Поиск

Шырав ĕçĕ:

Вильбур (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вильбур Леманс хулинче ӗҫлеме хатӗр тӑнӑ.
Вильбур начал работу в Лемансе.

34. Килте тата ют ҫӗрсенче вӗҫнисем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Вильбур Францин Леманс ятлӑ пӗчӗк хулинче пулнӑ вӑхӑтра, Орвилль Америкӑра сӑнавсем туса вӗҫме ҫӗнӗ машина хатӗрленӗ.
Пока Вильбур был в Лемансе, маленьком французском городке, невдалеке от автомобильного завода Боллэ, Орвилль в Америке готовил машину для новых, пробных полетов.

33. Каллех Францинче // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ку вӑхӑталла Вильбур та ытларах сӑмахлакан пулнӑ.
Теперь и Вильбур сделался словоохотливее.

Вильбур Францине ҫитсе, унта вӗҫсе кӑтартасси ҫинчен пӗлтернӗ.
известие о том, что Вильбур прибыл во Францию, где он предполагает продолжить свои опытные полеты.

Майӑн 20-мӗшӗнче Вильбур Нью-Йорка пынӑ.
20 мая Вильбур приехал в Нью-Йорк.

Вильбур ун ҫинчен хӑйех каласа кӑтартнӑ.
Вильбур рассказал кому-то,

Вильбур хуйӑхпа тӑнран каяссине корреспондентсем хайсем ҫеҫ шухӑшласа ҫырнӑ.
Последнее утверждение было основано исключительно на убеждении — самих корреспондентов, что именно так должен чувствовать себя человек, попавший в положение Вильбура.

Вильбур суранланман, анчах вӑл пысӑк хуйӑха ӳксе, тӑнран кайма пуҫланӑ», — тесе пӗлтернӗ хаҫатсем.
Вильбур невредим, но почти помешался от горя и разочарования».

«Майӑн 14-мӗшӗнче, вуникӗ километр хушши вӗҫсе кайнӑ хыҫҫӑн, Вильбур ертсе пыракан машина вунӑ метр ытла ҫӳллӗшӗнчен сасартӑк ӳксе ваннӑ.
«После исторического перелета в двенадцать километров 14 мая машина под управлением Вильбура Райта вдруг упала с высоты более десяти метров и сломалась.

Вильбур хӑй те ҫавӑн пекех шутланӑ.
И Вильбур думал так же.

29. Юлашки сӑнавсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Аэроплана нихҫан та анмасть тесе пӑхса тӑнӑ фермер Вильбур вӗҫнине курнӑ иккен.
Это и было как раз в тот день, когда фермер думал, что аэроплан никогда не спустится.

Эпӗ паян унтан ытларах вӗҫес тетӗп, — тенӗ кулкаласа Вильбур.
А сегодня я собираюсь побить его, — улыбаясь, сказал Вильбур одному другу.

Паллах ӗнтӗ, пӗтӗм ӗҫ ку сӑлтавра ҫеҫ мар, анчах вӑл та сире ҫакна тӑнланса илме пулӑшӗ, — тенӗ вӗсене Вильбур.
Но это далеко не все, конечно.

28. 1905-мӗш ҫулта вӗҫнисем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Вильбур вӗсене каласа панӑ:
Вильбур пробовал объяснять.

Халӑх ытла нумай пуҫтарӑнма пуҫларӗ, — пӑшӑрханнӑ Вильбур.
— Становится слишком много народу, — беспокоился Вильбур.

— Ҫавӑрӑнса вӗҫнӗ чухне, эпӗр аэроплан сӑмсине аяларах тытса пырса пӑрӑпӑр та, вара тен татӑлса каясшӑн тӑрӑшакан вӑя чармӗ-ши вӑл? — тенӗ Вильбур.
— Попробуем при повороте несколько наклонять нос аэроплана, — предложил Вильбур. — Может быта, это будет противодействовать силе центробежного стремления.

Япала ҫавӑрӑнса вӗҫнӗ чухне мӗнле вӑй тухать-ха? — тенӗ пӗрре Вильбур.
Какая же сила действует на предмет, когда он движется по кругу?

Тӳрӗ вӗҫнӗ чухне аэроплана тӳрӗ тытасси нимех те мар, — тетчӗ Вильбур.
Хотя при обычном прямом полете, в тех же условиях, его можно было моментально выправить, — говорил Вильбур.

27. Хытӑ чӗреллӗ тӗнче. Ҫӗнӗ сӑнавсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Паллах ӗнтӗ, курма пуҫтарӑннӑ халӑх хушшинче, Вильбур сӑмахӗсене илтсен, тӑрӑхласа кулакансем сахалах пулман.
Легко представить себе нескрываемые усмешки и шутливые замечания, которыми было встречено это заявление.

Кӑмӑлсӑрланнӑ Вильбур халӑх патнелле ҫавӑрӑнса: — Паян тек вӗҫместпӗр. Анчах эпӗр ыранах вӗҫсе пӑхма шутлатпӑр, — тенӗ.
Огорченный Вильбур обернулся к толпе: — Сегодня полетов не будет. Но мы попробуем подняться завтра.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика