Поиск

Шырав ĕçĕ:

акӑлчан сăмах пирĕн базăра пур.

акӑлчан (тĕпĕ: акӑлчан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Акӑлчан чӗлхине.
— Английскому языку.

32-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Акӑлчан чӗлхине.
— Английскому языку.

Хачӑ юпписем пек урисемпе кичеммӗн акӑлчан утать, — Пепе, ун умӗнче пырса, е вилнӗ ҫынна пытарнӑ чухне юрлакан юрра е пӗр-пӗр урӑхла хурлӑхлӑ юрӑ юрлать:
Скучно, ногами, похожими на ножницы, шагает англичанин, — Пепе впереди его и напевает что-то из заупокойной мессы или печальную песенку:

Итали ҫинчен хунӑ юмахсем // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 166–190 стр.

Пӗр акӑлчан матросӗ ҫинчен ҫырнине илсе пычӗ; карапӗ путсан, никам пурӑнман утрав ҫине тухнӑ та, хӑй тӗллӗн пурнӑҫ тунӑ.
Принесла книгу насчет англичанина-матроса, который спасся от кораблекрушения на безлюдный остров и устроил на нем себе жизнь.

Коновалов // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 70–118 стр.

Хучӗ те тата ҫутӑ та яка, хут тупма пултарнӑ, чернилӗ те акӑлчан магазинӗнчен, ҫырасса та шӑрҫа пек ҫырнӑ: мӗн калӑн?
И бумага нашлась атласная, и чернила из английского магазина, и почерк бойкий: что?

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ҫулӑ кулебяка вырӑнне хӑпарса тӑракан кукӑльсем пулчӗҫ, яшка умӗн устрицӑсем лартса пачӗҫ; ӑшне кӑмпа тултарса пӗҫернӗ чӑх чӗпписем, пылаклӑ аш, хаклӑ ешӗл ҫимӗҫсем, акӑлчан яшки лартса пачӗҫ.
Вместо жирной кулебяки явились начиненные воздухом пирожки; перед супом подали устриц; цыплята в папильотках, с трюфелями, сладкие мяса, тончайшая зелень, английский суп.

Акӑлчан чӗлхине вӗренме пуҫларӑн… вӗренсе пӗтереймерӗн!
По-английски начал учиться… и не доучился!

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ҫапла, акӑлчан хӑй тӑвать, мӗншӗн тесен вӗсен тарҫисем нумаях мар, вырӑссем вара…
— Да, англичанин сам, потому что у них не очень много слуг, а русский…

Вӑл, акӑлчан лаши пекех пӗтӗмпех шӑмӑсемпе мускулсенчен, нервсенчен тытӑнса тӑрать.
Он весь составлен из костей, мускулов и нервов, как кровная английская лошадь.

Уншӑн француз, нимӗҫ, акӑлчан — мошенник, чее ултавҫӑ, вӑрӑ-хурах тенипе пӗрех.
В глазах его француз, немец, англичанин были синонимы мошенника, обманщика, хитреца или разбойника.

Староста ав, «тупӑшӗ икӗ пинтен каярах», тесе ҫырать, вӑл пур тата акӑлчан сӑри ӗҫесшӗн!
Тут староста пишет, что дохода «тысящи две яко помене», а он еще портер набавил!

Ҫук, акӑлчан магазинӗнчен туян.
Нет, изволь в английском магазине купить.

Акӑлчан наукин чи паллӑ ҫыннисем нумай-нумай ҫул хушши ӗҫлесе те татса парайман ыйтусене ҫамрӑк вырӑс ученӑйӗ уҫса пани унти ученӑйӗсемшӗн пит кӑмӑллӑ япалах пулман ӗнтӗ.
Тогда английским кораблестроителям не очень-то было приятно примириться с мыслью, что молодой русский ученый решил вопрос, который в течение многих лет не могли разрешить светила английской науки.

Вӑтӑр иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫапла майпа акӑлчан физикӗпе математикӗн пӗтӗм тӗнчешӗн вӑрттӑнлӑх пулса юлнӑ теорине вырӑс ученӑйӗ ҫӗнӗрен чӗртсе тӑратать.
Потерянная для мира теория великого английского физика и математика была воссоздана русским ученым.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Кэптен» путиччен акӑлчан лорчӗсем те никама та итлесшӗн пулман вӗт.
Как английские лорды до гибели «Кэптена» никого не хотели слушать.

Ҫирӗммӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алексей Николаевича Акӑлчан наука обществин карап инженерӗсем хӑйсем патне доклад тума чӗннӗ.
Алексей Николаевич получил приглашение от Английского научного общества корабельных инженеров сделать у них доклад.

Вунпиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Пысӑк чин йышӑнакан ватӑ инженерсем ҫине тӑрсах акӑлчан математикӗн формулисене хӳтӗленӗ.
Старые инженеры с высокими чинами упрямо отстаивали формулы английского математика.

Вунтӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Крылов вара вӗсене карап тӑвас ӗҫре усӑ курнӑ, ҫав формулӑсем акӑлчан математикӗ Симпсон туса хатӗрленӗ формулӑсенчен чылай тӗрӗсрех пулнине, вӑхӑтне те чылай сахалрах илнине ҫирӗплетсе панӑ.
Но Крылов с успехом применил их к кораблестроению и доказал, что они значительно точнее и требуют в десять раз меньше затраты времени, чем формулы английского математика Симпсона, по которым велись расчеты до сих пор.

1870 ҫулхи сентябрӗн 7 мӗшӗнче Испанири Фенистерре сӑмсахӗ патӗнче акӑлчан эскадрин 11 броненосецӗ маневрсем ирттернӗ.
7 сентября 1870 года 11 броненосцев английской эскадры участвовали в маневрах около мыса Финистерре у северо-западной оконечности Испании.

Училищӗре ют чӗлхесене вӗрентес ӗҫе лайӑхах йӗркелеймен, Крылов акӑлчан чӗлхипе хӑй тӗллӗн хатӗрленнӗ.
Нужно сказать, что в училище неважно было поставлено преподавание языков, но Крылов занимался английским языком самостоятельно.

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика