Поиск

Шырав ĕçĕ:

Параська (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хапхаран тухсан, Параська ҫилленсе кайнӑ, ӗҫе капла хӑварма юрамасть, пуҫланӑ ӗҫе вӗҫне ҫитермеллех, тенӗ.
А за воротами Параська дала волю своему негодованию и сказали Евсею, что на этом она не остановится; что раз дело начато, то его следует довести до конца.

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн унта ыйтса тӑмалли? — тенӗ Тимофей Ильич Параська патнелле ҫаврӑнса.
— Зачем же ее спрашивать? — Тимофей Ильич обратился к Параське.

— Унсӑрӑн епле, — сӑмах хушма васканӑ Параська.
— А то как же, — поспешила ответить Параська.

— Ой, Тимофей Ильич, — савӑнса кайнӑ Параська, — эсӗ ҫын шухӑшне пӗлсех тӑратӑн-мӗн!
— Ой, Тимофей Ильич, — обрадовалась Параська, — да ты настоящий угадчик!

Параська хӑй патӗнче хваттерте пурӑнакан ҫын ҫинчен, ун орденӗсем пирки, лӑпка кӑмӑлӗ пирки, ӗҫре маттур пулни ҫинчен ытла та ырласа калаҫма пуҫласан тин ку карчӑкпа старике мӗн кирлине ӑнланса илнӗ.
Но как только словоохотливая старуха стала непомерно расхваливать своего квартиранта, рассказывая о его наградах, о скромности, о редком трудолюбии, Тимофей Ильич насторожился, догадавшись, по какому делу пришли к нему Евсей и Параська.

Тимофей Ильич пусӑрӑнсах, мӑйӑхне пӗтӗре-пӗтӗре итленӗ, Параська мӗншӗн капла пит ҫулланса калаҫнине ниепле те тавҫӑрса илеймен.
Тимофей Ильич терпеливо слушал, задумчиво поглаживая усы, и никак не мог понять, к чему Параська заводит такой любезный разговор.

Параська вӗҫӗмсӗр калаҫнӑ, ик ҫыншӑн ҫеҫ мар, харӑсах виҫӗ ҫыншӑн та калаҫнӑ; сӑмаха ҫаптарнӑ кӑна, вӑл калаҫни ҫав тери хӑвӑрт юхса пынӑ, темле пултаруллӑ стенографистка та ҫырса пыма ӗлкӗрес ҫук.
А Параська говорила и говорила, и не то что за двоих, а сразу за троих, — так и сыпала, так и сыпала словами, и ее речь текла такой удивительной скороговоркой, что записать ее не смогла бы даже самая опытная стенографистка.

Ҫав вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртен Тутариновсем патне сасартӑк Параська карчӑк пырса кӗнӗ, тата пӗччен те мар, Евсей мучипе.
А на пороге в доме Тутариновых неожиданно появилась бабка Параська, и не одна, а с дедом Евсеем.

Параська карчӑк пулӑшма килсе тилмӗрчӗ.
Так приходила бабка Параська и попросила пособить.

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӑртак тӑрсан, Параська витрине ҫӗклесе кайрӗ.
Параська еще немного постояла и унесла ведро с водой.

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Хурлӑх, хурлӑх, — пуҫне сулчӗ те Параська витрипе шыв ӑсса илчӗ.
— Горе, горе, — Параська покачала головой, зачерпнула ведром воду.

— Вӗттӗн пӗркеленнӗ пичӗ ҫинчи пӗчӗк те савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе Ҫемен ҫине пӑхса илчӗ Параська.
— Параська посмотрела на Семена своими маленькими глазами, окруженными мелкими морщинками.

— Водокачка тӳрлетес тетӗн-им? — хыпӑнса ыйтрӗ Параська.
— Водокачку будешь поправлять? — поинтересовалась Параська.

Ҫавӑнтанпа Евсейпе Параська иккӗшех пурӑнаҫҫӗ.
Так с тех пор Евсей и Параська и жили одни.

Параська ачин ывӑлӗсене ачашланӑ, вара ачине хӗрхенсе: «Илсе килесчӗ сан хӑвӑн чиперккӳне… Мӗнле кайӑк вӑл, ҫакӑн чул илемлӗ ывӑлсем ҫуратнӑскер?» — тенӗ.
Параська ласкала внучат и, сжалившись над сыном, сказала: «Привез бы ты и свою кралю… Что она там за птица, родившая тебе таких добреньких хлопчиков?»

Евсейпе Параська станица хӗрринче пурӑннӑ, вӗсен умӗпе пахчана ҫул аннӑ.
Жили Евсей и Параська Семененковы на краю станицы — прямо от их двора начинался спуск к огородам.

«Мӗншӗн савӑнас мар ара тӗнчере пурӑннӑ чухне, савӑнас пулать», — тенӗ ӑна Параська.
«А отчего же и не повеселиться, — отвечала Параська. — Веселись, пока на свете живешь».

Савӑнмалли ҫӗре Параська пӗччен мар, хӑйӗн ҫӳллӗ те типшӗм Евсей старикӗпе пӗрле пынӑ.
Обычно на веселье бабка Параська являлась не одна, а со своим мужем, высоким и сухим Евсеем.

Ҫемен патне витре тытнӑ Параська кинеми пырса тӑчӗ.
К Семену подошла бабка Параська с ведром.

— Шӑплан, ват супнӑ, — чарчӗ ӑна Параська, — эпир иксӗмӗр ҫавах унччен пурӑнаймастпӑр.
— Молчи, старый! — перебила бабка Параська, — нас еще там не хватало.

XVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика