Поиск

Шырав ĕçĕ:

Анатоль (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Авланнӑ хыҫҫӑн темиҫе уйӑхран Анатоль телейсӗр пулнӑ та, хӑй телейсӗр пулнипе мӗскӗн Оленькӑна пӗтерсе пынӑ.
Анатоль через несколько месяцев после брака был несчастен и губил своим несчастием бедную Оленьку.

Малалла ҫырас вырӑнне каласа пани // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Анатоль хӑй ӑна тек юратманнине яр-уҫҫӑнах курсассӑн, вӑл хӑй мӗн тери типӗ чунлӑ, тав тума пӗлмен ҫын пулнинчен тӗлӗнсе хӑраса кайнӑ; хурлӑхра пурӑннӑ чух вӑл унӑн юратӑвӗпе ҫеҫ лӑпланса савӑннӑ, анчах халӗ, ирӗклӗ, пуян ҫын пулса тӑрсан, вӑл ӑна пӑрахма хатӗр.
Когда Анатоль убедился, что он ее не любит, он ужаснулся своей сухости, своей неблагодарности; в несчастии он не находил другой отрады, иного утешения, как в ее любви, а теперь, свободный, богатый, он готов ее покинуть.

Анатоль ҫав хушӑрах хӑй юратнипе ывӑнма пуҫланӑ, ӑна Оленькӑпа тӑвӑр пулнӑ, вӑл ялан ачалла пакӑлтатни ывӑнтарнӑ ӑна.
Анатоль между тем начинал чувствовать усталь от своей любви, ему было тесно с Оленькой, ее вечный детский лепет утомлял его.

Анатоль Онегин пек туса хунӑ:
Анатоль, как Онегин:

Хӑйне ялан кӳрентернине, хӗсӗрленине тӳссе пурӑннӑ Анатоль, ӑшӑ та таса чӗреллӗ ытти ҫамрӑксем пекех, хӑй валли ҫӑлӑнӑҫ ҫулӗ тупать; вӑл пӗр хӗре тӗл пулать, ӑна чунтан, пӗтӗм чӗререн юратать.
Гонимый и притесняемый, Анатоль нашел выход, который находят все юноши с теплым и чистым сердцем: он встретил девушку, которую полюбил искренно, откровенно.

Ҫамрӑклӑхри малтанхи ҫулсенчен пуҫласах Анатоль хӑйӗн тивӗҫӗпе хаяррӑн пырса ҫапӑнать.
С самой первой юности Анатоль втянут в роковое столкновение с долгом.

«Манӑн ывӑл пирки ҫавӑн пек тумалла пулчӗ, — тенӗ вӑл; эпӗ ӑна пӗтӗмпех каҫарнӑ пулӑттӑм, анчах вӑл ҫав тери эгрированнӑй хӗрарӑм та, эпӗ Анатоль чӗринче пӗтӗм вӑя хурса ҫирӗплетекен мораль никӗсӗсене пӑсса пӑрахма пултарать».
«Я должен был принять такие меры, — говорил он, — для сына; я все бы ей простил, но она женщина до того эгрированная, что может пошатнуть те фундаменты морали, которые я с таким трудом вывожу в сердце Анатоля».

V // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Темиҫе минутран казачок кӗрсе тӑнӑ та: «Анатоль Михайлович килте ҫук, ӑна барыня хӑйпе пӗрле илсе тухса кайма кӑмӑл тунӑ», тесе пӗлтернӗ.
Через несколько минут казачок взошел с докладом: — Анатоля Михайловича дома нет, их барыня изволили взять с собою.

«Наҫкӑна кала, Анатоль Михайловича илсе килтӗр».
— Скажи Наське, чтобы привела Анатоля Михайловича.

Анатоль йынӑшса илнӗ те вилнӗ пек пулса кайнӑ.
Анатоль взвизгнул и помертвел.

Анатоль ун ҫине хӑраса кайса пӑхнӑ, пуканене каялла хунӑ та пӗр-икӗ минутран ӑна каллех илнӗ.
Анатоль посмотрел на него с испугом, оставил куклу и через две минуты опять ее взял.

Ҫав лӑпӑр-лапӑрпа пин хут вылянӑ Анатоль этажерка патне пынӑ та, фарфортан тунӑ темле пуканене илнӗ.
Анатоль, тысячу раз игравший этой дрянью, подошел к горке и взял какую-то фарфоровую куклу.

Пилӗк-ултӑ ҫулхи Анатоль калама ҫук хаяр, йӗрӗнмелли сценӑсем курнӑ; нервӑллӑ та ачаш ача ун пек чухне чӗтрекен аллисемпе амӑшӗн платьинчен ҫавӑрса тытса лартнӑ та — макӑрман, анчах кайран, ҫӗрле, тӗлӗкре йынӑшса выртнӑ, вара, вӑранса кайса, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе, няньӑран ыйтнӑ:
Пяти-шестилетний Анатоль был свидетелем грубых, отвратительных сцен; нервный и нежный мальчик судорожно хватался за платье матери и не плакал, а после ночью стонал во сне и, проснувшись, дрожа всем телом, спрашивал няню:

Тит ӑна хирӗҫ: ун пек телее кураймарӑм-ха, тесен, вӑл ачана хӑй кӑкрине ӗмӗртекен хӗрарӑма Анатоль Михайловича Тита кӑтартма хушнӑ.
— и когда Тит отвечал, что не сподобился еще этого счастия, он велел кормилице показать Анатоля Михайловича Титу.

Ӑна лӑплантаракан пӗрремӗш чӗрчун — туй хыҫҫӑн пӗр ҫулталӑкран ҫуралнӑ пӗчӗк Анатоль пулнӑ; кайран вӑлах унӑн ӑс-тӑнне ӳстернӗ, вӗрентнӗ те ирӗке кӑларнӑ.
Первый утешитель, явившийся ей, был малютка Анатоль, родившийся через год после ее свадьбы; впоследствии он же и развил, и воспитал, и освободил ее.

Анатоль Франсӑн повеҫӗ.
Повесть Анатоля Франса.

Крэнкбиль // Василий Алагер. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с.

Анатоль Франс ҫав пуласлӑха пуринчен малтан саламлакан Европӑри интеллигентсенчен пӗри пулнӑ.
Анатоль Франс был одним из первых Европейских интеллигентов, приветствовавших это будущее.

Анатоль Франс // А. Роскин. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с. — 3–6 с.

Хай саккӑрта чух вӑл амӑшне валли «Анатоль шухӑшласа кӑларнӑ ҫӗнӗ шухӑшсем» ятлӑ произведени «пичетлесе кӑларнӑ».
Когда ему было восемь лет, он «напечатал» для матери произведение под названием «Новые мысли Анатоля».

Анатоль Франс прози ҫӑмӑл та янкӑр таса проза.
Проза Анатоля Франса легкая и абсолютно чистая.

Юлашкинчен тин вара, ҫитӗнсе ҫитсен тин, букинист Тибо ывӑлӗ хӑй суйласа илнӗ Анатоль Франс теекен псевдонима сасартӑках чапа кӑларакан произведени ҫырса кӑларнӑ.
И только в конце, уже повзрослев, сын букиниста Тибо написал произведение, прославившее избранный им псевдоним Анатоль Франс.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика