Поиск

Кларк

Ҫав сӑнӳкерчӗксем пурри ҫинчен пысӑк опытлӑ, тимлӗ Кларк та чылайччен пӗлмесӗрех пурӑннӑ пулнӑ.
О существовании которых долго не подозревал многоопытный, осторожный Кларк.

Да, Кларк хорошо помнил.

Кларк ӑшшӑн кулать, офицерсене пурне те билет парӑттӑм, анчах мӗн тӑвас тетӗн — тенӗ пекех туйӑнать.
Кларк улыбается в знак того, что рад бы, мол, всех офицеров осчастливить, но, к сожалению…

Вӗсенчен кӑшт хӗрринерех Кларк тӑрать, вӑл чаплах мар пальто, вӑрӑм сӑмсаллӑ картуз тӑхӑннӑ.
Чуть в сторонке от них, в скромном пальто, в кепке с длинным козырьком, стоит Кларк.

Сӑнӳкерчӗкӗсем Ральф Кларк Совет Союзӗнче уҫҫӑнах пурӑннӑ чухнехи, вӑл «союзлӑ державӑсен» миссийӗн членӗ пулнӑ чухнехи пурнӑҫа кӑтартса параҫҫӗ.
На которых был запечатлен он, Ральф Кларк, в тот период своей жизни, когда жил в Советском Союзе на легальном положении, в качестве члена миссии «союзной державы».

Кларк фанертан тунӑ пысӑк щит курчӗ.
Кларк увидел большой фанерный щит.

Кларк каласа пӗтерессе кӗтсе тӑчӗ те Зубавин пӳлӗмӗн кайри стени патне пычӗ, шнура хуллен туртрӗ, хупкӑчсене шутарчӗ.
Зубавин, подождав, пока Кларк выговорится, подошел к задней стенке кабинета, медленно потянул шнур, раздвинул шторки:

Юлашкинчен Кларк тутисене кулнӑ пек чалӑштарчӗ те: — Саламлатӑп сана, майор! — терӗ, вара каллех пирус чӗртсе ячӗ.
Наконец Кларк скривил рот в улыбке: — Поздравляю, майор! — Он закурил новую папиросу.

Ральф Кларк.
Ральф Кларк.

— Кларк.
— Кларк.

Кларк сӗлекине вӗҫӗмсӗр ҫӑтать.
Кларк беспрестанно глотал слюну.

Кларк поморщился:

Кларк кӗске вӑхӑт хушшинчех, полонинӑран МВД-ӑн хулари уйрӑмне ҫитиччен, хӑйне хӑтармалли план туса хатӗрлерӗ.
Кларк за то короткое время, пока находился в пути от полонины до горотдела МВД, успел выработать план самоспасения.

Кларк ятлаҫрӗ, йынӑшрӗ, улашрӗ.
Кларк выругался, застонал, завыл.

Кларк куҫне кӑшт кӑна уҫрӗ.
Кларк чуть-чуть приоткрыл глаза.

Ҫапах та Кларк ҫывӑрман.
Но Кларк не спал.

— Кларк ассӑн сывларӗ те куҫне хупрӗ.
— Кларк зевнул, закрыл глаза.

Кӗтӳ ачи пуҫне ҫӗклерӗ, Кларк ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Подпасок поднял голову, внимательно посмотрел на Кларка.