Поиск

Бен

— Ах… — нумайччен чӗнмесӗр тӑрсан чӗнчӗ Саллас Бен.
— Ах, — сказал после долгого молчания Саллас Бен.

— Сасӑпа вулӑр, — терӗ Бен.
— Читайте вслух, — сказал Бен.

— Чӑнах та, — Гент патне хыпаланса утса пычӗ Бен.
— В самом деле, — Бен быстро подошел к Генту.

— Халӗ эпӗ сирӗн ҫине пӑхаймастӑп, — татӑкӑн-татӑкӑн евитлерӗ Бен.
— Теперь я не могу смотреть на вас, — отрывисто произнес Бен.

Бен кӗтесрен кӗтесе кумать, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑра атӑ пуҫӗпе тапкалать.
Бен прошелся по углам, толкая носком сапога разный хлам.

Бен унӑн питне хунарпа ҫутатрӗ — сунарҫӑ ҫав тери шуранка.
Бен навел фонарь на его лицо. Охотник был чрезвычайно бледен.

— Савӑтсем… — терӗ те Бен урисене куҫарчӗ, ҫав самантрах темӗн шаплатрӗ.
— Сосуды… — сказал Бен, двинув ногой, при этом что-то брякнуло.

Турӑҫӑм, ҫурта ҫутсамӑр, темиҫе ҫурта, Бен…
Боже мой, зажгите свечу, несколько свечей, Бен…

Сасартӑк Бен хул пуҫҫи хыҫӗнче хӑй палламан, ют, хӑрӑлти сасӑ илтрӗ, — Гент калаҫать.
Вдруг Бен услышал за плечом неузнаваемый, чужой, хриплый голос: то говорил Гент.

Электричество хунарӗн ҫути йӑлтӑртатрӗ те — унӑн ҫутинче Бен сӗм тӗттӗм ҫӗртен малалла вирхӗнчӗ.
Блеснул свет электрического фонаря, и Бен при его свете храбро двинулся черным проходом.

— Ҫакӑнтан кӗмелле, Бен, — терӗ вӑл, — малтан эсир анӑр, эпӗ сирӗн хыҫҫӑн.
— Это вход, Бен, — сказал он, — спускайтесь первым, я за вами.

Ахрата курсан Бен хыпаланма пуҫларӗ; ӑна хумхану ҫавӑрса ункӑлать.
Бен, увидев пропасть, заторопился; им начало овладевать волнение.

Бен тавралӑха саланкӑрлӑн сӑнать.
Бен рассеянно осмотрел окрестность.

Нумай укҫа, питӗ нумай укҫа, Бен.
Много денег, очень много денег, Бен!

— Ҫапла вара — эпир Шехерезада патшалӑхне ҫул тытатпӑр, — кӳпчек кӳлепине ҫара сӗвек тӑрӑх кӗске урисемпе тӗрте-тӗрте улӑхтарнӑ май мӑшлатать Бен.
— Итак, мы двигаемся в царство Шехерезады, — пыхтел Бен, подталкивая короткими ногами свое плотное тело по голому уклону скалы.

Ҫак кун экспедици ту хысакӗсем патне килсе ҫитнӗччӗ ҫеҫ-ха; Гент, Бен тата Цаупере ту ханкӑрне тӗпчесе хаклама кайрӗҫ: чи малтанах хӑш япалана хӑҫан кӑкарса, ҫӳле ҫӗклесе тиемеллине лайӑх тӗшмӗртмелле-ҫке.
В этот день экспедиция только что прибыла к скалам; Гент, Бен и Цаупере отправились сделать предварительный осмотр пещеры, чтобы сообразить, как и какие вещи будут грузиться в первую очередь.

Бен, ҫынсене лайӑх пӗлсе ҫитнӗскер, таҫта та такама та паллаканскер, вун тӑватӑ ҫын шыраса тупрӗ, — пӗрин пирки те иккӗленмест.
Бен, большой знаток людей, имевший обширные знакомства, подыскал четырнадцать человек, на которых вполне мог положиться.

Вӗсенчен иккӗшӗ пирӗн тахҫанхи пӗлӗшсем: Гентпа Цаупере, виҫҫӗмӗшӗ — килӗшӳллӗ, ҫавра питлӗ, лутра, анчах ҫирӗп шӑм-шаклӑ акӑлчан — хӗвел тухӑҫ ҫыран тӑрӑхӗнчи паллӑ ҫапкаланчӑк, тем те пӗрлӗх шыравҫи Саллас Бен, нимӗнрен-никамран та хӑраман, йӑваш этем, анчах — тилӗрме пуҫличчен ҫеҫ.
Двое из них были наши старые знакомые — Гент и Цаупере, а третий, низкорослый, коренастый англичанин со строгим круглым лицом, был небезызвестный по восточному берегу бродяга, искатель приключений — Саллас Бен, человек бесстрашный и кроткий, пока на него не нападал гнев.