Поиск

Агнис

— Кала-ха, Агнис, сана трактористкӑна вӗренме кайма Кузьмин ӳкӗтленӗ вӗт?
— Скажи, Агнисия, ведь тебя Кузьмин уговаривал пойти учиться на трактористку?

Трактористкӑна вӗренсе тухас мар-тӑк — ҫӗр ҫинче пурӑнас та мар! — ҫирӗппӗн каласа хучӗ Агнис.
Если не смогу выучиться на трактористку — и не жить на земле! — твердо сказала Агнисия.

Агнис паҫӑр кӑна каччӑпа тӗл пулни ҫинчен хӑй тӗшмӗртнӗ таран ик-виҫ сӑмахӑн тенӗ пек каласа пачӗ.
Агнисия рассказала в двух-трех словах о своих предположениях о недавней встрече с парнем.

Агнис кӗнӗ чух Улька пӑлтӑр урайне ҫуса пӗтеретчӗ.
Когда вошла Агниссия, Ольга заканчивала мыть пол в сенях.

Агнис Улькасен тӗлне ҫитрӗ.
Агниссия дошла до дома Ольгиевых.

Ҫав кунтан пуҫласа Агнис прицепщикра ӗҫлеме тытӑнчӗ.
С этого дня Агниссия начала работать прицепщицей.

— Эпӗ пулас тетӗп, эпӗ… — шӳтлесех юлташӗсем хушшинчен чупса тухрӗ Агнис.
— Я хочу, я… — шутливо выбежала из толпы Агниссия.

Агнис ун чух ялти хӗрсемпе пӗрле ҫул юсанӑ ҫӗрте ӗҫлетчӗ: вӗсенчен инҫе те мар трактор суха тума хатӗрленнӗччӗ.
Агниссия тогда вместе с деревенскими девушками трудилась на ремонте дороги: неподалеку от них трактор собирался начать вспашку земли.

Пӗлтӗр Агнис ҫӑвӗпех прицепщицӑра ӗҫлерӗ.
В прошлом году Агнис все лето проработала прицепщицей.

…Агнис ҫичӗ ҫул ҫеҫ вӗреннӗ.
…Агнисса проучилась только семь лет.

Агнис пахча хӗррипе иртрӗ.
Агнисса прошлась вдоль огорода.

Агнис тулли шыв витрисене лаҫ умӗнчи нар ҫине лартрӗ те пӳрте кӗрсе ҫӳлӗк ҫинчен кӗнеке илсе вулама тытӑнчӗ.
Агнисса полные ведра поставила на нары возле лачуги, вошла в дом, взяла с полки книгу и начала читать.

— Вӑхӑт нумай иртрӗ-им? — терӗ Агнис.
— Много времени что ли прошло? — сказала Агнисса.

— Агнис! — илтрӗ вӑл татах амӑшӗ сассине.
— Агнисса! — услышала она опять голос матери.

Вӑл Агнис ҫинчен хӑй те шухӑшлас ҫук.
К тому же он и сам не вспомнить об Агнисе.

Агнис унӑн ҫывӑх ҫынни пулма ӗмӗтленмест-ҫке, ун пек шухӑшлас та ҫук вӑл, мӗншӗн тесен Агнис вӗреннӗ ҫын мар…
Агниса же не мечтает стать его близким человеком, к тому же она так и подумать не смеет, Агниса же не образованная…

Пӗтӗмпех астуса илчӗ Агнис: каччӑн кӑмӑллӑ сӑнне те, унӑн хулӑнрах сассине те…
Всё вспомнила Агнис: и добродушное лицо парня, и его басовитый голос…

— Агнис! — илтӗнчӗ килхушшинчен.
— Агнис! — донеслось со двора.