Поиск

Ермак

Ермак хусахӗсене пухнӑ та, шывсем урлӑ, шурсем урлӑ каҫса, вӑрмансем витӗр тухса, Маметкула пырса хупӑрланӑ та темӗн чухлӗ тутар вӗлерсе пӗтернӗ.
Ермак собрался через реки, болота, ручьи, леса, подкрался с казаками, бросился на Маметкула и побил много татар.

Ҫуркунне, шыв тулнӑ вӑхӑтра, Ермак патне тутарсем пынӑ та каланӑ: «Маметкул каллех сан ҫине килет, темӗн чухлӗ ҫар пухрӗ, халӗ вӑл Вагай ятлӑ шыв хӗрринче тӑрать», — тенӗ.
Весною по водополью прибежали к Ермаку татары, говорят: «Маметкул опять на тебя идет, собрал войска много, стоит на Вагае-реке».

Кучум хӑй кӗрӳшӗ Маметкулпа, Ермак ҫине тӳрех пыма хӑраса, епле те пӳлин вӗлерме май шыраса, ун таврашӗнче явӑнса ҫӳренӗ.
А Кучум с зятем Маметкулом боялись на Ермака прямо идти, а только кругом ходили, придумывали, как бы его погубить.

Ермак патне патшасем пуҫҫапма пыра пуҫланӑ.
Стали приезжать к Ермаку царьки с поклонами.

Унта Ермак патша пекех пурӑна пуҫланӑ.
И насел туда Ермак все равно как царем.

Варринчи ушкӑнпа Ермак хӑй кайнӑ.
Как пошли средние с Ермаком.

Ермак каланӑ:
Ермак и говорит:

Ермак хӑйӗн юлташӗнчен, Иван Кольцоран: «Иван, эсӗ мӗн шухӑшлатӑн?» — тесе ыйтнӑ.
Ермак и говорит своему податаманью, Ивану Кольцо: «Ну, а ты, Ваня, как думаешь?»

Ермак пурне те пӗр ҫӗре пухса: «Мӗн тӑвар ӗнтӗ, ачасем?» — тенӗ.
Стали думать; собрал Ермак круг: «Ну, что, ребята, как быть?»

Ермак хусахсене хӑй патне пухса каланӑ: «Итлӗр-ха, ачасем, эпир ку хулана туртса илеймесен, тутарсем тем пек савӑнӗҫ, вара вӗсем пире текех ҫул парас ҫук. Атьӑр, часрах кайса хулана туртса илер. Часрах туртса илсен, хамӑрах аван пулӗ. Пурте пӗрле харӑс сиксе тухса вӑрҫма тытӑнар», — тенӗ.
Ермак собрал казаков и говорит: «Ну, ребята, если не возьмем этого городка, татары запируют. И нам ходу не дадут. Что скорее страха зададим, то нам легче будет. Выходи все. Кидайся все разом».

Вара Ермак пӗр тӑлмача: «Хулӑра пире парӑр, памасан, сире пурсӑра та вӗлерсе пӗтерӗпӗр», — тесе калама янӑ.
Послал Ермак переводчика сказать татарам, чтобы сдали город, а то всех перебьют.

Ермак хусахӗсемпе шыв хӗррине тухнӑ та тутарсене пӑшалпа пере пуҫланӑ.
Ермак собрал казаков, вышел на берег и начал стрелять в татар.

Вара Ермак каланӑ: «Эсӗ ху патшу патне кай та мӗн курнине ӑна каласа пар. Эсӗ ӑна кала: вӑл пире ирӗккӗнех парӑнтӑр, парӑнмасан эпир ӑна пӗтерӗпӗр», — тенӗ.
Ермак и говорит ему: «Ступай же ты к своему царю Кучуму и скажи ему, что ты видел. Пускай он покоряется, а не покорится, так и его погубим».

Ҫавӑнтах Ермак пӑшалӗпе пӗр йывӑҫа тӗллесе пенӗ те, йывӑҫ ҫурӑлсах кайнӑ.
И Ермак выпалил в дерево, и дерево раскололось.

Ермак каланӑ: «Эпир вырӑссем, Кучумпа вӑрҫма килтӗмӗр. Эпир унӑн хулине туртса илсе, халӑхне вырӑс патшине пӑхӑнтарасшӑн. Пирӗн ҫар темӗн чухлӗ. Манпа пӗрле пыракан ҫарсем малтанхисем анчах-ха. Хыҫалта тата кимӗсемпе вӗҫӗ-хӗррисӗр килеҫҫӗ, пурин те алӑра пӑшал. Пирӗн пӑшалсем ухӑпа ҫӗмӗрен йышши мар, йывӑҫа витӗр шӑтарса тухаҫҫӗ. Акӑ пӑх-ха», — тенӗ.
А Ермак говорит: «Мы, русские, пришли сюда твоего даря завоевать и его город взять; русскому царю под руку подвести. Силы у нас много. Что со мной пришли — это только передние, а сзади плывут в стругах — счету, им нет, и у всех ружья. А ружья наши насквозь дерево пробивают, не то что ваши луки, стрелы. Вот, смотри».