке медаль.

Пур ҫӗрте те паллӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.