Поиск

Шырав ĕçĕ:

Августӑн (тĕпĕ: август) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Августӑн юлашки кунӗсем…
Последние дни августа…

Роза // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 169–170 с.

Августӑн 18-мӗшӗнче Мамонтов, сасартӑк тапӑнса, Тамбова йышӑнса илет.
Восемнадцатого августа Мамонтов с налета занял Тамбов.

XX // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Августӑн 7-мӗшӗнче Урюпин станицинче 6000 хӗҫ, 2800 штыкпа тӑватшар орудиллӗ виҫӗ батарея пуҫтарӑнса тӑрать.
7 августа в станице Урюпинской было сосредоточено 6000 сабель, 2800 штыков и три четырехорудийные батареи.

XX // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Пӗтӗмӗшле наступление августӑн 1-мӗшӗпе 10-мӗшӗ хушшинче куҫма палӑртнӑ.
Общий переход в наступление намечался между 1 и 10 августа.

XX // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ҫак хыпар ун ҫинчен станица атаманӗ патне те ҫитрӗ пулас, — августӑн малтанхи числисенче смотритель, Кошевоя станица правленийӗн распоряженине яма приказ илчӗ.
Видно, слух о его усердии дошел до станичного атамана, и в первых числах августа смотритель получил приказ откомандировать Кошевого в распоряжение станичного правления.

VI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Атте вилнӗ хыҫҫӑн, августӑн 26-мӗшӗнче, эпӗ наука ӗҫтешӗсен секцине кайрӑм.
Помоги переводом

Раҫҫей ӑслайӗнчи ҫут(ӑ) сӑнар // Леонид Атлай. https://chuvash.org/content/5075-%D0%A0% ... D1%80.html

1958 ҫулхи августӑн 28-мӗшӗнче «Советская Чувашия» хаҫатра пӗлтерӳ пичетленнӗччӗ.
Помоги переводом

Раҫҫей ӑслайӗнчи ҫут(ӑ) сӑнар // Леонид Атлай. https://chuvash.org/content/5075-%D0%A0% ... D1%80.html

Атте 1933 ҫулхи августӑн 26-мӗшӗнче (Хусанта) сыпной тифпа чирлесе вилчӗ.
Помоги переводом

Раҫҫей ӑслайӗнчи ҫут(ӑ) сӑнар // Леонид Атлай. https://chuvash.org/content/5075-%D0%A0% ... D1%80.html

Августӑн вӑтӑр пӗрремӗшӗнче Петроградра генерал Крымов, унта Керенский чӗнсе янипе пынӑскер, перӗнсе вилет.
31 августа в Петрограде застрелился вызванный туда Керенским генерал Крымов.

XVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

1917 ҫулхи августӑн 28-мӗшӗ.
28 августа 1917 года.

XVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Августӑн виҫҫӗмӗшӗнче эпӗ Вӑхӑтлӑх правительствӑн Хӗллехи дворецӗнчи ларӑвӗнче пултӑм.
Я был на заседании Временного правительства в Зимнем дворце, 3 августа.

Августӑн 28-мӗшӗнче, кӑнтӑрла иртсен пилӗк сехетре, икӗ сотньӑран тӑракан полк Нарвӑна пырса ҫитрӗ.
28-го в пять пополудни эшелон из двух сотен полка прибыл в Нарву.

1917 ҫулхи августӑн 27-мӗшӗ, 6411-мӗш номер.
27 августа 1917 года, № 6411.

Августӑн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче вӑл Ҫурҫӗр фрончӗн штабӗнчен ҫапла телеграмма илет: 3-мӗш корпус командирне, 1-мӗш Донской, Уссурийски, Туземнӑй, Кавказ дивизийӗсен начальникӗсене главковерх приказне пӗлтерме ыйтатӑп.
28-го августа он получил из штаба Северного фронта копию следующей телеграммы: Прошу комкору 3 и начальникам дивизий 1-й Донской, Уссурийской и кавказской Туземной передать приказание главковерха.

Туземнӑй дивизин княҫ Гагарин ертсе пыракан 3-мӗш бригадине августӑн 29-мӗшӗнчех, Павловск хули патӗнче, тӑшман ҫулӑхма пуҫлать.
29 августа около Павловска 3-я бригада Туземной дивизии, под командой князя Гагарина, уже вошла в соприкосновение с противником.

Хӗҫ-пӑшаллӑ переворот путланса ларни Корниловшӑн августӑн 29-мӗшӗнче Крымовран илсе тӑнӑ телеграммӑсенчен паллӑ пулать.
Уже 29 августа из телеграмм, получаемых от Крымова, Корнилову стало ясно, что дело вооруженного переворота погибло.

XVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Августӑн вун виҫҫӗмӗшӗнче Корнилов Мускава, государство канашлӑвне тухса каять.
13 августа Корнилов выехал в Москву на государственное совещание.

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, августӑн виҫҫӗмӗшӗнче эпӗ Петроградри правительство ларӑвӗнче пултӑм.
Вы знаете, что третьего августа, я был в Петрограде на заседании правительства.

Тепӗр кунне ставкӑра — верховнӑя вырӑнтан кӑларнӑ, унтан тата — арестленӗ текен хыпар сарӑлчӗ, анчах августӑн 11-мӗшӗнче, ирхине, Корнилов чип-чиперех Могилева пырса ҫитрӗ.
На другой день в ставке передавались слухи о смещении и даже аресте верховного, но 11-го утром Корнилов вернулся в Могилев.

Августӑн 9-мӗшӗнче Корнилов, текинецсен эскадронӗн хуралӗпе пӗрле, ятарласа хатӗрленӗ пуйӑс ҫине ларса, Петрограда тухса каять.
9 августа Корнилов, под охраной эскадрона текинцев, специальным поездом выехал в Петроград.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика