Поиск

Иха

Иха кресло ҫинчен шуса анчӗ, тӗкӗре сӳнтерсен, цифрӑллӑ хӑма умӗнче чылайччен айкашрӗ, ҫуткӑҫсене шӑтӑксене лектереймест.
Иха слезла с кресла и, погасив зеркало, долго возилась у цифровой доски, — не попадала включателями в дырки.

Иха хӑтӑлса тухасшӑнччӗ, анчах лӑпланчӗ, — тӳлеккӗн ларать.
Иха попыталась выпростаться, но затихла, — сидела смирно.

Ӑнлантарнӑ май Иха кресло айккине ларчӗ.
Объясняя, Иха присела на подлокотник кресла.

— Ҫынсем савӑнса киленеҫҫӗ, — терӗ те Иха шнура туртрӗ.
— Народное гуляние, — сказала Иха и дёрнула за шнур.

Иха ҫуткӑҫа цифрӑллӑ хӑмаран сыпӑнтарчӗ, вӑрӑм шнур вӗҫне тытрӗ те кресло патнелле иртрӗ; унта Тӳпе ывӑлӗ урисене тӑсса ларать.
Иха воткнула включатели в цифровую доску и, держа конец длинного шнура, отошла к креслу, где Сын Неба сидел, вытянув ноги.

— Тӳпе ывӑлӗ мӗн курасшӑн? — ыйтрӗ Иха.
Иха спросила: — Что хотел бы видеть Сын Неба?

— Пирӗн хуҫа… — хуравларӗ Иха Гусевӑн тӗлӗнтермӗшрех пуплевне вӑйӑмлӑн тӑнласа, — пирӗн хуҫа — Тума ҫинчи мӗн пур ҫӗр-шыв хуҫи.
— Наш хозяин, — ответила Иха, с усилием вслушиваясь в странную речь Гусева, — наш хозяин — властелин надо всеми странами тумы.

(Иха стена енне пичӗпе ҫаврӑнчӗ, — тӑрӑнчӗ.
(Иха повернулась к стене лицом, — уткнулась.

Иха сиксе тӑчӗ те чупса кайрӗ.
— Иха вскочила, убежала.

Иха карҫинккипе ҫӗҫҫине хӑйӗн ҫумне мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран пӑчӑртарӗ.
Иха, изо всей мочи, прижала к себе корзинку и ножик.

Ҫакна Иха, тен, урӑхларах, темлерех каларӗ ахӑр, анчах Гусев шӑпах ҫапла ӑнланать.
Может быть Иха сказала это, как-нибудь, по другому, но Гусев, именно, так и понял.

Иха карҫинккине ҫӗклесе айккинелле куҫрӗ.
Иха взяла корзинку и отодвинулась.

Иха ҫӗҫҫине хучӗ, хӑй кулас килнӗрен ҫурӑлса сирпӗнесле.
— Иха положила ножик, до того её распирало от смеха.

Иха куллипе чыхӑнчӗ, унӑн ҫӗҫҫи айӗнчен хупӑ вӗлтлетет кӑна.
Иха подавилась смехом, кожура шибко летела у неё из-под ножика.

Иха ӑна хуравларӗ, Гусев унӑн сӑмахӗсене тӗлӗк витӗр пек ӑнланать:
Иха ответила ему, и Гусев, будто сквозь сон, понял её слова:

Гусев ӑна Ихошка тесе чӗнет, чӑннипе унӑн ячӗ — Иха, вӑл — ҫурт тытуҫин аппӑшӗн хӗрӗ, кӑвак-кӗре тӗслӗ, кулӑшла, тулли хӗр.
Гусев звал её Ихошка, хотя имя ей было — Иха, племянница управляющего, смешливая, смугло-синеватая, полненькая девушка.